7.8 KiB
বিৱৰণ
বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা হৈছে বক্তব্যৰ এটা চৰিত্ৰ য'ত এটা বস্তু বা ধাৰণাক ইয়াৰ নিজৰ নামেৰে মতা নহয়, কিন্তু ইয়াৰ সৈতে একেবাৰে সহযোগী কিবা অন্য নামেৰে মতা হয়। এটা বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা হৈছে এটা শব্দ বা ব্যাকাংশ যাক ইয়াৰ সৈতে কিবা বস্তুৰ বাবে এটা বিকল্প হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
আৰু তেওঁৰ পুত্ৰ যীচুৰ তেজেৰে আমাক সকলো পাপৰ পৰা শুচি কৰি দিয়ে। (1 যোহন 1:7 ULT)
তেজে যীচুৰ মৃত্যু হোৱাটো প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।
তেওঁ ৰাতি আহাৰ খোৱাৰ পিছত পানপাত্ৰ একেদৰে এইটো কৈ উঠালে যে, "এই পানপাত্ৰ মোৰ তেজ থকা নতুন চুক্তি, যিটো আপোনাৰ বাবে ভৰাই দিয়া হৈছে। (লুক 22:20 ULT)
পানপাত্ৰই ভিতৰত থকা দ্ৰাক্ষাক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।
বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি
- কিবা বস্তুৰ উল্লেখ কৰাৰ এটা চুটি উপায়
- ইয়াৰ সৈতে সহযোগী এটা শাৰীৰিক বিমূৰ্ত নামৰ সৈতে ইয়াক উল্লেখ কৰি এটা ভাবমূলক ধাৰণা অধিক অৰ্থযোগ্য কৰিবলৈ
কাৰণ এইটো এটা অনুবাদ সমস্যা
বাইবেলত বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা প্ৰায় ব্যৱহাৰ হয়। বক্তাৰৰ কিছু ভাষাত বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা ব্যৱহাৰ নহয় আৰু সিহঁতে বাইবেলত ইয়াক পঢ়ি থাকোতে চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰিবও পাৰে। যদি সিহঁতে বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা টো চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰে, তেন্তে সিহঁতে পাঠটো বুজি নাপাব বা ইয়াত বেয়া যে সিহঁতে পাঠটো ভুল বুজি পাব। যেতিয়াই এটা বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা ব্যৱহাৰ হয়, তেতিয়া ব্যক্তিয়ে ই কি প্ৰতিনিধিত্ব কৰে সেইটো বুজিবলৈ সক্ষম হ'ব লাগিব।
বাইবেলৰ পৰা উদাহৰণ
প্ৰভু ঈশ্বৰে তাক তেওঁৰ পিতৃ দায়ুদৰ সিংহাসন দিব। (লুক 1:32 ULT)
এখন সিংহাসন এ যোহন ৰজাৰ কৰ্তৃপক্ষক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। "সিংহাসন" হৈছে "ৰাজকীয় কৰ্তৃপক্ষ", "ৰাজত্ব" বা "শাসন"ৰ এটা বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা । ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে ঈশ্বৰে সেই যোহনক ৰজা বনাব যিজনে ৰজা দায়ুদক অনুসৰণ কৰিব।
তাত্ক্ষণিকভাৱে তেওঁৰ মুখখন খোল খায় গৈছিল। (লুক 1:64 ULT)
মুখখনে ইয়াত কথা কোৱাৰ শক্তিটো প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। ইয়াৰ অৰ্থ সি পুনঃ কথা কবলৈ সক্ষম হৈছিল।
... কোনে আহিব লগা ক্ৰোধৰ পৰা পলাবলৈ সতৰ্ক কৰে? (লুক 3:7 ULT)
"ক্ৰোধ" বা "খং" শব্দটো হৈছে "শাস্তি"ৰ বাবে এটা বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা। ঈশ্বৰে লোকসকলৰ ওপৰত বহুত খং কৰিছিল আৰু তাৰ ফলস্বৰূপে, তেওঁই সিহঁতক শাস্তি দিব।
অনুবাদ কৌশল
যদি লোকসকলে বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা সহজে বুজি পায়, তেন্তে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাটো গণ্য কৰক। অন্যথা, ইয়াত কিছু বিকল্প আছে।
- কেৱল বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা য়ে প্ৰতিনিধিত্ব কৰা বস্তুৰ নামটো ব্যৱহাৰ কৰক।
প্ৰয়োগ কৰা অনুবাদ কৌশলৰ উদাহৰণ
- বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা য়ে প্ৰতিনিধিত্ব কৰা বস্তুটোৰ নামৰ সৈতে তাক ব্যৱহাৰ কৰক।
- তেওঁ ৰাতি আহাৰ খোৱাৰ পিছত পানপাত্ৰ একেদৰে এইটো কৈ উঠালে যে, "এই পানপাত্ৰ টো মোৰ তেজ থকা নতুন চুক্তি, যিটো আপোনাৰ বাবে ভৰাই দিয়া হৈছে। (লুক 22:20 ULT)
- "তেওঁ ৰাতি আহাৰ খোৱাৰ পিছত পানপাত্ৰ টো একেদৰে এইটো কৈ উঠালে যে, "এই পানপাত্ৰ ভিতৰত থকা দ্ৰাক্ষা মোৰ তেজৰ নতুন নিয়ম, যিটো আপোনাৰ বাবে ভৰাই দিয়া হৈছে।"
- বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা য়ে প্ৰতিনিধিত্ব কৰা বস্তুৰ নামটো ব্যৱহাৰ কৰক।
- প্ৰভু ঈশ্বৰে তাক তেওঁৰ পিতৃ দায়ুদৰ সিংহাসন দিব। (লুক 1:32 ULT)
- "প্ৰভু ঈশ্বৰে তাক তেওঁৰ পিতৃ দায়ুদৰ ৰাজকীয় কৰ্তৃপক্ষ প্ৰদান কৰিব।"
- "প্ৰভু ঈশ্বৰে তেওঁৰ পূৰ্বপুৰুষৰ ৰজা দায়ুদৰ দৰে তাক ৰজা বনাব।"
- কোনে অহা ক্ৰোধৰ পৰা পলাবলৈ সতৰ্ক কৰে? (লুক 3:7 ULT)
- "কোনে আপোনাক ঈশ্বৰে দিব লগা শাস্তিৰ পৰা পলাবলৈ সকীয়নি দিছিল?"
কিছুমান সাধাৰণ বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা ৰ বিষয়ে জানিবলৈ, বাইবেল ভিত্তিক কল্পনা - সাধাৰণ বাক্যালংকাৰবিশেষ লক্ষণা সমূহ চাওক।