5.0 KiB
5.0 KiB
স্বর্গ, আকাশ, আকাশমণ্ডল, স্বর্গীয়
সংজ্ঞা:
যে শব্দটি "স্বর্গ" হিসাবে অনুবাদ হয় সেটি সাধারণত ঈশ্বর যেখানে বাস করেন তা বোঝায়| প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, একই শব্দের অর্থ "আকাশ"ও হতে পারে|
- "আকাশমন্ডল" শব্দটি পৃথিবীর উপর আমরা যা কিছু দেখতে পাই, সূর্য, চাঁদ, ও তারা সহ সমস্ত কিছুকে বোঝায়| এর সাথে জ্যোতিষ্কও অন্তর্ভুক্ত, যেমন অনেক দূরের গ্রহ-উপগ্রহ, যেগুলি পৃথিবী থেকে আমরা সরাসরি দেখতে পাই না|
- "আকাশ" শব্দটি পৃথিবীর উপরের নীল বিস্তৃতীকে বোঝায়, যেখানে মেষ এবং আমাদের নিঃশ্বাস নেবার বাতাস রয়েছে| প্রায়ই সূর্য ও চাঁদকে "আকাশের উপরে" বলা হয়|
- বাইবেলের কয়েকটি প্রসঙ্গে, "স্বর্গ" শব্দটি হয় আকাশ, অথবা ঈশ্বরের বসবাসের স্থানকে বোঝায়|
অনুবাদের পরামর্শ:
- মথি লিখিত পুস্তকে "স্বর্গ রাজ্য" কথাটির জন্য "স্বর্গ" শব্দটি রাখাই উত্তম, কারণ এটি হল মথি লিখিত সুসমাচারের সাথে স্বতন্ত্র|
- "আকাশমন্ডল" বা "জ্যোতিষ্ক" শব্দগুলি "সূর্য, চাঁদ ও তারা" অথবা "মহাবিশ্বের তারা" হিসাবে অনুবাদ করা যায়|
- "স্বর্গের তারা" বাক্যাংশটি "আকাশে তারা" বা "ছায়াপথে তারা" অথবা "মহাবিশ্বে তারা" হিসাবে অনুবাদ করা যায়|
(এছাড়াও দেখুন : ঈশ্বরের রাজ্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
- 1 রাজাবলী 8:22-24
- 1 থিষলনীকীয় 1:8-10
- 1 থিষলনীকীয় 4:17
- দ্বিতীয় বিবরণ 9:1
- ইফিষীয় 6:9
- আদিপুস্তক 1:1
- আদিপুস্তক 7:11
- যোহন 3:12
- যোহন 3:27
- মথি 5:18
- মথি 5:46-48
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 4:2 এমনকি তারা স্বর্গে পৌঁছতে একটি লম্বা দূর্গ নির্মাণ করা শুরু করেছিল|
- 14:11 তিনি (ঈশ্বর) স্বর্গ থেকে তাদের রুটি দিয়েছেন, যার নাম "মান্না"|
- 23:7 হঠাত, আকাশ ভরা স্বর্গদূতেরা ঈশ্বরের প্রসংশা করে বলছিল, "স্বর্গে ঈশ্বরের প্রসংশা আর তিনি যাদের অনুগ্রহ করেন তাদের জন্য পৃথিবীতে শান্তি!"
- 29:9 তখন যীশু বললেন, "আমার স্বর্গীয় পিতা তোমাদের প্রত্যেকের প্রতি এটি করবেন, যদি তোমরা তোমাদের ভাইকে হৃদয় থেকে ক্ষমা না করো"|
- 37:9 তখন যীশু স্বর্গের দিকে তাকালেন এবং বললেন, "পিতা, আমার কথা শোনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ|"
- 42:11 তখন যীশু স্বর্গে উঠে গেলেন আর একটি মেঘ তাদের দৃষ্টি থেকে তাঁকে আড়াল করে দিল|
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1534, H6160, H6183, H7834, H8064, H8065, G09320, G20320, G33210, G37700, G37710, G37720