71 lines
9.4 KiB
Markdown
71 lines
9.4 KiB
Markdown
### বিৱৰণ
|
|
|
|
পূৰণবাচক সংখ্যাসমূহ এখন সূচীৰ কিবা স্থানৰ বিষয়ে ক'বলৈ প্ৰধানকৈ বাইবেলত ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
|
|
|
|
>আৰু ঈশ্বৰে মণ্ডলীত <u>প্ৰথমে</u> পাঁচনি সকলক, <u>দ্বিতীয়তে </u> ভাববাদী সকলক, <u>তৃতীয়তে </u> উপদেশক সকলক স্থাপন কৰিলে; তাৰ পাছত পৰাক্ৰম কাৰ্যবোৰ, (1 কৰিন্থীয়া 12:28 ULT)
|
|
|
|
এইখন সেই শ্ৰমিকৰ সকলৰ সূচী হয় যি ঈশ্বৰে তেওঁলোকৰ আদেশত মণ্ডলীক প্ৰদান কৰিছিল।
|
|
|
|
#### ইংৰাজীত পূৰণবাচক সংখ্যাসমূহ
|
|
|
|
ইংৰাজীত প্ৰায় পূৰণবাচক সংখ্যাসমূহ সহজে সমাপ্তিত "-th" যোগ কৰা হয়।
|
|
|
|
| সংখ্যাগত | সংখ্যা | পূৰণবাচক সংখ্যা |
|
|
| -------- | -------- | -------- |
|
|
| 4 | চাৰি| চতুৰ্থ |
|
|
| 10 | দহ | দশম |
|
|
| 100 | এশ | এশতম |
|
|
| 1,000| এক হাজাৰ |এক হাজাৰতকৈ বেছি
|
|
|
|
ইংৰাজীত কিছু পূৰণবাচক সংখ্যাই আৰ্হি অনুসৰণ নকৰে।
|
|
|
|
| সংখ্যাগত | সংখ্যা | পূৰণবাচক সংখ্যা |
|
|
| -------- | -------- | -------- |
|
|
| 1 | এক | প্ৰথম |
|
|
| 2 | দুই | দ্বিতীয় |
|
|
| 3 | তিনি | তৃতীয় |
|
|
| 5 | পাঁচ | পঞ্চম |
|
|
| 12 | বাৰ | দ্বাদশ |
|
|
|
|
#### কাৰণ এইটো এটা অনুবাদ সমস্যা:
|
|
|
|
কিছু ভাষাত এখন সূচীত থকা এটা বস্তুসমূহৰ ক্ৰমটো দেখুৱাবলৈ বিশেষ নম্বৰ নাই। ইয়াৰ সৈতে চুক্তি কৰিবলৈ বিভিন্ন উপায় আছে।
|
|
|
|
### বাইবেলৰ পৰা উদাহৰণ
|
|
|
|
><u> প্ৰথম চিঠি খেলত </u> যিহোয়াৰীবৰ, <u>দ্বিতীয়</u> যিদয়াৰ, <u>তৃতীয়</u> হাৰীমৰ, <u>চতুৰ্থ</u> চিয়োৰীমৰ, … <u>তেইশ</u> দলায়াৰ, আৰু <u>চৌবিশ</u> মাজিয়াৰ নাম উঠিল।
|
|
(1 বংশাবলি 24:7-18 ULT)
|
|
|
|
লোকসকলে চিঠি খেলিলে আৰু চিঠি ক্ৰম অনুসৰি ইয়াৰ প্ৰতিজন ব্যক্তিৰ ওচৰলৈ গৈছিল।
|
|
|
|
> বুকুপতাত চাৰি শাৰী বহুমূলীয়া পাথৰ খুৱাবা। <u>প্ৰথম</u> শাৰীত এটা ৰুবি, এটা পোখৰাজ আৰু এটা ৰক্তমণি <u>দ্বিতীয়</u> শাৰীত এটা মৰকত, এটা নীলকান্ত আৰু এটা হীৰা <u>তৃতীয়</u> শাৰীত এটা নীলকান্তমণি, এটা অকীক আৰু এটা নীলা <u>চতুৰ্থ</u> শাৰীত এটা পান্না আৰু এটা গোমেদক আৰু এটা জ্যাচপাৰ, এই সকলোবোৰ সোণৰ ওপৰত খটোৱাব লাগিব। (যাত্ৰাপুস্তক 28:17-20 ULT)
|
|
|
|
ই পাথৰৰ চাৰি শাৰী উল্লেখ কৰে। প্ৰথম শাৰীটো সম্ভৱত ওপৰৰ শাৰীত আছে আৰু চতুৰ্থ শাৰীটো সম্ভৱত তলৰ শাৰীত আছে।
|
|
|
|
### অনুবাদ কৌশল
|
|
|
|
যদি আপোনাৰ ভাষাত পূৰণবাচক সংখ্যাসমূহ আছে আৰু সেইবিলাক ব্যৱহাৰ কৰাই সঠিক অৰ্থ প্ৰদান কৰিব, তেনেহলে সেইবিলাকক ব্যৱহাৰ কৰাটো বিবেচনা কৰক। যদি নহয়, তেনেহলে ইয়াত বিবেচনা কৰাৰ কিছু কৌশল আছে:
|
|
|
|
1. প্ৰথম এটা বস্তুটোৰ সৈতে "এক" আৰু বাকীবোৰৰ সৈতে "অন্য এটা" বা "পৰৱৰ্তী" ব্যৱহাৰ কৰক।
|
|
1. মুঠ এটা বস্তু কওক আৰু সেইবিলাকক বা সেইবিলাকৰ সৈতে সহযোগী বস্তুবিলাকক সূচীবদ্ধ কৰক।
|
|
|
|
### প্ৰয়োগ কৰা অনুবাদ কৌশলৰ উদাহৰণ
|
|
|
|
1. মুঠ এটা বস্তু কওক আৰু প্ৰথম এটা বস্তুটোৰ সৈতে "এক" আৰু বাকীবোৰৰ সৈতে "অন্য এটা" বা "পৰৱৰ্তী" ব্যৱহাৰ কৰক।
|
|
|
|
* **প্ৰথম চিঠি খেলত যিহোয়াৰীবৰ, দ্বিতীয় যিদয়াৰ, তৃতীয় হাৰীমৰ, চতুৰ্থ চিয়োৰীমৰ, … তেইশ দলায়াৰ, আৰু চৌবিশ মাজিয়াৰ নাম উঠিল।**(1 বংশাবলি 24:7-18 ULT)
|
|
* <u>ইয়াত চৌবিশ</u>চিঠি আছিল।<u>এখন চিঠি</u> যিহোয়াৰীবৰ, <u>আনটো</u> যিদয়াৰ, <u>আনটো</u> হাৰীমৰ, … <u>আনটো</u> দলায়াৰ, <u>অন্তিমটো</u> চৌবিশ মাজিয়াৰ উঠিছিল।
|
|
* <u>চৌবিশ</u>চিঠি আছিল। <u>প্ৰথম চিঠি</u> যিহোয়াৰীবৰ, <u>পৰৱৰ্তীটো</u> যিদয়াৰ, <u>পৰৱৰ্তীটো</u> হাৰীমৰ, … <u>পৰৱৰ্তীটো</u> দলায়াৰ, অন্তিমটো</u> চৌবিশ মাজিয়াৰ উঠিছিল।
|
|
* সেই বাৰীত পানী দিবৰ কাৰণে এদনৰ পৰা এখন নদী ওলাই আহিছিল আৰু সেই ঠাইৰ পৰাই <u>নদীখন <u>চাৰিটা উপনৈত ভাগ হৈছিল। <u>প্ৰথম নৈৰ নাম </u> পীচোন; এই নদীখন সমুদায় হবীলা দেশকে ঘেৰি বৈ গৈছে; এই দেশত সোণ পোৱা যায়। সেই দেশৰ সোণ উত্তম; তাত গুগগুলু আৰু বহুৰঙী মূল্যৱান পাথৰো পোৱা যায়।
|
|
|
|
দ্বিতীয়<u> নৈখনৰ নাম </u> গীহোন। এই নদী কুচ দেশখনক ঘেৰি বৈ গৈছে। <u> তৃতীয় নৈখনৰ নাম </u> হিদ্দেকেল। সেই নদী অচুৰ দেশৰ পূবদিশে বৈ গৈছে। <u>চতুৰ্থ নদীখনৰ নাম হৈছে </u> ফৰাৎ।
|
|
|
|
(আদিপুস্তক 2:10-14 ULT)
|
|
|
|
* সেই বাৰীত পানী দিবৰ কাৰণে এদনৰ পৰা এখন নদী ওলাই আহিছিল আৰু সেই ঠাইৰ পৰাই<u>নদীখন <u>চাৰিটা উপনৈত ভাগ হৈছিল। <u>প্ৰথম নৈৰ নাম </u> পীচোন; এই নদীখন সমুদায় হবীলা দেশকে ঘেৰি বৈ গৈছে; এই দেশত সোণ পোৱা যায়। সেই দেশৰ সোণ উত্তম; তাত গুগগুলু আৰু বহুৰঙী মূল্যৱান পাথৰো পোৱা যায়। দ্বিতীয়<u> নৈখনৰ নাম </u> গীহোন। এই নদী কুচ দেশখনক ঘেৰি বৈ গৈছে। <u> তৃতীয় নৈখনৰ নাম </u> হিদ্দেকেল। সেই নদী অচুৰ দেশৰ পূবদিশে বৈ গৈছে। <u>চতুৰ্থ নদীখনৰ নাম হৈছে </u> ফৰাৎ।
|
|
|
|
1. মুঠ বস্তুৰ সংখ্যা কওক আৰু তাৰ পাছত সেইবোৰ বা সেইবোৰৰ সৈতে সহযোগী বস্তুৰ তালিকা কৰক।
|
|
|
|
* প্ৰথম চিঠি খেলত যিহোয়াৰীবৰ, দ্বিতীয় যিদয়াৰ, তৃতীয় হাৰীমৰ, চতুৰ্থ চিয়োৰীমৰ, … তেইশ দলায়াৰ, আৰু চৌবিশ মাজিয়াৰ নাম উঠিল। (1 বংশাবলি 24:7-18 ULT)
|
|
* তেওঁলোকে</u> চৌবিশ</u>চিঠি খেলিছিল। চিঠিত যিহোয়াৰীবৰ, যিদয়াৰ, হাৰীমৰ, … দলায়াৰ আৰু মাজিয়াৰ উঠিছিল।
|