7.4 KiB
বিৱৰণ
বিভিন্ন প্ৰকাৰৰ তথ্য আছে যিবোৰ এটা কাহিনীৰ সমাপ্তিত দিবও পাৰে। এইটো প্ৰায় পৃষ্ঠভূমি তথ্য। এই পৃষ্ঠভূমি তথ্য কাহিনীৰ মূল অংশ বনোৱা কাৰ্যৰ পৰা বেলেগ হয়। বাইবেলৰ এখন কিতাপ প্ৰায় বহুত সৰু কাহিনীৰে গঠিত যিটো কিতাপৰ ডাঙৰ কাহিনীটোৰ অংশ হয়। উদাহৰণ স্বৰূপে, যীশুৰ জন্মৰ কাহিনীটো লুক কিতাপখনৰ ডাঙৰ কাহিনীত থকা এটা সৰু কাহিনী। ইয়াৰ প্ৰতিটো কাহিনী, ডাঙৰ হওক বা সৰু হওক সেইখনৰ শেষত পৃষ্ঠভূমি তথ্য থাকিব পাৰে।
গল্প তথ্যৰ সমাপ্তিৰ বেলেগ বেলেগ উদ্দেশ্য
- কাহিনীটো সংক্ষিপ্ত কৰিবলৈ
- কাহিনীটোত কি হৈছে তাৰ বিষয়ে এটা মন্তব্য দিবলৈ
- এটা সৰু কাহিনী ডাঙৰ কাহিনীত সংযুক্ত কৰিবলৈ যিটো ইয়াৰ অংশ হয়
- পাঠকক এইটো ক'বলৈ যে কাহিনীটোৰ মূল অংশটো সমাপ্তিৰ পিছত এটা নিৰ্দিষ্ট বৰ্ণত কি ঘটে
- কাহিনীটোৰ মূল অংশটো সমাপ্তিৰ পিছত অব্যাহত থকা চলিত কাৰ্যসমূহ ক'বলৈ
- এইটো ক'বলৈ যে কাহিনীত হোৱা ঘটনাৰ ফলস্বৰূপে কাহিনীৰ পিছত কি হয়
কাৰণ এইটো এটা অনুবাদ সমস্যা
বিভিন্ন ভাষাত এনেকুৱা ধৰণৰ তথ্য দেখুওৱাৰ বিভিন্ন তথ্য আছে। যদি অনুবাদকে এইটো কৰাৰ নিজৰ ভাষাৰ উপায়বোৰ ব্যৱহাৰ নকৰে, তেন্তে পাঠকে এই বস্তুবিলাকৰ বিষয়ে নাজানিবও পাৰে:
- যে এই তথ্যই কাহিনীটো সমাপ্ত কৰি আছে
- তথ্যৰ উদ্দেশ্যটো কি
- তথ্যটো কাহিনীটোৰ সৈতে কেনেকৈ সম্বন্ধিত
অনুবাদৰ মূলনীতি
- এটা কাহিনীৰ সমাপ্তিত এনেকুৱা ধৰণৰ বিশেষ তথ্য অনুবাদ কৰক যেনেকৈ আপোনাৰ ভাষাই তেনেকুৱা ধৰণৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰে।
- এইটো অনুবাদ কৰক যাতে লোকসকলে বুজি পায় যে এইটো কাহিনীটোৰ সৈতে কেনেকুৱা ধৰণৰ সম্বন্ধিত যিটো ইয়াৰ অংশ হয়।
- যদি সম্ভৱ, এটা উপায়েৰে কাহিনীৰ সমাপ্তিটো অনুবাদ কৰক য'ত কাহিনীটো ক'ত সমাপ্ত হৈছে আৰু ক'ত আৰম্ভ হয় সেই কথা বুজি পাব।
বাইবেলৰ পৰা উদাহৰণ
- কাহিনীটো সংক্ষিপ্ত কৰিবলৈ
তাৰপিছত বাকী মানুহে অনুসৰণ কৰিব লাগিব, কিছু প্লাংকত, আৰু কিছু জাহাজৰ পৰা কিছুমান বস্তুত। এই ধৰণেৰে এটা হল যে আমি সকলো লেণ্ডৰ পৰা সুৰক্ষিতভাৱে আহিলো। (এক্ট 27:44 ইউএলটি)
- কাহিনীটোত কি হৈছে তাৰ বিষয়ে এটা মন্তব্য দিবলৈ
যাদুকৰী কলা শিকা বহুত লোকে তেওঁলোকৰ কিতাপবোৰ একেলগে লৈ আনি সেইবোৰক সিহঁতৰ মুখৰ আগত জলাই দিছিল। যেতিয়া সিহঁতে ইয়াৰ মূল্যৰ গণনা কৰিছিল, তেতিয়া ইয়াৰ মূল্যটো পঞ্চাচ হাজাৰ ৰূপৰ অংশ আছিল। সেইবাবে প্ৰভুৰ মাতটো শক্তিশালীভাৱে চাৰিওফালে বিয়পি আছে। (এক্ট 19:19-20 ইউএলটি)
- পাঠকক এইটো ক'বলৈ যে কাহিনীৰ মূল অংশটো সমাপ্ত হোৱাৰ পিছত এটা নিৰ্দিষ্ট বৰ্ণত কি ঘটে
মেৰীয়ে ক'লে, "মোৰ আত্মাই প্ৰভুক প্ৰশংসা কৰে আৰু মোৰ আত্মাটো মোৰ উদ্ধাৰকৰ্তা প্ৰভুৰ ওচৰত আনন্দিত..." মেৰীয়ে প্ৰায় তিনিমাহ এলিজাবেথৰ লগত থাকিলে আৰু তাৰপিছত নিজৰ ঘৰলৈ গুচি গ'ল। (লুক 1:46-47, 56 ইউএলটি)
- কাহিনীটোৰ মূল অংশটো সমাপ্তিৰ পিছত অব্যাহত থকা চলিত কাৰ্যসমূহ ক'বলৈ
এইটো শুনি সকলো বিস্ময়কৰ হৈছিল যে চেফাৰেডৰ দ্বাৰা সিহঁতৰ সৈতে কি কথা পতা হৈছিল। কিন্তু মেৰীয়ে নিজে শুনা সকলোবিলাক হৃদয়ত ৰাখি সেইবিলাকৰ বিষয়ে ভাবিলে। (লুক 2:18-19 ইউএলটি)
- এইটো ক'বলৈ যে কাহিনীত হোৱা ঘটনাৰ ফলস্বৰূপে কাহিনীৰ পিছত কি হয়
"আপুনি জিৱীচ আইনৰ শিক্ষকৰ বাবে দুৰ্ভাগ্য, কাৰণ আপুনি জ্ঞানৰ চাবিটো কাঢ়ি নিছে; আপুনি নিজকে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিয়া নাই আৰু আপুনি সেইসকলক বাধা দিছে যিসকলে প্ৰৱেশ কৰি আছে।" যীশু তাৰ পৰা গুচি যোৱাৰ পিছত, স্ক্ৰাইব আৰু ফৰাচীসকলে তেওঁৰ বিৰোধিতা হ'ল আৰু কিছু কথা লৈ তেওঁৰ লগত তৰ্কযুদ্ধ হ'ল, তেওঁক সিহঁতে নিজৰ কথাত ফচাবলৈ চেষ্টা কৰিলে। (লুক 11:52-54 ইউএলটি)