as_ta/translate/translate-bdistance/01.md

বিৱৰণ

নিম্নলিখিত শব্দবোৰ দূৰত্ব বা দৈৰ্ঘ্যৰ বাবে প্ৰায় সাধাৰণ পৰিমাপ হয় যিটো সাধাৰণতে বাইবেলত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। ইয়াৰ প্ৰায়ভাগ হাত আৰু হাতৰ ঠাৰিৰ আকাৰৰ ওপৰত ভিত্তিত।

• হেণ্ডব্ৰিথ এজন মানুহৰ তলোৱাৰ প্ৰস্থ আছিল।
• বেগেত বা হাতবেগেত আঙুলিবোৰ মেলি দিয়াৰ সৈতে এজন মানুহৰ হাতৰ প্ৰস্থ আছিল।
• এহাত দীঘল কিলাকটিৰ পৰা দীঘল আঙুলিটোৰ মূৰৰলৈকে এজন মানুহৰ হাতৰ ঠাৰিৰ দৈৰ্ঘ্য আছিল।
• "দীঘল" এহাত দীঘল এইটো কেৱল যিহিস্কেল 40-48ত ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এইটো এটা সাধাৰণ এহাত দীঘল এবেগেত যোগৰ দৈৰ্ঘ্য হয়।
• ষ্টেডিয়াম (বহুবচন, ষ্টেডিয়া)এ এটা নিৰ্দিষ্ট ফুটৰেচক উল্লেখ কৰিছে যিটো প্ৰায় 185 মিটাৰ দৈৰ্ঘ্য আছিল। কিছু পুৰণি ইংৰাজী সংস্কৰণে এই শব্দটো "ফাৰলং" হিচাপে অনুবাদ কৰিছে, যিয়ে এখন খেলপথাৰৰ দৈৰ্ঘ্যৰ গড়টো উল্লেখ কৰিছে।

তলৰ তালিকাত দিয়া মেট্ৰিক মানসমূহ বন্ধ আছে কিন্তু বাইবেল অনুসৰি পৰিমাপৰ সৈতে সঠিকভাৱে সমান নহয়। বাইবেল অনুসৰি পৰিমাপসমূহ সম্ভৱত সময়ৰ পৰা সময়লৈ আৰু স্থানৰ পৰা স্থানলৈ সঠিক দৈৰ্ঘ্যত ভিন্ন হয়। তলৰ সমতুল্যবিলাক এটা গড় পৰিমাপ প্ৰদান কৰিবলৈ এটা প্ৰচেষ্টা হয়।

মূল পৰিমাপ	মেট্ৰিক পৰিমাপ
হেণ্ডব্ৰিথ	8 চেণ্টিমিটাৰ
বেগেত	23 চেণ্টিমিটাৰ
এহাত দীঘল	46 চেণ্টিমিটাৰ
"দীঘল" এহাত দীঘল	54 চেণ্টিমিটাৰ
ষ্টেডিয়াম	185 মিটাৰ

অনুবাদ নীতি

1. বাইবেলৰ লোকসকলে মিটাৰ, লিটাৰ আৰু কিলোগ্ৰামৰ দৰে আধুনিক পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ নকৰে। মূল পৰিমাপ ব্যৱহাৰ কৰাই পাঠকসকলক জনাত সহায় কৰিব পাৰে যে বাইবেল সঁচাকৈ বহুত সময়ৰ আগতে লিখা হৈছিল যেতিয়া লোকসকলে সেই পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
2. আধুনিক পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাই পাঠটো অধিক সহজে বুজি পোৱাত পাঠকক সহায় কৰিব পাৰে।
3. আপুনি যিটো পৰিমাপ ব্যৱহাৰ কৰে, সেইটো ভাল হ'ব লাগিব, যদি সম্ভৱ, তেন্তে পাঠ বা এটা পাদটিকাত অন্য প্ৰকাৰৰ পৰিমাপৰ বিষয়ে কওক।
4. যদি আপুনি বাইবেল অনুসৰি পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ নকৰে, তেন্তে পৰিমাপসমূহ যে সঠিক হয় সেই ধাৰণাটো পাঠকক দিবলৈ চেষ্টা নকৰিব। উদাহৰণ স্বৰূপে, যদি আপুনি এটা এহাত দীঘল "46 মিটাৰ" বা "46 চেণ্টিমিটাৰ" হিচাপে অনুবাদ কৰে, তেন্তে পাঠসকলে ভাবিব পাৰে যে পৰিমাপসমূহ সঠিক হয়। "আধা মিটাৰ" "45 চেণ্টিমিটাৰ" বা "50 চেণ্টিমিটাৰ" ক'বলৈ ভাল হ'ব লাগিব।
5. কেতিয়াবা এটা পৰিমাপ যে সঠিক নহয় সেইটো দেখুৱাবলৈ "বিষয়ে" শব্দটো ব্যৱহাৰ কৰাত সহায়যোগ্য হ'ব পাৰে। উদাহৰণ স্বৰূপে, লুক 24:13এ কয় যে ইমাউচ যিৰুচালেমৰ পৰা হাঠ্থি ষ্টেডিয়া আছিল। এইটো যিৰুচালেমৰ পৰা "প্ৰায় দহ কিলোমিটাৰ" হিচাপে অনুবাদ কৰিব পাৰি।
6. যেতিয়া ঈশ্বৰে লোকসকলক কয় যে বস্তুবিলাক কিমান দীঘল বনাব লাগে আৰু যেতিয়া সেই দৈৰ্ঘ্যৰ অনুসৰি বস্তুবিলাক বনায়, তেতিয়া অনুবাদত "বিষয়ে" ব্যৱহাৰ নকৰিব। অন্যথা ই ধাৰণা দিব যে ঈশ্বৰে প্ৰকৃততে বস্তুবিলাক কিমান দীঘল হ'ব লাগিব সেইটো চিন্তা কৰা নাই।

অনুবাদ কৌশল

1. ULT-ৰ পৰা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। এইবিলাক একে প্ৰকাৰৰ পৰিমাপ যাক মূল লিখকসকলে ব্যৱহাৰ কৰিছিলে। যিদৰে সিহঁতৰ ধ্বনি বা ULT-ত বানান কৰা হয় ঠিক সেইদৰে একে ধৰণেৰে সেইবিলাকক বানান কৰক। (শব্দসমূহ প্ৰতিলিপি কৰক বা অনুকৰণ কৰক চাওক)
2. UST-ত দিয়া মেট্ৰিক পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। UST-ৰ অনুবাদকে ইতিমধ্যে মেট্ৰিক পদ্ধতিত পৰিমাণসমূহ কেনেকৈ প্ৰতিনিধিত্ব কৰিব লাগে প্ৰকাশ কৰিছে।
3. ইতিমধ্যে আপোনাৰ ভাষাত ব্যৱহাৰ কৰা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। এইটো কৰিবলৈ আপুনি আপোনাৰ পৰিমাপসমূহ মেট্ৰিক পদ্ধতিৰ সৈতে কেনেকৈ সম্বন্ধিত সেইটো জানিব লাগিব আৰু প্ৰতিটো পৰিমাপ পৰিমান ওলিয়াব লাগিব।
4. ULT-ৰ পৰা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰ আৰু আপোনাৰ লোকসকলে পাঠ বা এটা টোকাত জনা পৰিমাপসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক।
5. আপোনাৰ লোকসকলে জনা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু পাঠ বা এটা টোকাত ULT-ৰ পৰা পৰিমাপসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক।

প্ৰয়োগ কৰা অনুবাদ কৌশল

কৌশলসমূহ তলত দিয়া প্ৰস্থান 25:10ত সকলোতে প্ৰয়োগ কৰা হৈছে।

• সেইবিলাক আকেচিয়া কাঠৰ এটা আৰ্ক বনাবৰ বাবে হয়। ইয়াৰ দৈৰ্ঘ্য দুই বা আধা কিউবিট হ'ব লাগিব; ইয়াৰ প্ৰস্থ এক কিউবিট আৰু আধা হ'ব; আৰু ইয়াৰ উচ্চতা এক কিউবিট আৰু আধা হ'ব। (প্ৰস্থান 25:10 ULT)

1. ULT-ৰ পৰা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। এইবিলাক একে প্ৰকাৰৰ পৰিমাপ যাক মূল লিখকসকলে ব্যৱহাৰ কৰিছিলে। যিদৰে সিহঁতৰ ধ্বনি বা ULT-ত বানান কৰা হয় ঠিক সেইদৰে একে ধৰণেৰে সেইবিলাকক বানান কৰক। (শব্দসমূহ প্ৰতিলিপি কৰক বা অনুকৰণ কৰক চাওক)

• "সেইবিলাক একাচিয়া কাঠৰ এটা আৰ্ক বনাবৰ বাবে হয়। ইয়াৰ দৈৰ্ঘ্য দুই আৰু আধা কিউবিট হ'ব লাগিব; ইয়াৰ প্ৰস্থ এক কিউবিট আৰু আধা হ'ব লাগিব; আৰু ইয়াৰ উচ্চতা এহাত আৰু আধা হ'ব লাগিব।"

1. UST-ত দিয়া মেট্ৰিক পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। UST-ৰ অনুবাদকে ইতিমধ্যে মেট্ৰিক পদ্ধতিত পৰিমাণসমূহ কেনেকৈ প্ৰতিনিধিত্ব কৰিব লাগে প্ৰকাশ কৰিছে।

• "সেইবিলাক একাচিয়া কাঠৰ এটা আৰ্ক বনাবৰ বাবে হয়। ইয়াৰ দৈৰ্ঘ্য এক মিটাৰ হ'ব লাগিব; ইয়াৰ প্ৰস্থ এক মিটাৰৰ দুই তৃতীয়াংশ হ'ব লাগিব; আৰু ইয়াৰ উচ্চতা এক মিটাৰৰ দুই তৃতীয়াংশ হ'ব লাগিব।"

1. ইতিমধ্যে আপোনাৰ ভাষাত ব্যৱহাৰ কৰা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। এইটো কৰিবলৈ আপুনি আপোনাৰ পৰিমাপসমূহ মেট্ৰিক পদ্ধতিৰ সৈতে কেনেকৈ সম্বন্ধিত সেইটো জানিব লাগিব আৰু প্ৰতিটো পৰিমাপ ফিগাৰ আউট কৰিব লাগিব। উদাহৰণ স্বৰূপে, যদি আপুনি মান্য ফুট দৈৰ্ঘ্য ব্যৱহাৰ কৰি বস্তুবিলাকৰ পৰিমাপ লয়, তেন্তে ইয়াক তলত দিয়া হিচাপে অনুবাদ কৰিব পাৰে।

• "সেইবিলাক বাবুল কাঠৰ এটা আৰ্ক বনাবৰ বাবে হয়। ইয়াৰ দৈৰ্ঘ্য 3 3/4 ফুট হ'ব লাগিব; ইয়াৰ প্ৰস্থ 2 1/4 ফুট হ'ব লাগিব; আৰু ইয়াৰ উচ্চতা 2 1/4 ফুট হ'ব লাগিব।"

1. ULT-ৰ পৰা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰ আৰু আপোনাৰ লোকসকলে পাঠ বা এটা টোকাত জনা পৰিমাপসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক। নিম্নলিখিতই পাঠত দুয়োটা পৰিমাপ দেখুৱায়।

• "সেইবিলাক বাবুল কাঠৰ এটা আৰ্ক বনাবৰ বাবে হয়। ইয়াৰ দৈৰ্ঘ্য দুই আৰু আধা হাত (এক মিটাৰ) হ'ব লাগিব; ইয়াৰ প্ৰস্থ এক কিউবিট আৰু আধা (এক মিটাৰৰ দুই তৃতীয়াংশ) হ'ব লাগিব; আৰু ইয়াৰ উচ্চতা এহাত আৰু আধা (এক মিটাৰৰ দুই তৃতীয়াংশ) হ'ব লাগিব।"

1. আপোনাৰ লোকসকলে জনা পৰিমাপসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু পাঠ বা এটা টোকাত থকা ULT-ৰ পৰা পৰিমাপসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক। নিম্নলিখিতই পাঠত থকা ULT পৰিমাপসমূহ দেখুৱায়।

• "সেইবিলাক একাচিয়া কাঠৰ এটা আৰ্ক বনাবৰ বাবে হয়। ইয়াৰ দৈৰ্ঘ্য এক মিটাৰ হ'ব লাগিব<চাপ>1</চাপ>; ইয়াৰ প্ৰস্থ এক মিটাৰৰ দুই তৃতীয়াংশ হ'ব লাগিব <চাপ>2</চাপ>; আৰু ইয়াৰ উচ্চতা এক মিটাৰৰ দুই তৃতীয়াংশ হ'ব লাগিব"। পাদটিকাসমূহ এনেকুৱা হ'ব:
• <চাপ>[1]</চাপ> দুই আৰু আধা হাত
• <চাপ>[2]</চাপ> এক হাত আৰু আধা