es-419_obs-tn/tn_OBS.tsv

Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
1:0	i6lj	title		La Creación	1	Este título también puede ser traducido c  omo: “Acerca de cómo Dios hizo el mundo” o “¿Cómo hizo Dios el mundo?”
1:1	lm48			el principio	1	Esto puede significar ‘el principio de todas las cosas’, antes de que algo existiera excepto Dios.
1:1	qyk4			creó	1	Aquí este término significa que Dios lo hizo de la nada.
1:1	l2hb			el universo	1	Esto incluye todo lo que Diós creó en la tierra y en los cielos, tanto las cosas visibles como las invisibles.
1:1	zd15			la tierra	1	La palabra **tierra** se refiere a todo el mundo en el que vive la gente.
1:1	uzic			oscura	1	Estaba completamente oscura. No había nada de luz porque Dios todavía no había creado la luz.
1:1	zwj2			vacía	1	Dios no había creado nada aún, excepto la tierra que estaba vacía y cubierta de agua.
1:1	ffdv			aún no había formado nada en ella	1	No había características distintivas, solamente había agua cubriendo todo.
1:1	lr8g			el Espíritu de Dios	1	El Espíritu de Dios, a veces llamado Espíritu Santo, estuvo presente en el principio, moviéndose libremente sobre la tierra para crear todo lo que había planeado hacer.
1:2	n2rx			Dios dijo	1	Dios creó la luz con una simple orden verbal.
1:2	zzmo		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Entonces Dios dijo: “¡Qué haya luz!”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Dios dijo que debería haber luz”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
1:2	ux0k		rc://*/ta/man/translate/figs-imperative	¡Qué haya luz!	1	Esto es una orden que se ejecutó inmediatamente porque fue dada por Dios. Puede ser más natural el traducir esto como una declaración certera que sucedería sin duda. Por ejemplo, se puede traducir esto como: “Habrá luz”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
1:2	pudg			luz	1	Esta era una luz especial que Dios creó. El sol no sería creado hasta después.
1:2	q7zf			era buena	1	Esta frase es repetida a menudo a través de la historia de la Creación y enfatiza que Dios estaba satisfecho con cada etapa de la creación y que logró su plan y propósito.
1:2	dtu0			creación	1	Esta palabra es usada aquí para referirse al período de seis días en el cual Dios creó todo lo que existe.
1:3	miua			el segundo día	1	El trabajo de Dios en la creación fue ordenado, con propósito y sucesivo. Las cosas que Él creaba cada día dependían de los actos de los días previos.
1:3	h418			Que haya una expansión por encima de las aguas	1	Dios creó el cielo dando una orden.
1:3	htqa			cielo	1	Este término se refiere a todo el espacio sobre la tierra, incluyendo el aire que respiramos y los cielos.
1:4	mbj9			el tercer día	1	El próximo en la serie de días ordenados en el cual Dios preparó la tierra para la vida.
1:4	hpg8			Que el agua se junte en un lugar y aparezca el terreno seco	1	Dios creó la tierra seca dando una orden.
1:4	sozb			tierra	1	Esta palabra es usada aquí para referirse al suelo, que es de lo que el terreno seco está formado.
1:4	htvi			creado	1	Esta palabra es usada aquí en el sentido de hacer algo de la nada.
1:5	oefy		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Luego Dios dijo: “Que la tierra produzca toda clase de árboles y plantas”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Dios dijo que la tierra produjera todo tipo de árboles y plantas.” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
1:5	pvo1			Dios dijo	1	Dios creó toda la vegetación dando una orden.
1:5	a4rn		rc://*/ta/man/translate/figs-imperative	Que la tierra produzca toda clase de árboles y plantas	1	Esto es una orden que tomó efecto inmediatamente porque fue dada por Dios. Puede ser más natural traducir esto como una declaración certera que sucedería sin duda. Por ejemplo, se puede traducir esto como: “La tierra producirá todo tipo de árboles y plantas”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
1:5	wdj7			toda clase	1	Las muchas diferentes especies, o tipos, de plantas y árboles.
1:5	bnyk			creado	1	Esta palabra es usada aquí en el sentido de hacer algo de la nada.
1:5	bjnw			era bueno	1	Esta frase es repetida a menudo a través de la historia de la creación y enfatiza que Dios estaba satisfecho con cada etapa de la creación y que cumplía con su plan y propósito.
1:6	hmg5			el cuarto día	1	el próximo en una serie ordenada de días que Dios creó.
1:6	ef9m			Que haya luces en el cielo	1	Dios creó el sol, la luna y las estrellas dando una orden.
1:6	aagi			luz	1	Objetos brillantes en el cielo que ofrecieron luz a la tierra a partir de este momento.
1:6	bcr2			día y la noche, estaciones y años	1	Dios creó diferentes luces para marcar días, noches, estaciones y años. Él divide los períodos de tiempo que se indican por las posiciones de las luces. Estos períodos son cíclicos y continúan hasta el fin de los tiempos.
1:6	ag3s			creado	1	Esta palabra es usada aquí en el sentido de hacer algo de la nada.
1:7	z7k7			el quinto día	1	Dios continúa ordenadamente el progreso de la creación que Él comenzó durante los cuatro días previos.
1:7	jwbj			Que seres vivientes llenen las aguas y aves vuelen en el cielo	1	Dios creó las criaturas del agua y las aves dando una orden.
1:7	cgug			todo lo que nada	1	Dios no solo hizo los peces, sino cada ser viviente en las aguas. Todos existen porque Dios eligió crearlos.
1:7	qe0j			todas las aves	1	Dios no hizo solo una clase de aves, sino toda la increíble variedad de formas, tamaños, colores y tipos de aves.
1:7	nzlf			era bueno	1	Esta frase se repite a través de la creación y enfatiza que cada etapa iba exactamente de acuerdo al sabio plan y propósito de Dios.
1:7	qkab			los bendijo	1	Dios habla su deseo de que ellos prosperen y que todo les salga bien en el mundo en que Él los colocó.
1:8	m1wk			el sexto día	1	El próximo evento en un avance continuo y ordenado de días y hechos creativos.
1:8	z88y		rc://*/ta/man/translate/figs-imperative	¡Qué haya toda clase de animales terrestres!	1	Esto es una orden que tomó efecto inmediatamente porque fue dada por Dios. Puede ser más natural traducir esto como una declaración certera que sucedería sin duda. Por ejemplo, se puede traducir esto como: “¡Habrá todo tipo de animales terrestres!”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
1:8	bsl8			toda clase	1	Esto indica una gran variedad pero también orden.
1:8	fcd8			animales terrestres	1	Todo tipo de animal que vive en la tierra, a diferencia de las aves o los animales que viven en los mares.
1:8	bm27			animales de campo	1	La clase de animales de tierra que comúnmente viven pacíficamente con la gente, así como animales domésticos.
1:8	q9wj			se arrastraban por el suelo	1	Esto probablemente incluye reptiles y posiblemente insectos.
1:8	g7tg			salvajes	1	Los tipos de animales que normalmente no conviven en paz con humanos porque generalmente les tienen miedo o porque son peligrosos para los humanos.
1:8	r43q			era bueno	1	Esta frase se repite a través del proceso de la creación para mostrar que cada etapa cumplía exactamente con el sabio plan y propósito de Dios.
1:9	f0bf			Hagamos	1	Esto indica que Dios decidió de forma deliberada y determinada crear al hombre de una manera particular para un propósito particular. Podría traducirse como “Haremos”.
1:9	a4xn		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Hagamos [...] nuestra [...] nosotros	1	La Biblia enseña que hay un solo Dios, pero en el Antiguo Testamento la palabra **Dios** está en forma plural, y Dios usa pronombres plurales cuando habla con Él mismo. Algunos entienden esto como una forma especial de hablar que expresa la majestad de Dios y otros entienden esto como Dios el Padre hablándole a su Hijo y al Espíritu, quienes son todos Dios. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
1:9	uie7			a nuestra imagen	1	Una imagen es una representación física de alguien o algo. Los humanos fueron hechos de tal forma que nosotros demostramos o representamos algunas de las cualidades o atributos de Dios.
1:9	aobv		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	a nuestra imagen para que sean como nosotros	1	Ambas frases, **a nuestra imagen** y **como nosotros** son un duplicado. Significan casi lo mismo. Juntas, enfatizan que el hombre debía ser muy parecido a Dios, aunque no exactamente lo mismo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
1:9	f3ao			como nosotros	1	Los humanos comparten algunas características de Dios, pero no todas sus cualidades. Esta frase debería ser traducida con palabras que muestren que el hombre es similar a Él, pero no igual Él ni Él mismo.
1:9	ou4z			gobernarán	1	Dios le dio a su pueblo el derecho y el poder para administrar, dirigir y controlar, cómo la tierra y los animales serán utilizados.
1:10	f4fq			tomó un poco de tierra	1	Dios hizo al hombre del polvo, o de la tierra seca del suelo. Esta palabra puede ser diferente de la palabra general que se usa para la tierra.
1:10	qdg7			formó con eso	1	Esta palabra expresa que Dios personalmente diseñó al hombre, comparando esto como cuando una persona crea algo con sus manos. Asegúrese que se use una palabra que no sea “crear”. Note que esto es muy diferente de como El creó todo lo demás a través de una simple orden verbal.
1:10	kun5			un hombre	1	Solo el hombre fue creado en este tiempo; la mujer fue creada después por un método diferente.
1:10	imbt			respiró vida	1	Esta frase expresa la acción bien personal e íntima de Dios, como el transfirió vida de Él hacia el cuerpo de Adán, comparando esto cuando una persona exhala.
1:10	uygx			vida	1	En este evento, Dios sopló vida física y espiritual dentro del hombre.
1:10	xjtq			Adán	1	El nombre de Adán es el mismo en el Viejo Testamento para la palabra ‘hombre’ y es similar a la palabra **tierra** del cual el fue formado.
1:10	s198			un gran jardín	1	Un área de tierra plantada con árboles y plantas para un propósito- generalmente para producir alimento o para embellecer.
1:10	mvxv			para que lo cuidara	1	Para mantener el jardín preparando la tierra, plantando, cuidando y cosechando.
1:11	xsie			En el medio	1	La localidad central enfatiza la importancia de los dos árboles.
1:11	vm7z			jardín	1	Un área de tierra plantada con árboles y plantas con un propósito, generalmente para producir comida o para proveer belleza.
1:11	om44			el árbol de la vida	1	Cualquiera que comiera frutos de este árbol nunca moriría.
1:11	zu2s			el árbol del conocimiento del bien y el mal	1	La fruta de este árbol podía permitir que una persona conociera el bien y el mal.
1:11	wfp2			conocimiento	1	Conocer o entender a través de una experiencia personal.
1:11	gq8y			bien y el mal	1	El **mal** es lo opuesto al **bien**. Tal como el **bien** se refiere a lo que agrada a Dios, el **mal** se refiere a todo lo que no agrada a Dios.
1:11	h8ge			moriría	1	En este caso, él moriría físicamente y espiritualmente.
1:12	p35k			No es bueno	1	Esta fue la primera vez que algo en la creación no era bueno. Esto significa ‘que todavía no era bueno’ porque Dios no había terminado con la creación de los humanos.
1:12	i11y			solo	1	Adán era el único ser humano, con ninguna posibilidad de tener una relación con otra persona, e incapaz de tener hijos y multiplicarse.
1:12	tvrl			el ayudante de Adán	1	No había nadie que era suficientemente semejante a Adán para unirse a él y lograr la tarea que Dios le dio. Ninguno de los animales podía hacer esto.
1:13	zd38			un sueño profundo	1	Esto era un sueño más profundo de lo normal.
1:13	t80l			tomó una de las costillas de Adán y la convirtió	1	El verbo indica el acto personal de Dios de remover una costilla de Adán y transformarla en una mujer.
1:13	n5pj			una mujer	1	Ella era la primera mujer, la versión femenina del ser humano que estaba faltando hasta ahora.
1:13	cw50			la trajo a él	1	Dios personalmente los presentó el uno al otro. El presentó la mujer a Adán, casi como ofreciéndole un regalo especial.
1:14	i8wl			¡Al fin!	1	La exclamación de Adán indica que el estaba esperando por algo como la mujer.
1:14	hd8k			como yo	1	La mujer era el mismo tipo de ser que Adán, aún cuando habían diferencias importantes entre ellos.
1:14	svub			mujer	1	Esta palabra es la forma femenina de la palabra ‘varón’.
1:14	f23l			hecha del hombre	1	La mujer fue formada directamente del propio cuerpo de Adán.
1:14	zupn			el hombre deja	1	Esto esta expresado en el tiempo presente para indicar lo que iba a convertirse en la situación normal en el futuro. Adán no tenía una madre o un padre, pero todos los hombres que vendrían después tendrían.
1:14	k1g4		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	se vuelve uno	1	El esposo y esposa compartirían un lazo íntimo de unidad y un compromiso de uno al otro que superaría cualquier relación con otra persona. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
1:15	liky			Dios hizo	1	Dios formó el hombre y la mujer en una forma bien personal.
1:15	d9xu			a su propia imagen	1	Una imagen es una representación física de alguien o algo. Dios hizo las personas para mostrar o representar algunas de sus cualidades y rasgos, pero no para ser igual que Él.
1:15	tljk			muy bueno	1	Más intenso que las declaraciones de **fue bueno** de los días anteriores. **Muy bueno** se refiere a toda la creación, no solamente el hombre y la mujer. Todo era exactamente como Dios decidió que fuera.
1:15	hk84			creación	1	El periodo de los seis días durante el cual Dios hizo todo lo que existe.
1:16	toy1			el séptimo día	1	El día siguiente después de los seis días en que la creación fue completada.
1:16	cpxu			había terminado todo el trabajo que había estado haciendo	1	Específicamente, Dios terminó el trabajo de la creación. El todavía realiza otro trabajo.
1:16	rit2			Bendijo el séptimo día	1	Dios tenía un plan positivo y especial para el séptimo día, y para todos los días séptimos a seguir.
1:16	lrdv			lo santificó	1	Esto es que Dios ‘lo puso aparte’ como un día especial. No era para ser usado en la misma forma como los otros seis días de la semana.
1:16	gxw7			el universo	1	Esto incluye todo lo que Dios creó en la tierra y en los cielos, ambos visibles o invisibles.
1:16	qqac			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
2:0	vna2	title		El Pecado entra al Mundo	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo la gente comenzó a pecar” o “¿Cómo comenzó la gente a pecar?”
2:1	q9wd			el hermoso jardín	1	Esto se refiere a una colección especial de árboles y plantas que Dios preparó para Adán y Eva para que disfrutaran y de los cuales comer. Esta debe ser la misma palabra que fue usada en [1:11](01/11). Vea como lo tradujo allí.
2:1	con5			vergüenza	1	El sentimiento que viene cuando uno sabe que ha pecado o que fallamos de alguna forma. Antes de que el pecado entrara al mundo, no había sentido de vergüenza por estar desnudo.
2:1	sjyf			hablaban con Dios	1	La palabra para **“hablaban”** debe ser la misma usada para referirse al acto de hablar con otro ser humano. Dios pudo haber tomado una forma física para hablarle al hombre y a la mujer ya que el texto indica que ellos hablaron cara a cara con Él.
2:2	s5fb			una serpiente	1	Esto se refiere a un animal largo, sin piernas que se mueve de lado a lado sobre su vientre. Aunque después en la historia es revelado que la serpiente es Satanás, esto no se debe decir en este momento.
2:2	qe44			astuta	1	ingeniosa y lista, con la intención de engañar.
2:2	y2xx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Le preguntó a la mujer: “¿De verdad Dios les dijo que no comieran del fruto de ninguno de los árboles en el jardín?”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Le preguntó a la mujer si Dios realmente le había dicho que no comiera del fruto de los árboles del jardín”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
2:2	y9sm		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿De verdad Dios les dijo que no comieran del fruto de ninguno de los árboles en el jardín?	1	Esto es una pregunta retórica. La serpiente le preguntó a la mujer si en realidad Dios le dijo que no comiera de los árboles del jardín. Pero él solamente estaba pretendiendo no saber lo que Dios dijo porque quería crear duda en la mente de la mujer. Él quería que ella cuestionara la bondad de Dios. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2:2	o0ol		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	les dijo	1	Si su lenguaje tiene diferentes palabras para **tú** o **ustedes** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma plural. Dios le había dado esta orden tanto al hombre como a la mujer. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
2:2	cdlk			fruto de ninguno de los árboles	1	Esto se refiere a todos los tipos de fruta de cada uno de los árboles diferentes en el jardín.
2:3	qnrf		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	La mujer respondió: “Dios nos dijo que podíamos comer el fruto de cualquier árbol excepto del árbol del conocimiento del bien y el mal. Dios nos dijo, ‘Si comen ese fruto o incluso si lo tocan, morirán’”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “La mujer respondió que Dios les había dicho que podían comer el fruto de cualquier árbol excepto del árbol del conocimiento del bien y del mal, y que si comían esa fruta o incluso la tocaban, morirían”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
2:3	wh7w		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Si comen ese fruto o incluso si lo tocan, morirán	1	Si su lenguaje tiene diferentes palabras para **tú** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma plural. Dios le había dado esta orden tanto al hombre como a la mujer. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
2:3	vqgx			ese fruto	1	Nosotros no sabemos que clase de fruta fue. Solo sabemos que creció en este árbol. Si es posible, es mejor que usemos una palabra general para fruta aquí y no una palabra de alguna clase de fruta específica.
2:3	bv1c			árbol del conocimiento del bien y el mal	1	La mujer entendió correctamente que a ellos no les estaba permitido comer de este árbol, que podía hacerlos entender el mal tanto como el bien.
2:3	wgfj			morirán	1	Use una palabra común para muerte, que significa que la vida física termina. No evite el término solo porque la idea de la muerte suena demasiado fuerte.
2:4	vja6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	La serpiente respondió a la mujer: “¡Eso no es cierto! No morirán. Dios sabe que tan pronto como lo coman, serán como Dios y entenderán el bien y el mal como Él lo hace”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “La serpiente respondió a la mujer que ¡eso no era cierto! No morirían. Dios sabía que tan pronto como se la comieran, serían como Dios y entenderían el bien y el mal como él”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
2:4	hdre		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	No morirán. Dios sabe que tan pronto como lo coman, serán como Dios	1	Si su lenguaje tiene diferentes palabras para **tú** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma plural. Satanás hablaba de lo que le sucedería tanto al hombre como a la mujer si comían el fruto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
2:4	kid5			como Dios	1	El hombre y la mujer ya habían sido hechos a la imagen de Dios. La serpiente está sugiriendo que la mujer sería más como Dios si entendiera la maldad. Pero nunca fue la intención de Dios que ella tuviera este conocimiento.
2:4	hrsk			entenderán el bien y el mal	1	Saber por experiencia personal cuáles cosas son buenas y cuáles son malas, o tener la habilidad de saber si algo es bueno o malo.
2:4	papn		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	el bien y el mal	1	Esto es un merismo. **El bien** y **el mal** son dos extremos que representan todo lo que hay entre ellos. Satanás está diciendo que ellos entenderían todo acerca de lo que está bien y lo que está mal. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
2:5	nslb			sabia	1	La mujer quería tener conocimiento y entendimiento así como parecía tener la serpiente, y así como Dios tiene.
2:5	p91r			que estaba con ella	1	Esto es información importante porque muestra que el hombre estaba presente cuando la mujer tomó la decisión de comer la fruta.
2:6	z7qb		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	sus ojos fueron abiertos	1	Esta expresión significa que ahora entendieron algo por primera vez. Esto puede traducirse como “vieron las cosas de una forma diferente”. En su lenguaje, podría haber una expresión con un significado similar que puede usar para traducir esto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2:6	gd3c			se dieron cuenta de que estaban desnudos	1	Después de que el hombre y la mujer desobedecieron a Dios, sintieron vergüenza de estar desnudos. Por eso fue que usaron hojas para intentar cubrir sus cuerpos.
2:6	r99s		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	trataron de cubrir sus cuerpos	1	El hombre y la mujer intentaron cubrir sus cuerpos para esconderse de Dios porque se avergonzaban de estar desnudos. Puede que quieras hacer eso explícito. Traducción alternativa: “Se avergonzaron de estar desnudos, e intentaron cubrir sus cuerpos para esconderse de Dios” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2:7	xro8			Dios caminando por el jardín	1	Parece que Dios venía al huerto regularmente para caminar y hablar con el hombre y la mujer. No sabemos como esto aconteció. Si es posible, es mejor usar la misma palabra que se usaría para hablar de una persona que está caminando.
2:7	fe8m		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Entonces Dios llamó al hombre: “¿Dónde estás?”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Dios llamó al hombre y le preguntó dónde estaba”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
2:7	x7xe		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Dónde estás?	1	Esto es una pregunta retórica. Dios ya sabía la respuesta a esta pregunta. El propósito de la pregunta fue para forzar al hombre y la mujer a explicar por qué se estaban escondiendo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2:7	o87m		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	¿Dónde estás?	1	Si su lenguaje tiene distintas palabras para **tú** dependiendo del número de personas a las que se dirige, use la forma singular. Dios le estaba hablando solo al hombre (Adán). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
2:7	a8g9		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Adán respondió: “Te oí caminando en el jardín y tuve miedo porque estaba desnudo. Así que me escondí”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Adán respondió que escuchó a Dios paseando por el huerto, y tuvo miedo porque estaba desnudo. Así que se escondió”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
2:8	nqmg		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios le preguntó: “¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Comiste del fruto que te dije que no comieras?”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Dios preguntó quién le dijo a Adán que estaba desnudo, y que si había comido la fruta que Dios le dijo que no comiera”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
2:8	pt3j		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Quién te dijo que estabas desnudo?	1	Pudiera decir “¿Cómo supieron que estaban desnudos?” Dios ya sabe la respuesta a todas sus preguntas. Haciendo esta pregunta y la siguiente pregunta, Él le estaba dando la oportunidad a Adán de admitir su pecado de desobediencia. Estar desnudo no era pecado. Dios los creó de esa manera. Su conocimiento de que estaban desnudos fue el problema. La vergüenza demostró que habían pecado.
2:8	sxm7		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Comiste del fruto que te dije que no comieras?	1	Esto es una pregunta retórica. Dios ya sabía que Adán había comido la fruta que Dios le había dicho que no comiera. Esto puede ser traducido como: una declaración: “¡Comiste la fruta que te dije que no comieras!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2:8	zo01			ella me dio el fruto	1	El hombre culpó a la mujer en lugar de confesar su desobediencia y aceptar reponsabilidad por desobedecer a Dios.
2:8	vapd		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Entonces Dios le preguntó a la mujer: “¿Qué has hecho?”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Dios le preguntó a la mujer qué había hecho”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
2:8	w2ln		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Qué has hecho?	1	Pudiera decir “¿Por qué has hecho esto?” Dios ya sabía la respuesta a la pregunta. Haciendo esta pregunta, Él le estaba dando la oportunidad a la mujer de admitir su culpabilidad. Él también estaba implicando que ella no debió haber hecho lo que hizo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2:8	w9bi			La serpiente me engañó	1	La serpiente la engañó. La serpiente le mintió a ella. No use una palabra que pueda indicar que le echó un hechizo o que le echó un encanto. La mujer le echó la culpa a la serpiente en lugar de confesar su desobediencia y aceptar la responsabilidad por desobedecer a Dios.
2:9	k8av			¡Maldita seas!	1	Esto también puede ser traducido como “Yo te maldigo”, o “Un gran daño vendrá sobre ti”. No use una palabra que implique magia.
2:9	gklw			se odiarán la una a la otra	1	La mujer odiará a la serpiente y la serpiente odiará a la mujer. Los descendientes de la mujer también odiarán a los descendientes de la serpiente, y los descendientes de la serpiente los odiarán a ellos.
2:9	hh3x			El descendiente de la mujer	1	Se refiere a unos de sus descendientes en particular.
2:9	rz9x			aplastará tu cabeza	1	El descendiente de la mujer destruirá al descendiente de la serpiente.
2:9	nqqe			herirás su talón	1	El descendiente de la serpiente herirá el descendiente de la mujer.
2:10	rw36			Haré que el parto sea muy doloroso para ti	1	En algunos idiomas puede que sea necesario expresar esto como un verbo. Podría decir: ‘Haré que tengas mucho más dolor cuando des a luz’.
2:11	ym34			la tierra está maldita	1	Como un castigo por la desobediencia de Adán, la tierra ya no sería fructífera. Adán tendría que trabajar más fuerte para cosechar suficiente comida para comer.
2:11	ac2q			morirás	1	El castigo máximo por su desobediencia era la muerte. La muerte espiritual es nuestra separación de Dios. La muerte física es nuestra separación de nuestro cuerpo.
2:11	obty			volverá a la tierra	1	Dios creó a Adán del polvo y le dio vida. Como resultado del pecado, su vida le será tomada y su cuerpo se pudrirá y volverá a ser polvo otra vez.
2:11	s5su			Eva, que significa “dadora de vida”	1	Dios dio vida a Adán y Eva, y es transmitida a cada persona por medio del nacimiento.
2:11	hs6x			madre de todas las personas	1	Esto significa que ella será la madre ancestral de toda la gente. En algunos lenguajes se traduce: “ella será la abuela de toda la gente”.
2:12	jqaw			como nosotros al conocer el bien y el mal	1	Aquí esta frase nos dirige hacia una nueva forma en la que Adán y Eva podrían ser como Dios. Debido a su pecado, se dieron cuenta de la maldad y pudieron experimentarla. Podría decir: “porque ahora sabían del bien y el mal”.
2:12	qg82		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	como nosotros	1	La Biblia enseña que hay un Dios, pero la palabra ‘Dios’ del Antiguo Testamento es una forma plural, y Dios usa pronombres plurales cuando habla consigo mismo. Algunos entienden esto como una forma especial de hablar que expresa la majestad de Dios, y otros lo entienden como Dios Padre hablando al Hijo y al Espíritu, que son todos Dios. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
2:12	ay4n		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	el bien y el mal	1	Esto es un merismo. **El bien** y **el mal** son dos extremos que representan todo lo que hay entre ellos. Dios está diciendo que ellos entenderían todo acerca de lo que está bien y lo que está mal. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
2:12	ehcp		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	no se les debe permitir	1	Esto se puede declarar en forma activa: “no debemos permitirles” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2:12	whfk			del fruto	1	No se revela específicamente que clase de fruta era, así que es mejor traducir esta palabra usando un término general para “fruta”.
2:12	syma			árbol de la vida	1	Este era un árbol real con frutos (Vea: [1:11](01/11)). Si una persona comía de esta fruta podría vivir continuamente y nunca morir.
2:12	ho60			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
3:0	w76z	title		El Diluvio	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de que Dios hizo un gran diluvio” o “¿Qué pasó cuando Dios hizo un gran diluvio?”
3:1	zqvf			Después de mucho tiempo	1	Esta historia ocurrió muchas generaciones (cientos de años) después de la creación.
3:1	m0vs			muy malvadas y violentas	1	Puede que sea más natural decir: “se habían vuelto perversos e hicieron cosas violentas”.
3:1	b1cx			Se volvieron tan malas	1	Puede que sea más claro decir, “La gente se estaba comportando de una forma tan malvada”.
3:1	clwy			Dios decidió destruir	1	Esto no significa que la tierra iba a ser completamente destruida. Mejor dicho Dios planificó destruir toda la gente que se había rebelado contra Él y que habían causado tanto mal y violencia. El diluvio también mataría a todos los animales de la tierra y a los pájaros.
3:1	w6ra			un inmenso diluvio	1	Aguas tan profundas que podrían cubrir la tierra, incluso en sitios donde la tierra era normalmente seca, e incluso cubrir lo más alto de las montañas.
3:2	byxv			se complacía	1	Dios estaba complacido con Noé porque él temía y obedecía a Dios. Aunque Noé no era libre de pecado, Dios fue misericordioso con él, e hizo un plan para rescatar a su familia del diluvio devastador. Asegúrese que esto no suene como que Noé tuvo suerte o que él escapó por casualidad. Más bien, fue el deseo de Dios.
3:2	yqq2			iba a hacer una gran inundación	1	Dios planificó que aguas profundas cubrieran la tierra enviando mucha lluvia. Esto significa que, Él planificó causar el diluvio provocando que cayera mucha lluvia.
3:2	jhhl			una gran inundación	1	Vea como tradujo esto en [3:1](03/01).
3:3	rtkd			el barco	1	El barco era suficientemente grande para cargar ocho personas, dos de cada clase de animal y sus provisiones por casi un año.
3:4	wnd6			Noé advirtió a las personas	1	Noé le dijo a todo el mundo que Dios planificaba destruir al mundo debido al pecado.
3:4	tvfv			se volvieran a Dios	1	Esto significa que ellos debían dejar de pecar y empezar a obedecer a Dios.
3:6	att5			Dios envió	1	Noé no necesitaba encontrar a los animales. Dios se los mandó a el.
3:6	xg2k			usado para sacrificios	1	En algunos idiomas es mejor decir algo como, “animales que eran aceptados para ser usados en sacrificio para Dios”. Dios había decidido que la gente debería sacrificar animales para Él, pero solo les permitió sacrificar ciertas clases de animales.
3:6	dkq8			Dios mismo cerró la puerta	1	Esto enfatiza que fue Dios el que cerró la puerta.
3:7	ahvc			llover y llover	1	Esto enfatiza que había una cantidad de lluvia inusual y extrema. Otros idiomas pueden usar una forma diferente de enfatizar esto.
3:7	egbq			manaba	1	Esto indica que había una gran cantidad de agua saliendo.
3:7	tm18			Todas las cosas en el mundo entero estaban cubiertas con agua	1	Esto se refiere que toda la tierra estaba cubierta con agua del diluvio.
3:9	acyq			las lluvias pararon	1	Esto se puede traducir como, “paro de llover”.
3:9	edq4			el barco reposó	1	Había tanta agua de lluvia que cubría las montañas. El barco flotaba sobre las montañas, y cuando el agua empezó a bajar, el barco bajó con ella y quedó sobre una montaña.
3:9	bdgi			Después de tres meses más	1	Durante los otros tres meses, el agua continuó bajando.
3:9	bdez			eran visibles	1	Otras formas de traducir pueden ser: “se veían” o “aparecieron”, “se podían ver”. Estaría más claro si dijera: “Después de tres meses, el agua había bajado lo suficiente para que Noé y su familia pudieran ver claramente las cimas de las montañas”.
3:10	xj4c			un tipo de ave llamada cuervo	1	Un pájaro negro que vuela y come una variedad de plantas y animales, incluyendo la carne podrida de animales muertos.
3:11	co1y			un tipo de ave llamada paloma	1	Un pájaro pequeño, blanco o gris que vuela y come semillas y frutas.
3:11	js7m			una rama de olivo	1	El fruto del árbol del olivo contiene aceite que la gente usa para cocinar o se lo ponen en la piel. Si en tu idioma no existe una palabra para **rama de olivo**, puedes traducirla como: “rama de un árbol llamado ‘olivo’” o “rama de un árbol de aceite”.
3:11	nzdg			El agua estaba bajando	1	Puede ser más natural en tu idioma decir: “el agua se estaba yendo” o “el nivel del agua estaba disminuyendo”.
3:12	h2gp			esperó otra semana	1	Usted puede decir: “esperó siete días más”. La palabra **esperó** enseña que Noé estaba permitiendo más tiempo para que las aguas del diluvio bajaran, antes de enviar la paloma otra vez.
3:13	z2q4			Dos meses después	1	Esto significa que dos meses después de que Noé liberó la paloma del arca. Puede ser necesario decir esto explícitamente por si no es claro.
3:13	b5rq		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios le dijo a Noé: “Tú y tu familia y todos los animales pueden salir del barco ahora. Tengan muchos hijos y nietos y llenen la tierra”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo a Noé que él y su familia y todos los animales ya podían salir del barco, y tener muchos hijos y nietos y llenar la tierra”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
3:13	lurj			Tengan muchos hijos	1	Para estar seguro de que esté claro que esto fue el mandato y deseo de Dios, puede decir: “Ustedes deben tener muchos niños”, o “Yo quiero que ustedes tengan muchos niños”.
3:13	ii8h			llenen la tierra	1	Si esto no está claro, puede ser necesario decir: “y llenen la tierra de gente” o “para que hayan muchas personas en la tierra”.
3:13	v0br		rc://*/ta/man/translate/figs-go	salieron	1	Algunos lenguajes dirían: “se fueron” en su lugar. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
3:14	u30w			animal que podía ser usado para sacrificio	1	Otra forma de decir esto sería: “que la gente podía usar como sacrificio para Él (Dios)”.
3:14	he14			Dios estaba feliz	1	Dios estaba complacido con Noé porque él sacrificó estos animales.
3:15	um5u		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios dijo: “Prometo que nunca volveré a maldecir la tierra a causa de las cosas malas que hace la gente, ni destruiré el mundo causando un diluvio, a pesar de que las personas son pecadoras desde que son niños”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios prometió no volver a maldecir la tierra por las cosas malignas que hace la gente, o destruir el mundo causando un diluvio, aunque la gente sea pecadora desde que son niños”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
3:15	jf5p			nunca	1	Esto significa, “nunca más” o “en ningún otro momento” o “verdaderamente nunca más”. Ejemplos: “Yo nunca más maldeciré la tierra” o “Yo nunca maldeciré la tierra en ningún momento” o “Yo verdaderamente no voy a maldecir la tierra otra vez”.
3:15	dd21			maldecir la tierra	1	La tierra y las otras criaturas sufren por el pecado del hombre.
3:15	clt9			el mundo	1	Esto se refiere a la tierra y a las criaturas que viven en ella.
3:15	rsay			las personas son pecadoras desde que son niños	1	Otra forma de decir esto es: “la gente hace cosas pecaminosas durante toda su vida”.
3:16	z8z9			arcoíris	1	Esto es el arco de muchos colores de luz que a menudo aparece en el cielo después de una tormenta de lluvia.
3:16	kq3l			señal	1	Una señal es algo (como un objeto o evento) que le da cierto significado o que apunta hacia algo que es cierto o que pasará.
3:16	c5q4			de su promesa	1	En algunos idiomas puede ser mejor decir: “para mostrar que Él había prometido”.
3:16	gz22			Cada vez	1	Asegúrece que esté claro que esto significa “siempre que el arco iris aparece desde ese tiempo en adelante”. Puede ser necesario añadir, “De ahora en adelante, cada vez”.
3:16	zrkk			lo que prometió	1	Esto se refiere al momento anterior en el cual Dios prometió que nunca más iba a destruir la tierra con un diluvio.
3:16	mcy2			Una historia bíblica de	1	Estas referencias puede que sean ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
4:0	q8f7	title		El Pacto de Dios con Abraham	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios hizo un pacto con Abraham” o “¿Por qué Dios hizo un pacto con Abraham?”
4:1	e6dt			Muchos años después del diluvio	1	Muchas generaciones habían pasado desde el fin del diluvio.
4:1	jyda			había mucha gente	1	La familia de Noé se multiplicó en suficientes personas como para llenar una ciudad.
4:1	yif2			el mismo idioma	1	Esto significa que había solamente un idioma, así que todos ellos se podían entender.
4:1	t0yn			una ciudad	1	Es mejor usar una palabra general para **ciudad**, ya que el texto no da un nombre específico.
4:2	byba			una torre alta que alcanzaría el cielo	1	Esta estructura fue tan alta que su tope estaría en el cielo.
4:2	afks			el cielo	1	Esto puede ser traducido como: “cielo”.
4:3	ga03			cambió su idioma	1	En un instante, Dios milagrosamente les dio diferentes idiomas para hablar, para que de repente no pudieran entenderse más.
4:3	s468			muchos idiomas diferentes	1	En vez de un grupo grande de personas hablando un idioma, habían muchos grupos pequeños, cada uno hablando su propio idioma individual.
4:3	hnr7			dispersó a las personas	1	Cuando Dios cambió sus idiomas, Él causó que estos grupos de personas se dispersaran por la tierra y cada grupo se mudó a su propia área.
4:3	y07t			Babel	1	Nosotros no sabemos la locación exacta de esta ciudad, otros dicen que fue en alguna parte del antiguo Medio Oriente.
4:3	i23v			confundido	1	Esto se refiere a como la gente estaba confundida o mezclada, cuando no pudieron entenderse más los unos a los otros después de que Dios cambió su idioma.
4:4	kfkk			Cientos de años después	1	Esto puede ser traducido como: “muchas generaciones después de que la gente se dividió en grupos de idiomas en Babel” o “mucho tiempo después de que eso pasó”.
4:4	avgs		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios le dijo: “Abandona tu país y familia y ve a la tierra que te mostraré. Te bendeciré y haré de ti una gran nación. Haré grande tu nombre. Bendeciré a aquellos que te bendigan y maldeciré a aquellos que te maldigan. Todas las familias sobre la tierra serán benditas a través de ti”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo que dejara su tierra y su familia y se fuera a la tierra que le mostraría. Dios lo bendeciría y lo convertiría en una gran nación. Haría grande su nombre. Bendeciría a los que bendicen a Abram y maldeciría a los que lo maldicen a él. Todas las familias de la tierra serán benditas por él”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
4:4	uatd			Abandona tu país	1	Esto se refiere al área donde Abram nació y creció (una región en Asia Central llamada ‘Ur’). Puede ser traducida como: “región nativa” u “hogar” o algo similar.
4:4	mymp			y familia	1	Dios estaba llamando Abram a dejar atrás la mayoría de sus parientes. Pero, Dios no le estaba diciendo a Abram que abandonara la gente de la que era responsable, incluyendo a su esposa.
4:4	b4ay		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	haré de ti una gran nación	1	Aquí **gran nación** es una metonimia que significa que Dios causaría que Abram tuviera muchos descendientes y que se convirtieran en una nación o país grande e importante. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
4:4	ypev			Haré grande tu nombre	1	Esto significa que el nombre de Abram y de su familia sería conocido a través del mundo y la gente pensarían bien de ellos.
4:4	hsfs		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Todas las familias sobre la tierra serán benditas a través de ti	1	Esto puede ser declarado de forma activa: “Bendeciré a todas las familias de la tierra por ti”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
4:4	gzsw			Todas las familias sobre la tierra	1	La decisión de Abram de seguir a Dios afectaría no solamente a su propia familia, sino también a las familias de cada grupo de personas en la tierra.
4:5	mnef			Tomó	1	Algunos idiomas dirían: “Él trajo” aquí. Otros usarían dos diferentes verbos aquí, como “Él hizo que su esposa viniera con él” o “Él trajo todos sus sirvientes y posesiones”.
4:5	e69m			Dios le mostró	1	De alguna manera Dios le dejó claro a Abram adónde tenía que ir. El texto no dice cómo Dios se lo mostró.
4:5	n4dh			la tierra de Canaán	1	El nombre de esta tierra era ‘Canaán’. Esto puede ser traducido como: “la tierra llamada Canaán”.
4:6	zznr		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios dijo: “Mira a tu alrededor. Te daré toda esta tierra y tus descendientes siempre la poseerán”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo a Abram que mirara a su alrededor, porque Dios le daría toda esta tierra, y sus descendientes siempre la poseerían”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
4:6	uf8p			toda esta tierra	1	Si Abram estaba parado en una montaña, el pudo haber visto un área bien grande. En varias ocasiones, Dios prometió dar toda la tierra entera de Canaán a Abram y a sus descendientes.
4:6	bb0t			tus descendientes siempre la poseerán	1	Dios prometió darle la tierra a Abram y a sus descendientes.
4:6	wtvu			Entonces Abram se estableció en la tierra	1	Abram vivió ahí junto a todos los que lo habían acompañdo a ese lugar.
4:7	nqh1		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Melquisedec bendijo a Abram y dijo: “Que el Dios Altísimo, dueño del cielo y la tierra bendiga a Abram”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Melquisedec bendijo a Abram y pidió que el Dios Altísimo que posee el cielo y la tierra bendijera a Abram”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
4:7	sy9j			Melquisedec	1	Melquisedec fue la figura de autoridad religiosa reconocida en Canaán quien recibió y presentó ofrendas a Dios.
4:7	tc6p			Dios Altísimo	1	La gente de Canaán adoraban muchos dioses falsos. El título **El Dios altísimo** explica que el Dios que Melquisedec adoraba era mucho más superior a todos los otros dioses y era el mismo Dios que Abraham adoró.
4:8	jgg0			Muchos años pasaron	1	Habían pasado muchos años desde que Dios prometió por primera vez que Abram tendría un hijo.
4:8	shwl			como las estrellas del cielo	1	Esta expresión significa que los descendientes de Abram van a ser tantos que nadie los podrá contar todos.
4:9	z4yk			Entonces, Dios hizo un pacto con Abram	1	El pacto que Dios le hizo a Abraham fue sin condiciones. Dios haría lo que había prometido. No dependía de lo que Abram hiciera.
4:9	zcg8			dos partes	1	Las partes podían ser dos personas, dos grupos de personas o entre una persona y un grupo de personas.
4:9	kapa		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	“Te daré un hijo de tu propio cuerpo. Entregaré la tierra de Canaán a tus descendientes”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios dijo que le daría a Abram un hijo de su propio cuerpo, y que le daría la tierra de Canaán a sus descendientes”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
4:9	gmb5			de tu propio cuerpo	1	Con su propio cuerpo Abram causaría que su esposa se embarazara, así que juntos tendrían su propio hijo biológico. Esto fue una promesa increíble, ya que Abram y Saraí eran muy viejos.
4:9	pfam			no tenía un hijo	1	Abram todavía no tenía descendientes quienes podían poseer la tierra.
4:9	wx5y			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
5:0	how2	title		El Hijo de la Promesa	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios prometió a Abraham que tendría un hijo” o “¿Cómo prometió Dios darle un hijo a Abraham?”
5:1	temq			aún no tenían un hijo	1	Sin un hijo, Abram no tendría descendientes para poder llegar a ser una gran nación.
5:1	jdn3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Así que la esposa de Abram, Saraí, le dijo: “Ya que Dios no me ha permitido tener hijos y ahora soy muy vieja para tener hijos, aquí está mi sierva Agar. Cásate con ella también para que pueda tener un hijo para mí”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “La esposa de Abram, Saraí, le dijo que ya que Dios no le había permitido tener hijos y ahora ella era demasiado vieja para tenerlos, Abram debería tomar a su sirvienta, Agar, y casarse con ella también para que pudiera tener un hijo para Saraí”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:1	dw0n			Cásate con ella también	1	Abram tomaría a Agar como su segunda esposa, pero Agar no tendría la posición como esposa como la tenía Saraí. Ella aún era la sirviente de Saraí.
5:1	ljh2			tener un hijo para mí	1	Ya que Agar era la sirviente de Saraí, Saraí podía ser considerada como madre de todos los hijos que Agar concibiera.
5:2	zq37			se casó	1	Agar se convirtió en la concubina de Abram (una “segunda esposa” con un rango menor). Agar seguía siendo la esclava de Sara.
5:2	pfsd			tuvo celos de Agar	1	Sara estaba celosa de Agar porque ella podía tener hijos pero Sara no.
5:3	gc5l		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios también le dijo a Abram: “Serás el padre de muchas naciones. Te daré a ti y a tus descendientes la tierra de Canaán como posesión y seré su Dios para siempre. Debes circuncidar a todo varón en tu familia”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios también le dijo a Abram que Abram sería el padre de muchas naciones. Dios le daría a él y a sus descendientes la tierra de Canaán como su posesión y sería su Dios para siempre. Y que Abram debía circuncidar a cada varón de su familia”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:3	vdj7			padre de muchas naciones	1	Abram tendría muchos descendientes, y tendrían sus propias tierras y se gobernarían a sí mismos. Sus descendientes y muchos otros recordarían que Abram fue su ancestro y lo honrarían.
5:3	b9er			seré su Dios	1	Otra forma de decir esto es: “Yo seré el Dios a quien ellos adorarán”.
5:3	phbf			todo varón en tu familia	1	Esto puede ser traducido como: “cada niño y hombre en tu familia”. Esto también incluía a los descendientes y sirvientes de Abram.
5:4	euvk			Información general	1	Dios contínua hablándole a Abram.
5:4	trv2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	“Tu esposa, Saraí, tendrá un hijo; él será el hijo de la promesa. Llámalo Isaac. Haré mi pacto con él y se convertirá en una gran nación. También haré de Ismael una gran nación, pero mi pacto será con Isaac”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Su esposa, Saraí, tendría un hijo, sería el hijo de la promesa. Él lo llamaría Isaac. Dios haría un pacto con Isaac, y se convertiría en una gran nación. Dios haría de Ismael una gran nación también, pero su pacto sería con Isaac”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:4	soaz			el hijo de la promesa	1	Isaac sería el hijo que Dios prometió a Sara y Abram. El también sería el hijo que Dios usaría para darle a Abram su descendencia.
5:4	jcti			Haré mi pacto con él	1	Este será el mismo pacto que Dios hizo con Abram.
5:4	u89c			padre de muchos	1	Así como Dios lo prometió, Abraham se convertiría en el ancestro de mucha gente que a su vez se convertirían en muchas naciones.
5:4	pdyb			princesa	1	Una princesa es la hija del rey. El nombre Saraí y Sara aparentemente significan lo mismo. Pero Dios cambió su nombre para que significara que ella sería la madre de muchas naciones, y que algunos de sus descendientes serían reyes.
5:5	m26i			todos los varones de su casa	1	Esto se refiere a todos los hombres y niños sobre los que Abraham era responsable, incluyendo sus sirvientes varones, jóvenes y viejos.
5:6	trwv		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios probó la fe de Abraham diciendo: “Toma a Isaac, tu único hijo, y mátalo como sacrificio para mí”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios probó la fe de Abraham diciéndole que tomara a Isaac, su único hijo, y lo matara como sacrificio a Dios”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:6	dwja			Dios probó la fe de Abraham	1	Dios quería que Abraham demostrara que él estaba completamente sometido a Dios, y que él obedecería cualquier cosa que Dios le pidiera.
5:6	r82o		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	tu único hijo	1	Está implícito que Dios sabe que Abraham tiene otro hijo, Ismael. Esto enfatiza que Isaac es el hijo que Dios prometió darle a Abraham. El significado completo de esta declaración puede ser explicado. Traducción alternativa: “tu único hijo que te he prometido” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:6	eef5			mátalo	1	Dios no quería un sacrificio humano. Dios quería ver que Abraham lo amaba más que a su hijo, y que obedecería a Dios aún cuando Dios le pidió que le devolviera el hijo que le había dado.
5:6	aw61			se preparó para sacrificar a su hijo	1	Abraham se preparó para sacrificar a su hijo. Dios lo detuvo antes de que matara a su hijo.
5:7	jb4k			caminaban al lugar del sacrificio	1	Dios pidió a Abraham que sacrificara a Isaác en una colina especial que estaba a unos tres días de camino de donde ellos vivían.
5:7	ez0z		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Isaac preguntó: “Padre, tenemos madera para el sacrificio, pero ¿Dónde está el cordero?”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Isaac le dijo a su padre que tenían madera para el sacrificio, pero no sabía dónde estaba el cordero”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:7	cndz			madera para el sacrificio	1	Para hacer un sacrificio, normalmente el cordero se colocaba sobre la leña para que la leña y el cordero se pudieran quemar con fuego.
5:7	e5cy			el cordero	1	Una oveja jóven o cabra sería el animal normal para un sacrificio.
5:7	qw8g		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Abraham respondió: “Dios proveerá el cordero para el sacrificio, hijo mío”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Abraham respondió a su hijo que Dios proveería el cordero para el sacrificio”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:7	qmv0			proveerá	1	Abraham pudo haber pensado que Isaac era “el cordero” que Dios había provisto, pero Dios cumplió con las palabras dichas por Abraham proveyendo una cabra para el sacrificio en vez de Isaác.
5:8	auut			matar a su hijo	1	Dios no quería un sacrificio humano. Dios quería ver que Abraham lo amaba más que a su propio hijo y que obedecería a Dios cuando Él le pidió que le devolviera el hijo que le había dado.
5:8	t5ha		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios dijo: “¡Detente! ¡No lastimes al chico! Ahora sé que me temes porque no me negaste a tu único hijo”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “¡Dios le dijo que se detuviera, y que no le hiciera daño al muchacho! Le dijo que Él ahora sabía que Abraham le temía porque no le negó su único hijo”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:8	wy4t			me temes	1	Abraham era temeroso de Dios, lo que incluye respeto y reverencia hacia Dios. Por todas estas cosas, el obedeció a Dios.
5:8	s1mq		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	tu único hijo	1	Ismael era también hijo de Abraham, pero Isaac era el único hijo de Abraham y Sara. El pacto de Dios era con Isaac, y fue a través de él que Dios cumplió con su promesa. El significado completo de esta declaración puede ser explicado. Traducción alternativa: “tu único hijo que te he prometido” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
5:9	y8d1			un carnero	1	El carnero es una cabra macho. La cabra era uno de los animales que el pueblo podía sacrificar a Dios.
5:9	oncb			Dios había provisto el carnero	1	Justo en el momento preciso, Dios hizo que el carnero se enredara entre los arbustos.
5:10	pted		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Entonces Dios dijo a Abraham: “Porque estuviste dispuesto a darme todo, incluso tu único hijo, prometo bendecirte. Tus descendientes serán más que las estrellas del cielo. Porque me has obedecido, bendeciré a todas las familias del mundo a través de tu familia”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Dios le dijo a Abraham que como Abraham estaba dispuesto a darle todo a Dios, incluso su único hijo, Él prometía bendecirlo. Sus descendientes serían más que las estrellas del cielo. Debido a que Abraham le había obedecido, Dios bendeciría a todas las familias del mundo a través de la familia de Abraham”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
5:10	dk6t			tu único hijo	1	Ver la explicación en [5:8](05/08).
5:10	wpgm			las estrellas del cielo	1	Ver explicación en [4:8](04/08).
5:10	l9k9			todas las familias del mundo	1	Aquí el término **familias** se refiere a un número mayor de distintos grupos sobre la tierra, en vez de los miembros de una sola familia.
5:10	tndw			a través de tu familia	1	Aquí, la palabra **familia** se refiere a los muchos descendientes que Abraham tendría. Las generaciones futuras del mundo serían bendecidas a través de los descendientes de Abraham. La mayor bendición vendría muchas generaciones después a través de un sirviente escogido de Dios, el Mesías.
5:10	zpnv			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
6:0	ln8a	title		Dios Provee para Isaac	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios consiguió una esposa para Isaac” o “¿Cómo consiguió Dios una esposa para Isaac?”
6:1	stnv			envió uno de sus sirvientes de regreso	1	Esto puede ser traducido como: “le dijo a uno de sus siervos que volviera”. La palabra **volver** aquí significa que el siervo debe ir al mismo lugar donde Abraham vivía tiempo atrás, antes de venir a Canaán. Asegúrese de que la traducción de esta frase deje eso claro.
6:1	ebhn			a la tierra	1	Esta tierra estaba al este de donde Abraham estaba viviendo ahora.
6:1	g10j			para que trajera una esposa para su hijo Isaac	1	Esto se puede traducir como: “a traer una mujer soltera para su hijo, Isaac, para que se casara”.
6:2	jn75			la nieta del hermano de Abraham	1	Específicamente, ella era la hija del hijo del hermano de Abraham. Su abuelo era el hermano de Abraham.
6:3	x2os			Rebeca estuvo de acuerdo	1	A pesar de que los padres de Rebeca arreglaron su matrimonio, ellos no la forzaron casarse con Isaac.
6:4	sl9v			Entonces Dios bendijo al hijo de Abraham, Isaac, debido al pacto que había hecho con Abraham.	1	Las promesas del pacto que Dios había hecho con Abraham no eran solo para él, sino para sus descendientes también.
6:4	bo4d			innumerables	1	Esto puede ser traducido como: “muchos”. La palabra **innumerables** significa que iban haber tantos descendientes que a la gente no les iba a ser posible contarlos.
6:5	fmvr			en el vientre de Rebeca	1	Esto podría significar ‘dentro de ella’.
6:6	uj1m		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios le dijo a Rebeca: “Darás a luz dos hijos. Sus descendientes se convertirán en dos naciones diferentes. Pelearán entre sí. Pero la nación que salga de tu hijo mayor, tendrá que obedecer a la nación que salga de tu hijo menor”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo a Rebeca que daría a luz a dos hijos. Sus descendientes se convertirían en dos naciones diferentes. Le dijo que lucharían entre ellos. Pero la nación que saldría de su hijo mayor tendría que obedecer a la nación que saldría de su hijo menor”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
6:6	wy0a			Pelearán entre sí	1	Tanto los dos hijos como las naciones que saldrían de ellos estarían luchando el uno con el otro. Comparar con [6:5](06/05).
6:6	lsbd			tu hijo mayor	1	A pesar de que los niños eran gemelos, el que de ellos nacía primero sería tratado como el hijo mayor.
6:7	qkna			los hijos de Rebeca nacieron	1	Algunos idiomas tienen unas formas indirectas de decir esto, como: “cuando Rebeca los vio y los tomó”, o, “cuando Rebeca dio a luz”.
6:7	i86k			el hijo mayor salió [...] salió el hijo menor	1	Esto se puede traducir como: “el primer hijo que salió del vientre de Rebeca…el segundo hijo que salió del vientre de Rebeca”. Asegúrese que al traducir el “mayor” o el “menor” se comunique que eran gemelos.
6:7	u3fz			pelirrojo	1	Esto puede significar que su piel era muy roja o que el pelo de su cuerpo era rojo.
6:7	t0ol			belludo	1	Esaú tenía mucho pelo en su cuerpo. Se podía decir: “que el cuerpo del hijo mayor era rojo, con mucho pelo”.
6:7	fsqb			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
7:0	mhz1	title		Dios Bendice a Jacob	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios ayudó a Jacob” o “¿Qué hizo Dios para ayudar a Jacob?”
7:1	a5s7		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Mientras los chicos crecían, a Jacob le encantaba quedarse en casa, pero a Esaú le encantaba cazar animales.	1	Esta es la información de fondo que dice que los chicos eran diferentes entre sí, y que sus padres favorecían a un niño sobre el otro. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
7:1	vf5f			le encantaba quedarse en casa  [...]  le encantaba cazar animales	1	Algunos idiomas usan una palabra como **amaba** que, en este caso, tiene un diferente uso al de “Rebeca amaba a Jacob”. Por ejemplo, esto podría ser traducido como: “le gustaba estar en su casa… le gustaba cazar” o, “prefería estar en la casa… prefería cazar”.
7:1	kmsg			en casa	1	Esta expresión se refiere a toda el area cercana o al rededor del lugar donde la familia vive. Jacob prefería quedarse cerca de la carpa donde ellos vivían. Algunos idiomas tienen una expresión especial para: **en casa**.
7:1	buit		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero a Esaú le encantaba cazar animales	1	El conector **pero** contrasta el amor de Esaú por la caza con el amor de Jacob por quedarse en casa. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
7:1	l1oe			Rebeca amaba a Jacob pero Isaac amaba a Esaú.	1	Esto puede ser traducido como: “Rebeca prefería más a Jacobo, aunque Isaac tenía más preferencia por Esaú”. Esto no necesariamente significa que Rebeca e Isaac no amaban al otro hijo, sino que cada padre tenía un favorito.
7:1	oxd4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Isaac amaba a Esaú	1	El conector **pero** contrasta el amor de Isaac por Esaú con el amor de Rebeca por Jacob. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
7:2	nbce		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Esaú le dijo a Jacob: “Por favor, dame un poco de esta comida que has hecho”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Esaú le pidió a Jacob que le diera algo de la comida que Jacob había hecho”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
7:2	l1sl			dame un poco de esta comida [...] me lo darás todo a mí	1	Algunos idiomas pueden preferir usar dos diferentes palabras para **dar** aquí. Esto también se aplicaría a, “Esaú prometio dar… Jacobo le dio” en las dos últimas frases.
7:2	svny		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jacob respondió: “Antes, prométeme que todo lo que deberías recibir porque naciste primero, me lo darás todo a mí”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Jacob le dijo a Esaú que antes le prometiera que todo lo que Esaú debiera recibir porque nació primero, se lo daría todo a él”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
7:2	wznw			todo lo que deberías recibir porque naciste primero	1	De acuerdo a sus costumbres, ya que Esaú era el hijo mayor, el debería haber sido el que recibiera el doble de las riquezas cuando su padre muera. Jacobo pensó una forma de tomar para él estos derechos del hijo mayor que pertenecían a Esaú.
7:3	ss81			dar su bendición	1	Esto era costumbre de los padres para expresar formalmente sus deseos para que les sucedieran cosas buenas a sus hijos. Normalmente el hijo mayor recibe la mejor promesa. Isaac quería que esta prosperidad extra le sucediera a Esaú.
7:3	ea6c		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero antes de hacerlo	1	El conector **Pero** aquí contrasta el deseo de Isaac de darle una bendición a Esaú con el truco de Rebeca y Jacob que intervino, impidiéndole hacerlo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
7:3	of4g			lo engañaron	1	La palabra **engañar** significa hacer algo deliberadamente para embaucar a alguien. Rebeca hizo un plan para engañar a Isaac para que le diera la bendición especial a Jacob y no a Esaú.
7:3	spr2			pretendiera ser	1	Las palabras **pretender ser** muestran como Jacob engañaría a su padre (quien tenía poca visión en su vejez).
7:3	s5we		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que Jacob se vistió con la ropa de Esaú y se puso piel de cabra en su cuello y sus manos.	1	El conector **Así que** aquí conecta el resultado, Jacob se puso la ropa y la piel de cabra de Esaú para engañar a Isaac, con la razón, que Isaac era viejo y ciego. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
7:3	aupu		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	la ropa de Esaú	1	Esto se refiere a la ropa que Esaú poseía. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
7:3	foga			piel de cabra	1	Lo peludo de las pieles de la cabra haría a Jacobo que se sintiera como Esaú.
7:4	o02a			Jacob vino a Isaac	1	En algunos idiomas puede ser más natural decir: “Jacob acudió a Isaac”.
7:4	w3fb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Cuando Isaac sintió el pelo de cabra y olió la ropa, pensó que era Esaú y lo bendijo.	1	Esta es una cláusula secuencial. La palabra **Cuando** relaciona a Isaac sintiendo y oliendo a Jacob con la resultante acción (creyó que era Esaú y lo bendijo). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
7:4	rgt4			pensó que era Esaú	1	Él pensó que la persona a la que estaba tocando y oliendo era Esaú.
7:5	u325		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque él había robado sus derechos de hijo mayor y también su bendición.	1	El conector **porque** relaciona la razón, Jacob robó los derechos y la bendición de Esaú, con el resultado, Esaú odiaba a Jacob. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
7:5	dsks		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	sus derechos	1	Esto se refiere a la bendición extra y herencia que pertenecía a Esaú porque era el hijo primogénito. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
7:5	y6l9			derechos de hijo mayor	1	Jacobo encontró una forma para obtener la porción mas grande de las riquezas de su padre que habría quitado a Esaú como el hijo mayor. Ver también nota en [7:2](07/02).
7:5	sclr			su bendición	1	Jacobo también engaño a su padre dando él la promesa de la prosperidad adicional que Isaac destinó a dar a Esaú. Ver también la nota en [7:3](07/03).
7:5	apwm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que planeó matar a Jacob	1	El conector **Así que** relaciona el resultado, Esaú planeó matar a Jacob, con la razón, Esaú odiaba a Jacob. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
7:6	a43t		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Rebeca oyó el plan de Esaú	1	El conector **Pero** se usa en una relación de contraste. Contrasta el plan de Esaú de matar a Jacob con el hecho de que Rebeca oyó hablar de ese plan e ideó un plan diferente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
7:6	lm1k		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	el plan de Esaú	1	Esto se refiere al plan que Esaú había decidido hacer. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) El plan de Esaú fue matar a Jacob después de que su padre muriera.
7:6	a70x		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que ella e Isaac enviaron a Jacob muy lejos	1	El conector **Así que** relaciona el resultado, Rebeca e Isaac enviaron a Jacob lejos, con la razón, Rebeca oyó del plan de Esaú para matar a Jacob. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
7:6	zehh			ella e Isaac enviaron a Jacob muy lejos	1	Rebeca deseó proteger a Jacob de Esaú, así que ella habló con Isaac acerca de mandar lejos a Jacob.
7:6	gs14			muy lejos a vivir con sus familiares	1	Este era el mismo lugar donde Rebeca estuvo viviendo cuando el siervo de Abraham le pidió que fuera la esposa de Isaac. Para dejar esto claro, usted puede añadir: “en la misma tierra donde ella solía vivir”. La tierra estaba al este, a varios cientos de millas a distancia.
7:6	ydz5			sus familiares	1	Esto puede ser traducido como: “los parientes de ellos”. Ya que el hermano de Abraham era el abuelo de Rebeca, su familia también era familia de Isaac.
7:7	nw5v		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	los familiares de Rebeca	1	Esto se refiere a una relación social: estas personas estaban relacionadas con Rebeca como parte de su amplia familia.
7:7	jbla		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Durante ese tiempo, se casó y tuvo doce hijos y una hija. Dios lo hizo muy rico.	1	Esta es información de fondo sobre lo que pasó mientras Jacob estaba lejos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
7:7	mgy9			muy rico	1	Esto incluyó dinero, grandes rebaños de animales y otras posesiones.
7:8	naby		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Después de veinte años	1	Jacob había vivido por veinte años en la tierra de donde era su madre. Si eso no está claro, se podría decir: “Después de veinte años viviendo en la tierra de donde sus parientes eran”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
7:8	avqu		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	su familia	1	Esto se refiere a una relación social, las personas que eran su familia, aquellas relacionadas con él por nacimiento o matrimonio. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
7:8	ahpv		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	todos sus rebaños de animales	1	Esto se refiere a la propiedad, todos los grupos de animales que le pertenecían. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
7:8	jb9h		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	rebaños	1	Un **rebaño** es un gran grupo de animales. Use una palabra similar en su idioma. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
7:9	mir9			Su siervo Jacob	1	Jacob no era en realidad el siervo de Esaú. Pero Jacob le dijo a sus siervos que digan esto porque el quería mostrar a Esaú que venía a él con humildad y respeto, para que Esaú ya no estuviera enojado con él.
7:10	ah4w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Esaú ya no quería matar a Jacob.	1	El conector **Pero** aquí contrasta el temor de Jacob de que Esaú lo quiera matar con el hecho de que Esaú ya no le quería hacer daño a Jacob. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
7:10	xaee		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Más bien, estaba muy feliz de verlo otra vez.	1	El conector **Más bien** contrasta el temor de Jacob de que Esaú lo quiera matar, con Esaú estando feliz de ver a Jacob. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
7:10	hjkz			vivió en paz	1	Esto se refiere al hecho de que Esaú y Jacob no estaban enojados el uno con el otro y no se pelearon entre sí.
7:10	hmhm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Luego Isaac murió	1	El conector **Luego** relaciona el tiempo de los eventos. El regreso de Jacob a Canaán y la vida allí fueron seguidos por la muerte de Isaac y el hecho de que Jacob y Esaú le enterraran juntos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
7:10	r9uo			lo enterraron	1	Esto puede significar que ellos cavaron un hueco en la tierra, colocaron el cuerpo de Isaac en el, y cubrieron el hueco con tierra o piedras. O esto puede significar que ellos colocaron el cuerpo de Isaac en una cueva y taparon la entrada.
7:10	erbu			promesas del pacto	1	Estas fueron las promesas que Dios hizo en su pacto con Abraham.
7:10	v9bs			pasaron de Isaac a Jacob	1	Las promesas pasaron de Abraham a su hijo Isaac, y ahora a Jacob el hijo de Isaac. Esaú no recibió las promesas. (Vea: [6:4](06/04)).
7:10	sqs3			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
8:0	mics	title		Dios Salva a José y a su Familia	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios cuidó de José y su familia” o “¿Cómo rescató Dios a José y su familia?”
8:1	ewlu		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Muchos años después, cuando Jacob era un anciano	1	Esto inicia un nuevo evento. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
8:1	ga59			envió	1	Esta palabra quiere decir que Jacob le dijo a José que fuera y José fue.
8:1	tv09		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	hijo favorito	1	Esto puede ser traducido como: “el hijo que él amaba más que a sus otros hijos”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
8:1	w4fv			supervisar	1	Esto quiere decir que José tiene que ir a ver si todo está bien con sus hermanos. Algunos idiomas quizás dirían algo como: “para ver si sus hermanos estaban bien”.
8:1	c80b			sus hermanos	1	Estos eran los hermanos mayores que José.
8:1	jib8			cuidando los rebaños	1	Como estaban varios días de viaje, puede ser necesario decir: “que estaban lejos para cuidar”.
8:2	mlye		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque su padre lo amaba más y porque José había soñado	1	La palabra **porque** relaciona las dos razones por las que los hermanos de José lo odiaban (que su padre lo amaba más y el sueño de José), con el resultado (lo odiaban).
8:2	xh66		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Cuando José se acercó	1	La palabra **Cuando** indica el orden de los acontecimientos. Después de que José llegó, los hermanos lo tomaron cautivo y lo vendieron.
8:2	ccu1			se acercó a sus hermanos	1	Otra manera que esto puede ser traducido es: “llegó al lugar donde estaban sus hermanos”.
8:2	ub5h			lo secuestraron	1	Ellos se lo llevaron contra su voluntad. No era correcto que ellos hicieran esto.
8:2	bnu4			comerciantes de esclavos	1	Estas eran personas que hacían negocios comprando personas de un dueño y las vendían como esclavos a otro dueño.
8:3	c6d4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Antes de que los hermanos de José regresaran a casa	1	El conector **Antes** indica el orden de los eventos. Los hermanos de José rasgaron su túnica y la mojaron en sangre. Luego regresaron a casa. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
8:3	cfim		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	sangre de cabra	1	Los hermanos querían que Jacob pensara que la sangre en la ropa era la sangre de José. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
8:3	lly0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	para que pensara que un animal salvaje	1	El conector **para** relaciona la razón (mostrar a Jacob la túnica rasgada y bañada en sangre), con el resultado deseado (que Jacob pensara que un animal salvaje mató a José).(Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
8:4	ta81		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Egipto era un país grande y poderoso ubicado a lo largo del Río Nilo	1	Esta es información de fondo sobre el país de Egipto donde los traficantes de esclavos llevaron a José. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
8:4	gtsr			oficial del gobierno	1	Esta era una persona que era parte del gobierno Egipcio. Otra manera de decir esto sería: “un líder en el gobierno de Egipto”.
8:4	b739		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	José sirvió bien a su amo y Dios bendijo a José	1	El conector **y** indica dos eventos que ocurrieron cuando José se convirtió en esclavo. No hay indicación de causa y efecto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
8:5	tukk		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	trató de acostarse con José	1	Otra manera de decir esto sería: “trató de seducir a José para que él tuviera sexo con ella”. **acostarse con** es una manera de expresar esto para no ser rudo y ofensivo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
8:5	h4jg		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero José se negó a pecar contra Dios	1	El conector **pero** indica un contraste. Se esperaría que cuando la esposa del amo de José tratara de acostarse con él, José estaría de acuerdo, pero en vez de eso hizo lo inesperado y se negó. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
8:5	fqf9			pecar contra Dios	1	Es contra la ley de Dios que personas tengan sexo si no están casados el uno con el otro. José no quería pecar desobedeciendo la ley de Dios.
8:5	xvyc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Aún en prisión	1	El conector **Aún** indica un contraste. Se esperaría que José se volviera amargado en la cárcel pero, en cambio, siguió siendo fiel y Dios siguió bendiciéndolo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
8:5	upxw			se mantuvo fiel a Dios	1	Otra manera de decir esto sería: “continuó obedeciendo a Dios”.
8:6	cpy5		rc://*/ta/man/translate/writing-background	que es como los egipcios llamaban a su rey	1	Esta es información de fondo sobre el título: ‘Faraón’. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
8:6	s8pl			lo perturbaron mucho	1	Esto significa que el rey sentía mucho miedo y confusión (por lo que había visto en sus sueños).
8:6	tex1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Ninguno de sus asesores pudo decirle el significado de los sueños	1	La interpretación de los sueños era importante en el antiguo Cercano Oriente. Se veía posible solo a través del poder divino. Esto se puede afirmar claramente: “Dios no permitió que ninguno de sus consejeros le dijera el significado de los sueños”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
8:6	jfx5			sus asesores	1	Estos eran hombres con poderes especiales y conocimientos que algunas veces podían decir el significado de los sueños. Algunas traducciones se refieren a ellos como: “hombres sabios”.
8:6	tba9			significado de los sueños	1	La gente de Egipto creían que los sueños eran mensajes de los dioses diciendo a ellos lo que pasaría en el futuro. Dios usó los sueños del Faraón para decirle lo que iba a ocurrir.
8:7	zx9o		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Dios le había dado a José la habilidad de interpretar sueños	1	Jehová le dio a José el poder de interpretar los sueños para darse gloria y proteger a José y al pueblo hebreo. Esto puede ser claramente expresado: “Dios le dio a José la capacidad de interpretar los sueños para proteger a José y al pueblo hebreo”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
8:7	fx3x			interpretar sueños	1	**interpretar** es decir el significado de algo. Y José podía decirle a la gente el significado de sus sueños.
8:7	dx3z			hizo que le llevaran a José	1	Otra manera de decir esto sería: “ordenó a sus siervos que le trajeran a José”.
8:7	wx8i		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	y le dijo: “Dios enviará siete años de cosechas abundantes, seguidos de siete años de hambruna”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “y le dijo que Dios iba a enviar siete años de abundantes cosechas seguidos de siete años de hambre”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
8:7	xpky			Dios enviará	1	Dios causará que los cultivos crezcan bien por siete años, y después de eso Él causará que produzcan poca comida para que la gente y animales no tengan suficiente para comer.
8:7	wjnf			hambruna	1	Los jardines y campos producirán tan poca comida que las personas y animales no tendrán suficiente para comer.
8:8	zbif			impresionado con José	1	El faraón estaba asombrado con la sabiduría de José y le tuvo respeto; él confiaba que José podría tomar decisiones sabias que beneficiarían a la gente. Sería más claro decir: “impresionado con la sabiduría de José”.
8:8	py9i		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡lo designó como el segundo hombre más poderoso en todo Egipto!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza lo inusual que fue para un esclavo ser tan honrado por el faraón. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
8:8	kkyi			segundo hombre más poderoso	1	El faraón hizo de José un hombre muy poderoso y un gobernador importante sobre todo Egipto. Solamente el faraón era más poderoso e importante que José.
8:9	hnfl			guardara grandes cantidades de comida	1	Ellos llevaron comida de las abundantes cosechas a las ciudades y la almacenaron allí. La comida le pertenecía a faraón.
8:9	h505			hambruna	1	Miren como tradujo esto en [8:7](08/07).
8:10	ehrd			La hambruna era severa	1	La hambruna era muy mala. Había muy poca comida y mucha gente afuera de Egipto estaban muriendo de hambre.
8:10	th80			no solo en Egipto, sino también en Canaán	1	Para algunos idiomas podría ser más claro o más natural decir: “no solo en el país de Egipto, sino también en la tierra de Canaán”.
8:11	j8s3		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que Jacob envió a sus hijos mayores a Egipto a comprar comida	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (Jacob envió a sus hijos a comprar comida), con la razón (la hambruna era muy grave en Canaán). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
8:11	bzkk			sus hijos mayores	1	Estos eran los hermanos mayores de José quienes lo habían vendido a la esclavitud.
8:11	y18i			no reconocieron a José	1	No sabían que el hombre era José, porque ahora José era mucho más viejo desde la última vez que lo vieron, y estaba vestido como un gobernador de Egipto.
8:11	a07j		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero José los reconoció a ellos	1	El conector **Pero** indica una relación de contraste. Contrasta a los hermanos de José que no lo reconocen con José que los reconoce. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
8:12	u1r7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de poner a prueba a sus hermanos	1	El conector **Después** comienza una cláusula secuencial. José probó a sus hermanos para ver si habían cambiado y luego reveló quién era. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
8:12	lj8p			poner a prueba a sus hermanos	1	José puso a sus hermanos en una situación difícil para ver si ellos iban a proteger a su hermano menor, o lo iban a tratar tan mal como habían tratado a José. Cuando protegieron a su hermano menor, José se dio cuenta que habían cambiado.
8:12	fv7u			si habían cambiado	1	Otra manera de decir ésto sería: “si es que ellos eran diferentes a lo que eran antes”. Hace años los hermanos de José lo vendieron a la esclavitud. José quería saber si ellos harían lo correcto esta vez.
8:12	s28f		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Yo soy su hermano, José!	1	Esta es una fuerte declaración de que José era realmente su hermano, a pesar de que sabía que les sería muy difícil creerlo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
8:12	fb7o			No tengan miedo	1	Otra manera de decir ésto es: “No necesitan tener miedo de algún castigo de parte mía”. Los hermanos de José tenían miedo porque ellos habían grandemente hecho mal a José y ahora como gobernador tenía el poder de castigarlos. José podía negarles venderles comida, o ponerlos en la cárcel o matarlos.
8:12	gx2t		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Dios usó el mal para bien	1	El conector **pero** contrasta el deseo de los hermanos de José de hacer el mal con el de Dios usándolo para el bien. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
8:12	z1yy		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡pero Dios usó el mal para bien!	1	Esta es una declaración fuerte, porque es sorprendente que Dios haya podido hacer el bien con el mal que los hermanos le hicieron a José. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
8:12	lypw			mal para bien	1	Los hermanos de José hicieron algo muy malo cuando vendieron a José como esclavo y fue llevado a Egipto. Pero Dios permitió esto para que José pudiera salvar de morir de hambre a miles de personas durante la hambruna, incluyendo su propia familia. Esto fue algo muy bueno.
8:14	gj6m			Aunque Jacob era un anciano, se mudó a Egipto	1	Egipto estaba a una gran distancia lejos de Canaán, y hubiese sido muy difícil para un hombre anciano caminar o ir en una carreta tan lejos.
8:14	pezf			Antes de que Jacob muriera	1	Jacob murió en Egipto. Él no pudo regresar a Canaán, la tierra que Dios le había prometido a él y a sus descendientes.
8:15	i8yn			Las promesas del pacto	1	Tiempo atrás Dios hizo un acuerdo con Abraham y prometió que Él le daría muchos descendientes; poseerían la tierra de Canaán y serían una gran nación. Dios también prometió que toda gente serían bendecidos a través de la línea de Abraham. (Vea: [7:10](07/10)).
8:15	o0rz			fueron pasadas a	1	Otras maneras de decir esto son: “pasaron a” o “fueron dadas a” o “aplicaron a”. La promesa de Dios a Abraham también era para los hijos de Abraham, sus nietos y el resto de sus descendientes. (Vea: [6:4](06/04)).
8:15	fm78		rc://*/ta/man/translate/translate-names	las doce tribus de Israel	1	Dios había prometido a Abraham, Isaac y Jacob que sus descendientes serían una gran nación. Dios después cambió el nombre de Jacob a Israel. Los descendientes de los doce hijos de Jacob se convirtieron en doce grandes tribus. Estas doce tribus formaron la antigua nación llamada Israel, que fue nombrado por el nuevo nombre de Jacob.
8:15	hbyn		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	doce	1	Esto también puede ser escrito en números: “12”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
8:15	z623			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes a algunas traducciones bíblicas.
9:0	kgmw	title		Dios Llama a Moisés	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios llamó a Moisés para que trabajara para él” o “¿Cómo llamó Dios a Moisés para que trabajara para él?”
9:1	fe1u		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de que José murió	1	Esto comienza un nuevo evento. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
9:1	wfof		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	sus parientes	1	Esto se trata de una relación social, todas las personas que estuvieron relacionadas con él por nacimiento o matrimonio. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
9:1	nqg2			Eran llamados los israelitas	1	El pueblo que descendió de Jacob fue llamado “Israel”, el cual es el nombre que Dios le dio a Jacob. La gente de ese pueblo fueron llamados “Israelitas”.
9:2	dg1t		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de cientos de años	1	Esto comienza un nuevo evento. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
9:2	rjza		rc://*/ta/man/translate/translate-names	israelitas	1	“los israelitas” o “la gente de Israel” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
9:2	pl6h		rc://*/ta/man/translate/translate-names	egipcios	1	“los egipcios” o “la gente de Egipto” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
9:2	mynm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque había muchos	1	El conector **porque** relaciona la acción (los egipcios que teniendo miedo) con la razón (habían muchos israelitas). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
9:2	i24t			Faraón	1	“Faraón” es una palabra Egipcia que se refiere a su rey. Este Faraón fue probablemente el hijo de un Faraón anterior quien había muerto, quien pudo haber sido un descendiente del Faraón que conoció a José.
9:2	y4c0		rc://*/ta/man/translate/writing-background	que estaba gobernando Egipto en ese entonces	1	Esta es información de fondo acerca del gobernante que era Faraón en ese momento. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
9:2	raal			hizo a los israelitas esclavos	1	Esto puede significar: “forzó a los israelitas a hacer una labor en contra de su voluntad y los trató a ellos muy ásperamente”.
9:3	a6ud			hizo sus vidas miserables	1	Esto significa que ellos sufrieron terriblemente por lo duro que los trataban y por lo duro que fueron forzados a trabajar. Ellos también se sintieron desanimados.
9:3	itoq			Dios los bendijo	1	Dios los cuidó, ayudándolos a soportar el tratamiento severo y causó incluso que ellos se convirtieran más numerosos dándoles muchos hijos.
9:4	gh4z			vio	1	Otra forma de decir esto son: “notó” o “supo”.
9:4	r36l		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que ordenó a su gente que mataran	1	El conector **así que** conecta el resultado (que el Faraón ordenó a su gente que mataran a todos los bebés varones israelitas), con la razón (que los israelitas estaban teniendo muchos bebés). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
9:5	w9bv			tanto tiempo como pudieron	1	Ellos escondieron al bebé de los Egipcios hasta que mantenerlo a salvo escondido en su hogar se volvió muy difícil.
9:6	s8ei		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	juncos	1	Un **junco** es un tipo de hierba alta que crece en zonas planas y húmedas. Usa una palabra similar en tu idioma. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
9:7	lmfg			lo tomó como su propio hijo	1	Ella era una princesa. Cuando ella lo hizo a él su hijo, él se convirtió en un príncipe de Egipto.
9:7	w8hk			para cuidarlo	1	Otra forma de decir esto sería: “para que lo amamantara”.
9:8	hmzg			había crecido	1	Otra forma de decir esto sería: “se había convertido en un hombre”.
9:8	szld			compatriota israelita	1	Esta frase se refiere al esclavo Israelita. La palabra **compatriota** aquí indica que Moisés era también un Israelita. Aunque la hija del Faraón Egipcio crió a Moisés, Moisés recordó que él era realmente un Israelita.
9:10	dd4u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Moisés huyó de Egipto	1	El conector **pero** contrasta el hecho de que el Faraón tratara de matar a Moisés con que Moisés logró escapar al desierto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
9:10	ygrl			desierto	1	El desierto era un área extensa que era rocosa y seca. La tierra allí no era buena para el cultivo de alimentos y poca gente vivía allí.
9:11	j2s7			desierto	1	Vea como tradujo esto en [9:10](09/10).
9:12	y6if			cuidaba del rebaño de ovejas de su suegro	1	Esto significa que él estaba haciendo el trabajo de un pastor de guiar las ovejas al pasto y al agua, y de protegerlas. Esto puede ser traducido como: “atendía las ovejas que le pertenecían a su suegro”.
9:12	dabk		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	rebaño de ovejas	1	Un **rebaño de ovejas** es un gran grupo de ovejas que pertenecen a alguien. Use una palabra similar en su idioma. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
9:12	ezhs			un arbusto en llamas, quemándose sin ser destruido.	1	Dios hizo que el arbusto se incendiara, pero el fuego no hizo daño al arbusto.
9:12	liep			Le dijo	1	Esto puede ser traducido como: “Dios dijo en voz alta”. Moisés escuchó a Dios hablar, pero él no vio a Dios.
9:12	ux6n		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Le dijo: “Moisés, quítate los zapatos. Estás parado sobre tierra santa”	1	Esta es una cita directa, también se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo a Moisés que se quitara su calzado, porque estaba parado en tierra santa”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
9:12	jin0			quítate los zapatos	1	Dios quería que él se quitara sus zapatos para mostrar que él respetaba a Dios grandemente. Para hacer claro la razón de esto, usted podría decir: “quítate tus zapatos, porque estás en tierra santa”.
9:12	v3po			tierra santa	1	Era santa en el sentido de que Dios la puso aparte de la tierra ordinaria e hizo que fuera un lugar especial donde Él iba a revelarse a sí mismo.
9:13	d461			el sufrimiento de mi pueblo	1	Esto puede ser traducido como: “el trato muy cruel que mi gente está experimentando”. Algunos idiomas pueden traducir ésto como: “cómo los Egipcios están provocándole un dolor terrible a mi pueblo”.
9:13	vsrd			mi pueblo	1	Esto se refiere a los israelitas. Dios había hecho un pacto con Abraham y sus descendientes que Él los iba a bendecir a ellos y los haría a ellos una gran nación. A través de este pacto, los Israelitas se convirtieron en el propio pueblo de Dios.
9:13	suxt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	He visto el sufrimiento de mi pueblo. Te enviaré al Faraón	1	En este caso hay dos eventos que son uno el resultado del otro (la razón). La razón es que Dios había visto el sufrimiento de su pueblo y el resultado es que enviaría a Moises a rescatarlos. Usted podría traducir esto como: “He visto el sufrimiento de mi pueblo. Por esa razón, te enviaré al Faraón...” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
9:13	e7kd		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	para que puedas sacar a los israelitas de la esclavitud en Egipto	1	El conector **para que** relaciona la acción (Que Dios enviaría a Moises al Faraón), con el propósito (que Moisés sacara a los israelitas de la esclavitud). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
9:13	xlu0			puedas sacar a los israelitas de la esclavitud	1	Esto se puede traducir como: “liberes a los israelitas de ser esclavos en Egipto” o “saques a los israelitas de Egipto donde ahora son esclavos”.
9:14	kk01			el pueblo	1	Ver “mi pueblo” en [9:13](09/13).
9:14	dghi			YO SOY EL QUE SOY	1	Esta descripción muestra que Dios puede solamente ser definido por sí mismo, no por ninguna otra cosa que conocemos, y que no puede ser comparado con ninguna persona.
9:14	tgo6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Diles, ‘YO SOY me ha enviado a ustedes’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: “Diles que YO SOY te ha enviado a ellos”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
9:14	t53d		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	YO SOY	1	Este nombre enfatiza que Dios es el único quien siempre ha vivido y siempre vivirá. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
9:14	n79m		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Diles también, ‘Yo soy Jehová, el Dios de sus ancestros Abraham, Isaac y Jacob’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: “Diles también que soy Jehová, el Dios de tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
9:14	hjln		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Jehová	1	El nombre **Jehová** significa ‘ÉL ES’ y expresa que Dios existe por su propio poder, nadie lo creó. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
9:14	mrg5			mi nombre	1	El nombre que Dios le dijo a Moisés y que toda Israel usará para Él es “Jehová”, el cual está relacionado con “YO SOY” y parece significar “ÉL ES”.
9:15	zky5			tuvo miedo y no quiso ir	1	Moisés sabía que el Faraón quería matarlo, y no creía que podía hacer lo que Dios quería que él hiciera.
9:15	i8s4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que Dios envió al hermano de Moisés	1	El conector **así que** relaciona el resultado (Dios envió a Aarón para que ayudara a Moisés), y la razón (Moisés creía que no podía hablar bien). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
9:15	jq53			hermano de Moisés, Aarón	1	Aarón fue el hermano real de Moisés de la misma madre y padre israelita. Aaron había sido varios años mayor que Moisés.
9:15	sfgu			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
10:0	cl9s	title		Las Diez Plagas	1	Este título también puede ser traducido como: “Sobre cómo Dios hizo sufrir a los egipcios con las diez plagas” o “¿Qué pasó cuando Dios hizo sufrir a los egipcios con las diez plagas?”
10:1	m1ye			obstinado	1	Esto significa que el Faraón se negaría a obedecer a Dios. También puedes añadir: “terco y se negaría a escuchar (u obedecer)”.
10:1	ktbv			al Faraón	1	Esto podría ser más claro decir: “al palacio del Faraón para hablar con él”.
10:1	mr45		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Esto es lo que dice el Dios de Israel: ‘¡Deja ir a mi pueblo!’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: “El Dios de Israel dice que ¡dejes ir a su pueblo!” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
10:1	lkwm			el Dios de Israel	1	Esto también se puede traducir como: “Dios, que escogió a los Israelitas para que fueran su pueblo”, o “Dios, quien reina a Israel” o “el Dios a quien los Israelitas adoran”.
10:1	g5h0			¡Deja ir a mi pueblo!	1	Otra manera de decir esto es: “Permite a mi pueblo irse libre de aquí” o “Libera a mi pueblo para que salgan de Egipto”.
10:1	tgdk			mi pueblo	1	Vea “mi pueblo” en [9:13](09/13).
10:1	dul9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero el Faraón no los escuchó	1	El conector **Pero** relaciona la demanda de parte de Dios que Moisés y Aarón entregaron al Faraón (dejar ir a su gente), con lo que hizo el Faraón (no los escuchó). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
10:1	skla			escuchó	1	Aquí, esto se puede traducir como: “hizo caso” u “obedeció”.
10:1	r88a		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	En lugar de dejar ir libre a los israelitas	1	El conector **En lugar de** relaciona lo que Moisés y Aarón le dijeron al Faraón que hiciera (dejar ir libre a los israelitas), con lo que hizo el Faraón (obligarlos a trabajar más duro). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
10:1	cg8u		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡los obligó a trabajar aún más duro!	1	Esta es una fuerte declaración de que el Faraón no solo no liberó a los israelitas, sino que les hizo la vida ¡aún más difícil! (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
10:2	mrn5			al pueblo	1	Esto se refiere a la gente de Israel, también llamados ‘los israelitas’.
10:2	hcp9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que Dios envió	1	El conector **así que** relaciona la causa (el faraón hizo que los israelitas trabajaran más duro en lugar de dejarlos ir), con el resultado (Dios envió diez terribles plagas a Egipto). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
10:2	zo3y			diez plagas terribles	1	Una plaga es algo muy malo o terrible que puede suceder a alguien o algo. Una plaga usualmente se refiere a algo que afecta mucha gente o sucede sobre una gran área geográfica. Otra palabra para **plaga** puede ser ‘desastre’.
10:2	uilu			todos los dioses de Egipto	1	Podría ser más claro decir: “todos los dioses que los Egipcios adoraban”. La gente de Egipto adoraban a muchos dioses falsos diferentes. Estos dioses falsos podrían ser seres espirituales que el Dios de Israel había creado, o espíritus que en realidad no existían.
10:3	m27f			convirtió el río Nilo en sangre	1	En algunos idiomas se podría decir: “convirtió el agua del río Nilo en sangre”. En vez de haber agua en el río, había sangre; así que todos los peces murieron y la gente no tenía agua para beber.
10:3	o0i5		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero el faraón seguía	1	La palabra de conexión **pero** contrasta que Dios convirtiera el río en sangre con que el Faraón no dejara ir a los israelitas (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
10:4	wqo8			Dios envió ranas por todo Egipto	1	Esto podría ser traducido como: “Dios hizo que muchas ranas aparecieran por todo Egipto”.
10:4	obv3		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	endureció su corazón	1	El se volvió terco otra vez y se negó a obedecer a Dios. Aquí **endureció** es una sinécdoque que se refiere al Faraón. Traducción alternativa: “el faraón se endureció”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
10:4	lrs1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	endureció su corazón	1	El se volvió terco otra vez y se negó a obedecer a Dios. Se habla de su actitud obstinada como si su corazón fuera duro. Traducción alternativa: “se volvió terco”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10:5	rpko			Dios envió una plaga	1	Esto puede ser traducido como: “Dios hizo que hubiese ahí una plaga” o “Dios causó que una plaga (de mosquitos) viniera sobre la tierra de Egipto”.
10:5	yw1b		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	mosquitos	1	Estos eran insectos diminutos que volaban en grandes enjambres y molestaban a toda la gente y animales de Egipto descendiendo sobre ellos y picándolos.
10:5	if0k			moscas	1	Estos eran insectos voladores mucho más grandes y ambos eran molestos y destructivos. Eran tantas de estas moscas que ellas cubrieron todo, incluso llenaron las casas de los Egipcios.
10:5	lcbs			endureció su corazón	1	Ver nota en [10:4](10/04).
10:6	q50z			animales de granja	1	Esto se refiere a todos los animales grandes que los Egipcios usaban para ayudarlos en su trabajo, tales como: caballos, burros, camellos, vacas, ovejas y cabras.
10:6	mjo5			el corazón del Faraón estaba endurecido	1	Ver nota en [10:4](10/04).
10:7	le4m			Dios endureció el corazón del Faraón	1	Dios causó que el Faraón continuara siendo terco. Vea también la nota en [10:4](10/04).
10:8	q1h7			Después de eso	1	Esto significa, después de que Dios causó las llagas dolorosas en la piel de los Egipcios.
10:8	ll7d			Dios envió granizo	1	Dios causó que cayera granizo del cielo.
10:8	yy9k		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	granizo	1	El granizo es como una lluvia de pedazos de hielo que caen de las nubes. Estos pedazos pueden ser muy pequeños o muy grandes. Los más grandes pueden hacer daño o matar en cualquier sitio que ellos caen. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
10:8	ytf8		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	El Faraón llamó a Moisés y Aarón y les dijo: “He pecado. Pueden irse”.	1	Esta es una cita directa, también se puede expresar como una cita indirecta: “El Faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo que había pecado y que podían irse”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
10:8	r4fz			Pueden irse	1	Esta palabra “Pueden” se refiere a Moisés, Aarón, y los Israelitas.
10:9	k8e9			endureció su corazón	1	Ver nota en [10:4](10/04).
10:10	ke2v		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	enjambres de langostas	1	Las langostas son saltamontes que vuelan juntos en enjambres, o grupos grandes, y pueden destruir grandes áreas de todo tipo de plantas y cultivos alimenticios al comerlos.
10:10	cmxs			granizo	1	Ver nota en [10:8](10/08).
10:11	yos9			Dios envió una oscuridad	1	Dios causó una oscuridad que cubriera o se extendiera sobre casi todo Egipto. En otras palabras, Dios se llevó la luz de esa parte de Egipto.
10:11	ehrv			oscuridad que duró por tres días	1	Esta oscuridad era más oscura que una noche ordinaria, y continuó hasta ser totalmente oscura por tres días completos.
10:12	o0id			estas nueve plagas	1	Esto significa: “estos nueve desastres que Dios había causado”.
10:12	lbk7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Ya que el Faraón no escuchaba, Dios planeó enviar una última plaga. Esto cambiaría la opinión del Faraón.	1	El conector **Ya que** relaciona la acción (Dios enviaría una última plaga), con la razón (el Faraón se negó a liberar a los israelitas). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
10:12	r1b3			Ya que el Faraón no escuchaba	1	Esto puede ser traducido como: “Como el Faraón no quiso hacer lo que Dios le dijo que hiciera” o “Ya que el Faraón se negó a obedecer a Dios”.
10:12	g2vs			Esto cambiaría la opinión del Faraón.	1	Otra manera de decir esto sería: “esta última plaga causaría al Faraón cambiar lo que pensaba sobre Dios y como resultado él dejaría que los Israelitas fueran libres”.
10:12	f901			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
11:0	ix6e	title		La Pascua	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios hizo la fiesta de la Pascua” o “¿Por qué Dios hizo la fiesta de la Pascua?”
11:0	n2m1	title		Pascua	1	El término **Pascua** es el nombre de una fiesta Judía en la que celebran que Dios pasó por encima de sus casas y no mató a sus hijos primogénitos cuando mató a los Egipcios.
11:1	j2xy			los varones primogénitos del pueblo egipcio y de sus animales	1	Esto puede ser traducido como: “el hijo mayor en cada familia y el primer macho de cualquiera de sus animales”.
11:2	el28			Dios proveyó	1	Dios es el único que pudo proveer el modo de salvar los hijos de los Israelitas de la muerte.
11:2	otx9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	salvar a los hijos primogénitos de todos aquellos que creyeran en Él	1	Esto se puede declarar en forma activa: “a aquellos que creyeran en Él, una manera de salvar a sus hijos primogénitos”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
11:2	f3fy			cordero perfecto	1	Esto puede significar ‘una cabra u oveja joven que no tuviera manchas o defectos’.
11:3	fvut			pan sin levadura	1	**Pan sin levadura** es pan que se prepara sin levadura. La levadura es algo que se mezcla con la masa de pan que hace que la masa se expanda y también hace al pan elevarse mientras se cocina. Esto puede ser traducido como: “hecho sin algo que lo haga expandirse y elevarse”. Hacer el pan con levadura hubiera tomado más tiempo, cocinar el pan sin levadura era el modo más rápido de estar preparado para salir rápidamente de Egipto.
11:3	apkz			estuvieran listos para dejar Egipto inmediatamente después de que ellos comieran	1	Esto significa que ellos debían estar preparados para salir de Egipto, desde antes de comenzar a comer.
11:4	fhjn			cada hijo primogénito	1	Esto significa cada hijo primogénito de las familias que no hicieron el sacrificio de sangre, es decir, los Egipcios. Para hacerlo más claro puedes agregar: “Todos los hijos primogénitos de los Egipcios” (ya que todas las familias Israelitas habían puesto la sangre en sus marcos).
11:5	tfk3			pasó por alto	1	Esto significa que Dios omitió sus casas, es decir, pasó por esas casas y no paró para matar a nadie allí. Esta frase se convirtió en el nombre del festival Judío, ‘Pascua’.
11:5	xmjk			estuvieron a salvo	1	Dios no mató sus hijos primogénitos.
11:5	jbu8			debido a la sangre del cordero	1	Esto puede ser traducido como: “porque la sangre del cordero estaba en sus puertas”. Dios vio que ellos habían matado sus corderos como él lo había ordenado, así que Él no mató a sus hijos.
11:6	i4w4			no le creyeron a Dios ni obedecieron sus mandatos	1	En algunos idiomas puede ser más natural o claro decir: “no le creyeron a Dios y por eso no obedecieron sus mandatos”.
11:6	vdfi			no pasó por alto	1	Él no omitió sus casas. Más bien, él paró en cada casa y mató sus hijos mayores.
11:7	njr2			desde el primogénito del prisionero en la cárcel hasta el primogénito del Faraón.	1	Este es un modo de decir que el hijo primogénito de todos murió, desde el hijo de la persona menos importante hasta el hijo de la persona más importante, y cada uno en medio.
11:8	o7al			llamó a	1	Esto significa que Faraón le dijo a sus sirvientes que le dijieran a Moisés y Aarón que vinieran a él.
11:8	zj7z			y les dijo	1	El Faraón dijo las siguiente palabras a Moisés y Aarón después de que vinieron a él. En algunos idiomas esto sería traducido como: “y les dijo” o “Después de que vinieron, el Faraón les dijo”.
11:8	rpwe		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	y les dijo: “¡Tomen a los israelitas y dejen Egipto inmediatamente!”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “¡y les dijo que tomaran a los israelitas y salieran de Egipto inmediatamente!”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
11:8	wmkd		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Tomen a los israelitas y dejen Egipto inmediatamente!	1	Esto es una orden. Se dice como una exclamación porque el faraón finalmente temía a Dios y quería urgentemente que los israelitas salieran de Egipto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
11:8	u61w		rc://*/ta/man/translate/figs-go	Tomen	1	El pedido está lejos del orador, el Faraón. Se ordena a Moisés que aleje a los israelitas del faraón y continúe moviéndose con ellos hasta que hayan dejado todo Egipto, el país donde se encuentra el orador. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
11:8	neax			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden estar ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
12:0	hn0o	title		El Éxodo	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de lo que pasó cuando los israelitas salieron de Egipto” o “¿Qué pasó cuando Dios sacó a los israelitas de Egipto?” o “¿Qué pasó cuando los israelitas salieron de Egipto?”
12:0	jffg	title		Éxodo	1	El término **Éxodo** significa ‘salir’ o ‘salir de’.
12:1	eh4v			Ellos ya no eran esclavos	1	Esto se puede traducir como: “Ellos dejaron de ser esclavos”.
12:1	i7d1			estaban yendo	1	Algunos idiomas pueden usar una palabra mas especifíca como: “viajando” ya que ellos iban a recorrer una larga distancia hacia la Tierra Prometida.
12:1	uisf			la Tierra Prometida	1	Esto es la tierra que Dios había prometido que Él iba a darle a los descendientes de Abraham.
12:2	j908		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	alta columna de nube	1	Esto puede ser traducido como: “Una nube alta” o “Una nube en forma de columna”. Esta no era una columna real como algo que sostiene un edificio. En apariencia se parecía a una columna, pero estaba hecha de nubes. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
12:2	sxmt		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	columna de fuego	1	Esta era una columna de fuego que colgaba o flotaba en el aire en frente de los Israelitas. Esto no era una columna real como algo que sostiene un edificio. Se parecía a una columna en apariencia, pero estaba hecha de fuego. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
12:2	wuie			los guiaba	1	Dios les mostró a ellos el camino haciendo una columna que se moviera al frente de ellos, así ellos podían seguirla.
12:3	mc38			Después de un corto tiempo	1	Probablemente al menos dos días habían pasado. Para que esto esté claro, se puede traducir como: “Después de algunos días” o “Unos días después de que los Israelitas salieron de Egipto”.
12:3	qfys		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	cambiaron de opinión	1	Esta frase significa: ‘comenzaron a pensar de manera diferente a como lo hacían antes’. Los Egipcios no reemplazaron sus mentes, sino que tomaron una decisión diferente a la primera que tomaron. Decidieron que los israelitas debían irse, pero más tarde decidieron que era una decisión equivocada y que debían mantener a los israelitas como esclavos. Algunos idiomas no tienen la misma expresión, y expresarán el significado en una forma directa. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
12:3	sctb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que	1	Las palabras de conexión **así que** relacionan el resultado (los Egipcios persiguieron a los Israelitas), con la razón (los Egipcios querían que los Israelitas fueran sus esclavos de nuevo). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
12:4	byca			se dieron cuenta de que estaban atrapados entre el ejército del Faraón y el mar Rojo	1	Otra forma de decir esto puede ser: “no había ninguna parte que ellos podían escapar debido a que los Egipcios estaban detrás de ellos y el Mar Rojo estaba al frente de ellos”.
12:4	mynw		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué dejamos Egipto?	1	Esto significa: “¡Nosotros no debimos salir de Egipto!”. Ellos realmente no se estaban preguntando cuáles eran las razones por las que salieron de Egipto. En ese momento ellos estaban deseando nunca haber salido de Egipto porque tenían miedo. (a pesar de que su vida había sido muy difícil allí).
12:4	vdux		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Vamos a morir!	1	Esta es una declaración fuerte que expresa su certeza de que los egipcios los matarán. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
12:5	kun4		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Dejen de estar asustados!	1	Esto es tanto una orden como una exclamación. Moisés le decía al pueblo en términos muy fuertes que se equivocaban al tener miedo en lugar de confiar en Dios para protegerlos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
12:5	jsn3			Hoy Dios peleará por ustedes y los salvará	1	Otra forma de decir esto puede ser: “Hoy Dios va a derrotar a los Egipcios por ustedes y los librará de que ellos les hagan daño”.
12:5	luus		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	peleará por ustedes y los salvará	1	Aquí el pronombre **ustedes** se refiere a todos los israelitas. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
12:5	ji7l		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Luego Dios dijo a Moisés: “Dile al pueblo que se mueva hacia el mar Rojo”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Dios le dijo a Moisés que le dijera al pueblo que se moviera hacia el Mar Rojo”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
12:5	zlak			se mueva	1	Algunos idiomas son mas especifícos y dicen: “caminen”.
12:6	pjsw		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces, Dios movió la columna de nube	1	El conector **Entonces** relaciona las instrucción de Dios de que los israelitas debían avanzar, con que la columna de nube se empezó a mover detrás de ellos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
12:6	vhdk			la columna de nube	1	Ver como usted tradujo esta frase en [12:2](12/02).
12:7	lmn7			levantara su mano sobre el mar	1	Esto puede ser traducido como: “alzara su mano sobre el mar”. Esto es un gesto para mostrar que Dios estaba haciendo este milagro a través de Moisés.
12:7	n6dm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Entonces Dios generó	1	El conector **Entonces** relaciona la acción de obediencia de Moisés al levantar su mano sobre el mar con el resultado (Dios hizo que el viento soplara). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
12:7	ird5		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	de manera que	1	El conector **de manera que** relaciona el viento soplando con el resultado (que se formara un camino a través del mar). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
12:8	yw11			marcharon	1	Esto puede ser traducido como: “caminaron” o “anduvieron”.
12:8	xym7			con una pared de agua a cada lado	1	Esto puede ser traducido como: “y el agua a ambos lados de ellos se levantó alta y recta como un muro”.
12:10	gyv6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Entonces ellos siguieron a los israelitas	1	El conector **Entonces** relaciona el resultado (los egipcios siguieron a los israelitas hacia el mar), con la causa (Dios removió la nube). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
12:10	zo9a			del camino a través del mar	1	Esto era una zona de tierra seca a través del fondo del mar, con una pared de agua a cada lado.
12:10	o20u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Dios	1	El conector **pero** contrasta el movimiento de los israelitas que Dios causó al abrir el camino, con la falta de movimiento de los egipcios que Dios causó con su pánico y los carros que se atascaron. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
12:10	rafk			pánico	1	Esto puede ser traducido como: “que se aterraran y confundidieran”.
12:10	pw6i			se quedaran atascados	1	Las carretas no se podían mover.
12:10	ah2v		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Huyamos!	1	Esto es tanto una orden como una exclamación. Los egipcios tuvieron mucho miedo cuando se dieron cuenta de que estaban en gran peligro. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
12:10	mvvq		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Dios está peleando por los israelitas!	1	Esta exclamación enfatiza el temor de los egipcios cuando se dieron cuenta de que Dios los había llevado a una trampa en el mar, y que se iban a ahogar. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
12:11	j5l4			extendiera su mano de nuevo	1	Esto puede ser traducido como: “alzara su mano otra vez” o como un mandato directo, como en: “Dios le dijo a Moisés: ‘Extiende tu mano otra vez’”.
12:11	n1a2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Luego Dios	1	La palabra de conexión **Luego** conecta la acción (que los israelitas llegaron a salvo al otro lado del mar) con las instrucciones de Dios a Moisés de cerrar el camino a través del mar. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
12:11	hnpc			retornó a la normalidad	1	Esto se puede traducir como: “cubrió otra vez el sitio donde el camino había estado”, o “llenó todo el mar de nuevo” o “regresó a como estaba antes de que Dios lo separara”.
12:11	px10			Todo el ejército egipcio	1	Esto se puede traducir como: “cada uno de los hombres del ejército de Egipto”.
12:12	jab0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Cuando los israelitas vieron	1	El conector **Cuando** relaciona la causa (la destrucción del ejército egipcio por parte de Dios), con el resultado (los israelitas confiaron en Dios). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
12:12	asgu			confiaron en Dios	1	En otras palabras, el pueblo de Israel ahora confiaba que Dios era poderoso y que los podía proteger.
12:13	zjt4			se regocijaron mucho	1	Esto puede ser traducido como: “estaban muy contentos y ellos mostraron con estusiasmo” o, “se regocijaron con todo sus corazones” o “se regocijaron con todas sus fuerzas”.
12:13	bc1p		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque Dios los había salvado	1	El conector **porque** conecta el resultado (los israelitas se regocijaron), con la causa (Dios los salvó). (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
12:13	ax91			libres para adorar a Dios y obedecerle	1	Dios liberó, o rescató a los Israelitas de ser esclavos en Egipto, para que así ellos pudieran servirle a él.
12:13	rlci			alabar a Dios	1	En algunos idiomas esto se puede ser traducir como: “levantar el nombre de Dios” o “decir que Dios es grande”.
12:14	w3oh		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	para	1	El conector **para** indica el objetivo o propósito del festival (para recordar a los israelitas y a sus descendientes cómo Dios los había liberado). (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
12:14	wihq			recordar como Dios venció	1	Esto podría traducirse como: “recordar regularmente cómo Dios venció”. La palabra **recordar** aquí no sólo significa no olvidar; también significa conmemorar formalmente algo.
12:14	v3is			Pascua	1	Esto puede ser traducido como: “las actividades de Pascua” o, “la celebración de Pascua” o “la comida de Pascua”.
12:14	m616			cordero sano	1	Aquí, esta palabra **“sano”** se refiere a un cordero sin ninguna enfermedad o un cordero que no tiene nada malo en él. Otra forma de decir esto es: “un cordero completamente saludable y bien formado”.
12:14	ki4x			pan hecho sin levadura	1	Otra forma de decir esto es: “pan sin levadura”. Vea como tradujo esto en [11:3](11/03).
12:14	odlr			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
13:0	ert4	title		El Pacto de Dios con Israel	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios hizo un pacto con Israel” o “¿Cómo hizo Dios un pacto con Israel?”
13:1	iybc		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de que Dios condujo a los israelitas a través del mar Rojo	1	Esto inicia un nuevo evento. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
13:1	a8to		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Esta fue la misma montaña donde Moisés había visto el arbusto en llamas	1	Esta es la información de fondo acerca de la montaña a la que viajaron los israelitas. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
13:1	zfrq			arbusto en llamas	1	Antes de que Moisés regresara a Egipto, Dios había hablado con él desde un arbusto que estaba en fuego, pero que no estaba quemado por el fuego. (Ver [9:12](09/12)).
13:1	jb92			armó sus tiendas	1	Los israelitas tenían que viajar una gran distancia desde Egipto hasta la Tierra Prometida. Así que se llevaron sus tiendas con ellos para armarlas como lugar de refugio para dormir ahí a lo largo del camino. Algunos idiomas pueden traducir esto como: “colgaron sus carpas”.
13:1	jmap			en la base de la montaña	1	Esto puede ser traducido como “en la parte más baja de la montaña”. Esto se refiere a la zona de terreno que se encuentra junto al lugar donde el suelo comienza a inclinarse hacia arriba para formar una montaña.
13:2	yrv5			deben obedecerme siempre y guardar el pacto	1	Esta es una orden directa de Dios a todos los israelitas.
13:2	hvue			guardar el pacto	1	Esto puede ser traducido como: “hacer lo que mi pacto exige que hagan”. Obedecer y guardar el pacto son dos cosas diferentes. Una forma de hacer que esto esté claro es diciendo: “obedecerme a mí guardando mi pacto”, Dios pronto les dirá a ellos lo que exige el pacto.
13:2	b66u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si hacen esto	1	El conector **Si** introduce una declaración condicional. Las bendiciones dependen de que los israelitas obedezcan los mandamientos que Dios ha dado. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
13:2	jsrq			mi posesión preciada	1	Esto puede ser traducido como: “Serán la posesión que yo más valoro” o, “Ustedes serán el pueblo que yo aprecie más que a cualquier otro grupo de gente” o “Ustedes van a ser mi pueblo más preciado”.
13:2	xuqd		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	un reino de sacerdotes	1	Dios habla de su pueblo como si fueran sacerdotes. Traducción alternativa: “un reino de gente que es como los sacerdotes” o “un reino de gente que hace lo que hacen los sacerdotes”. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
13:2	ww03			un reino de sacerdotes y una nación santa	1	Esto podría traducirse como: “Yo seré el Rey de ustedes y ustedes serán como sacerdotes”. Los israelitas debían enseñar a las otras naciones acerca de Dios y ser mediadores entre Dios y las naciones, así como había sacerdotes en la nación de Israel para mediar entre Dios y los israelitas.
13:3	obnj			Durante tres días	1	En otras palabras, tres días después de que ellos llegaron al Monte de Sinaí y Dios les habló por primera vez.
13:3	i4ug			se preparó para que Dios se acercara a ellos	1	Esto se refiere a la limpieza ceremonial en preparación para encontrarse con Dios. Esto podría traducirse como: “se preparó para encontrarse con Dios”.
13:3	xu03			fuertes sonidos de trompetas	1	Esto podría traducirse como: “sonidos fuertes salían de cuernos” o “cuernos eran soplados y hacían sonidos fuertes” o “se oían los sonidos fuertes de cuernos soplando”. Estas trompetas no fueron tocadas por hombres, sino por Dios o por sus ángeles.
13:3	rmpv			Moisés subió solo	1	Esto puede ser traducido como: “Dios permitió que Moisés subiera, pero no permitió que nadie más subiera”.
13:4	if2z			Luego Dios hizo un pacto con el pueblo. Él dijo:	1	Lo que Dios dice después es el contenido del pacto, es decir, Él le dice a la gente las cosas que tienen que obedecer. Esto puede ser traducido como: “Después Dios hizo este pacto con ellos”.
13:4	e4fh			Jehová, su Dios	1	En algunos idiomas puede ser más natural cambiar el orden y decir “tu Dios Jehová”. Asegúrate de que no parezca que los israelitas tenían más de un Dios. Debe ser claro que Jehová era el único Dios. Otra manera de traducir esto sería: “Jehová, que es el Dios de ustedes” o “Su Dios, cuyo nombre es Jehová”.
13:4	c0db			Fui yo quien los salvó de ser esclavos	1	Esto puede ser traducido como: “Yo los liberé de la esclavitud”.
13:4	dz33			No adoren a ningún otro dios	1	Esto es una orden de Dios a todos los israelitas.
13:5	mci2			Declaración Conectora	1	Dios continúa hablándole a Moisés.
13:5	ry1g			No hagan ídolos	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
13:5	zvma			y no los adoren	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
13:5	np01		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque	1	La palabra de conexión **porque** indica la razón por la que los israelitas no debían hacer ídolos ni adorarlos (a diferencia de otras deidades a las que no les importaba si la gente también adoraba a muchos otros dioses, Jehová es celoso de su adoración). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
13:5	uf02			No usen mi nombre de forma irrespetuosa	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas. Esto podría traducirse como: “No hablen de mí de una manera que no muestre respeto y honor” o “Hablen de mí de una manera que me dé el debido respeto y honor”.
13:5	iuqs			Asegúrense de santificar y guardar el día de reposo	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
13:5	ceo6			hagan todo su trabajo en seis días	1	Este es un mandato de Dios a todos los israelitas.
13:5	v9b3			el séptimo día	1	Para traducir esto, es mejor usar el número (**séptimo**) en lugar de dar el nombre de un día específico de la semana.
13:5	seuv			me recuerden	1	Esto podría traducirse como: “para tenerme en cuenta” o “para honrarme”.
13:6	pp86			Declaración Conectora	1	Dios continua hablándole a Moisés.
13:6	pv0z			Honren a su padre y a su madre	1	Es una orden de Dios para todos los israelitas.
13:6	c4m7			No cometan homicidio	1	Es una orden de Dios para todos los israelitas.
13:6	qmay		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	No cometan adulterio	1	Puede ser traducido como: “No tengas relaciones sexuales con el cónyuge de otra persona” o “No tengas relaciones matrimoniales con la esposa de otro hombre o con el esposo de otra mujer”. Asegúrese de traducir esto de una manera que no ofenda o avergüence a la gente. Los idiomas a menudo tienen una manera indirecta y amable de decir esto como: “No duermas con”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
13:6	eiz2			No mientan	1	Esto significa: “No digas cosas falsas de otras personas”.
13:7	fpdl			les había dado	1	Esto podría traducirse como: “les había dicho que obedecieran”.
13:7	ejjt			pertenecer solamente a Dios	1	De entre todas las naciones, Dios había elegido a los israelitas para su propósito especial. Esto podría traducirse como: “ser su nación especial” o, “ser su propio pueblo” o “ser la nación que eligió para ser su pueblo”.
13:8	wubz		rc://*/ta/man/translate/writing-background	hicieran una gran tienda	1	Esta es la información de fondo sobre la tienda que los israelitas iban a hacer como lugar de culto a Dios. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
13:8	vkes			la habitación detrás de la cortina	1	Este cuarto estaba escondido por una cortina. Algunos idiomas pueden llamar esta habitación: ‘la habitación en frente de la cortina’.
13:8	coi6			donde Dios estaba	1	Si esta frase hiciera pensar que Dios estaba limitado a vivir solamente en la carpa, aquí hay otras formas de traducirlo: “Dios estaba ahí” o “Donde Dios se revelaba a las personas”.
13:9	bptn			la ley de Dios	1	Este se refiere a todos los mandamientos y instrucciones que Dios le había dicho a los israelitas que obedecieran.
13:9	v4ah			cubriría el pecado de la persona	1	Cuando la gente traía animales para sacrificar, Dios escogía mirar la sangre de los animales como una cubierta sobre su pecado. Esto es como esconder algo que es feo o sucio cubriéndolo.
13:9	vgns			limpia a la vista de Dios	1	Esto puede ser traducido como: “como si no tuviera el pecado según Dios” o “libre del castigo por romper la ley de Dios”.
13:10	xsg2			estos Diez Mandamientos	1	Esto se refiere a las órdenes que Dios le dio a Moisés para que los israelitas las obedecieran. Están listados en los cuadros [13:5](13/05) y [13:6](13/06).
13:10	a2xv		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	dos tablas de piedra	1	Una tabla era un pedazo plano de piedra u otro material duro usado en la antigüedad para escribir. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
13:10	cou4			Dios también le dio	1	Esto se puede traducir como: “Dios también les dijo”.
13:10	bf4z			para que las siguieran	1	Esto se puede traducir como: “que debían obedecer” o “que debían guardar”.
13:10	uy7r		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	si ellos obedecían	1	El conector **si** indica una relación condicional hipotética. La bendición de Dios depende de que los israelitas obedezcan las leyes. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
13:10	mkjf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Él dijo que los castigaría	1	La palabra de conexión **Pero** contrasta cómo Dios bendeciría a los israelitas si le obedecían con cómo los castigaría si no le obedecían. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
13:10	uwhq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	si ellos no las obedecían	1	El conector **si** indica una relación condicional hipotética. Dios castigaría a los israelitas si no obedecían las leyes. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
13:11	tert			las personas se cansaron de esperar que él regresara	1	Esto puede ser traducido como: “La gente se puso impaciente porque él no regresó rápidamente” o “La gente no quizo esperar más a que el regresara”.
13:11	cgqk		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	las personas	1	Esto no significa todo el pueblo israelita, sólo la gente que se cansó de esperar a Moisés. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
13:11	bnm8			trajeron oro	1	Estos eran objetos y joyas hechas de oro, que podían ser derretidas para formar otras cosas.
13:11	b9mq			pecaron terriblemente contra Dios	1	Pecaron de una manera que fue especialmente ofensiva para Dios. Esto podría traducirse como: “pecaron gravemente”, o “hicieron algo muy malo” o “hicieron algo malo que enojó mucho a Dios”.
13:12	dquq			hizo un ídolo de oro	1	Aarón tomó las cosas hechas de oro que la gente le trajo, las derritió, las combinó, y formó en la figura de un becerro.
13:12	py5e		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡El pueblo empezó a adorar salvajemente al ídolo y a hacerle sacrificios!	1	Esta es una fuerte declaración que expresa lo impactante que fue que la gente adorara a este ídolo cuando vieron lo que Dios había hecho por ellos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
13:12	thxj			adorar salvajemente	1	La gente estaba pecando por adorar el ídolo y también al hacer cosas pecaminosas mientras lo adoraban.
13:12	yd5w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	por	1	Dios le acababa de decir a los israelitas que sólo debían adorarlo a Él porque era un Dios celoso, y si no obedecían serían castigados. Por estas razones, Dios estaba muy enfadado con los israelitas por su pecado. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
13:12	gfqn			escuchó su oración	1	Dios siempre escucha la oración. En esta situación, **escuchó** significa que Dios estuvo de acuerdo en hacer lo que Moisés le pidió.
13:13	lj11			rompió las tablas	1	El lanzó las tablas de piedras al suelo y se rompieron en pequeños pedazos.
13:14	jlsz			lo volvió polvo	1	Moisés destruyó completamente el ídolo golpeándolo hasta convertirlo en pequeñas partículas.
13:14	r3hq		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	una plaga	1	Esta plaga puede haber sido una enfermedad grave. Traducción alternativa: “Jehová hizo que la gente se enfermara gravemente”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
13:15	h67o			Moisés hizo	1	Moisés esculpió las tablas de piedra con instrumentos como un martillo y cincel.
13:15	h917			escuchó	1	Ver como esta frase es traducida en [13:12](13/12).
13:15	zjne			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
14:0	qn7a	title		Vagando en el desierto	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de lo que pasó cuando los israelitas anduvieron por el desierto” o “¿Qué pasó cuando los israelitas anduvieron por el desierto?”
14:0	tnyi	title		Desierto	1	Esto se refiere a un lugar seco y remoto donde viven muy pocas personas.
14:1	p1zr		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Información general	1	Este marco es información de fondo que resume las dos historias anteriores en preparación para un cambio en la historia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
14:1	xl25			la columna de nube	1	Vea como se traduce en esta frase en [12:2](12/02).
14:2	y1f3		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Dios había prometido a Abraham, Isaac y Jacob que Él daría la Tierra Prometida a sus descendientes	1	Esta es la información de fondo que resume las historias del Génesis en preparación para un cambio en la historia. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
14:2	a0zf		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	cananeos	1	Este marco explica quiénes eran los cananeos y la relación de Dios con ellos en preparación para la introducción de un nuevo personaje principal. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
14:3	hg62		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	ustedes deben deshacerse de todos los cananeos	1	Es una forma educada de decir que debían matar o expulsar a todos los cananeos de la Tierra Prometida. Esto podría traducirse como: “deben sacar a todos los cananeos de la tierra” o “deben sacar de la tierra a todos los cananeos que viven allí”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
14:3	u6l3			No hagan la paz con ellos	1	Esto puede ser traducido como: “No vivan tranquilamente con ellos o al lado de ellos” o “No prometan vivir con ellos tranquilamente”.
14:3	ywyg			y no se casen con ellos	1	Dios no quería que ninguna persona israelita se casara con una persona cananea.
14:3	q5mk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si ustedes no me obedecen	1	El conector **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si los israelitas no obedecían a Dios expulsando a los cananeos, con el tiempo también desobedecerían a Dios adorando a los ídolos de los cananeos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
14:3	j0yn			terminarán adorando a sus ídolos	1	Si los Israelitas se volvieran amigos de los Cananeos y no destruyeran sus ídolos, ellos serían tentados a adorar a esos ídolos en vez de a Dios.
14:4	gkuu		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	frontera	1	una línea que separa dos países, una frontera (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
14:4	uojz		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	tribu de Israel	1	Esto se refiere a los descendientes de cada uno de los hijos de Jacob. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
14:4	ak5v		rc://*/ta/man/translate/figs-go	ir y espiar	1	Los israelitas debían ir desde donde estaban acampando hasta la tierra de Canaán y espiar esa tierra. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
14:4	bss2			espiar la tierra	1	Esto puede ser traducido como: “secretamente obtener información de la tierra” o “secretamente aprender acerca de la tierra”. Parte de la tarea de los espías era encontrar que clases de comida la tierra podía producir.
14:4	ixeg			espiar a los cananeos	1	Esto puede ser traducido como: “secretamente obtener información sobre la gente de Canaán” o “secretamente aprender acerca de los cananeos”.
14:4	fgv8			para ver si ellos eran débiles o fuertes	1	Ellos querían saber si los Cananeos estaban preparados para pelear en contra de ellos. Esto puede traducirse como: “descubrir lo poderoso que era el ejército de los Cananeos”.
14:5	ua3f		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	luego regresaron	1	Ellos regresaron a donde el resto de los israelitas estaban esperando, a las afueras de la frontera de Canaán. Esto se puede decir claramente: “volvieron al campamento de los israelitas”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
14:5	xvj2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ellos dijeron al pueblo: “¡La tierra es muy fértil y los cultivos son abundantes!”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar de forma indirecta: “¡Le dijeron a la gente que la tierra es muy fértil y los cultivos son abundantes!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
14:5	umby		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡La tierra es muy fértil y los cultivos son abundantes!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza que la tierra era extremadamente buena. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
14:5	k32y		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Las ciudades son muy fuertes y las personas son gigantes!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza que los habitantes de la tierra eran soldados extremadamente grandes y poderosos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
14:5	tv15			Las ciudades son muy fuertes	1	Las ciudades tenían fuertes murallas a su alrededor, así que sería muy difícil para los israelitas atacarlas.
14:5	rlup		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	las personas son gigantes	1	Esto no se refería simplemente a personas inusualmente altas, sino a una raza particular de personas que eran mucho más grandes que incluso las personas normales más altas. Esto podría traducirse como: “¡Las personas son como gigantes comparadas con nosotros!” o “¡Las personas son mucho más altas y fuertes que nosotros!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
14:5	ru0f		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Si los atacamos, ciertamente nos vencerán y matarán!	1	Esta es una declaración fuerte que enfatiza que los israelitas estaban seguros de que los cananeos los derrotarían en la batalla. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
14:6	ib6e		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Es verdad que las personas de Canaán son altas y fuertes, ¡pero ciertamente podemos vencerlos! ¡Dios peleará por nosotros!	1	Esta es una fuerte declaración de que aunque el pueblo de Canaán era grande, Dios era aún más grande y permitiría a los israelitas derrotarlos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
14:6	orc1			las personas de Canaán	1	Esto puede ser traducido como, “la gente que vive en Canaán” o, “los Cananeos”.
14:6	yxhb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	pero ciertamente podemos	1	El conector **pero** indica que había una razón excepcional por la que los cananeos serían derrotados en lugar de los israelitas. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
14:6	q0sn			¡pero ciertamente podemos vencerlos! ¡Dios peleará por nosotros!	1	Para mostrar la conexión entre estas dos declaraciones, puede ser necesario decir, “¡seguro que los podemos vencer porque Dios peleará por nosotros!”
14:6	w45r			¡Dios peleará por nosotros!	1	Esto puede ser traducido como: “¡Dios peleará junto a nosotros y nos ayudará a ganarles!” Esto hace claro que los israelitas también estarían peleando en contra de cananeos.
14:7	wm82		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero el pueblo no escuchó	1	El conector **Pero** indica que en contraste con el razonamiento de Josué y Caleb, la gente se negó a escuchar. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
14:7	qt7a		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué nos trajiste a este horrible lugar?	1	La gente no esperaba una respuesta de Moisés o de Dios. Traducción alternativa: “No deberías habernos traído a este horrible lugar”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
14:7	avmp			este horrible lugar	1	Ellos consideraban a Canaán como **horrible** porque pensaron que era muy peligroso y que todos serían asesinados.
14:8	jrj6			Él se acercó	1	Dios no apareció como una persona, pero fue en otro tipo de forma que demostraría Su gloria y poder.
14:8	cb9i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que todos ustedes	1	El conector **así que** relaciona la acción o la razón con la consecuencia. El pueblo se rebeló contra Dios, y por esta razón o como consecuencia, tuvieron que vagar por el desierto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
14:8	ky89			vagar en el desierto	1	Dios dirigiría a la gente en el desierto sin tener un destino específico hasta que todos los adultos que se rebelaron contra Él, murieran.
14:9	g79h		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Cuando el pueblo oyó a Dios decir esto	1	El conector **Cuando** relaciona la acción o la razón con el resultado. Como resultado de escuchar el juicio de Dios, la gente se arrepintió de haber pecado. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
14:9	g1i6			haber pecado	1	Puede ser necesario agregar: “haber pecado al desobedecer el mandato de Dios de conquistar a los pueblos de Canaán”.
14:9	h6lh		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que ellos decidieron	1	El conector **Así que** relaciona la acción o la razón con el resultado. Como resultado de estar arrepentidos de haber pecado, el pueblo de Israel atacó al pueblo de Canaán. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
14:9	axz0			Moisés les advirtió que no fueran	1	Esto quiere decir que Moisés les dijo que no fueran a luchar contra los cananeos porque estarían en peligro si lo hacían.
14:9	bagl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque Dios no iría con ellos	1	El conector **porque** conecta la acción (Moisés les advierte) con la razón (Dios no va con ellos). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
14:9	hwo6			Dios no iría con ellos	1	En otras palabras, Dios no estaría con ellos para ayudarlos. Debido a la desobediencia de los israelitas, Dios les retiró su presencia, protección y poder.
14:9	zzmc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	pero ellos no lo escucharon	1	No obedecieron a Moisés. Fueron a atacar a los cananeos de todas formas. El conector **pero** indica una relación de excepción. Los israelitas decidieron atacar a los cananeos a pesar de que Moisés les había advertido que no lo hicieran. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
14:10	npq8			Dios no fue con ellos a esa batalla	1	En otras palabras, Dios no los ayudó en esta pelea.
14:10	g445		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	por lo que los cananeos vencieron y mataron a muchos de ellos	1	El conector **por lo que** relaciona la razón (Dios no fue con ellos a esa batalla), con dos resultados (los cananeos los vencieron, y los cananeos mataron a muchos de ellos). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
14:10	a870			regresaron de Canaán	1	Ellos se fueron de Canaán y regresaron al desierto donde estaban.
14:10	qy9q			vagaron a través del desierto	1	Ellos vivían en el desierto, y juntos se movían de lugar en lugar en esa gran tierra seca, buscando comida y agua para ellos y sus animales.
14:11	lbt2			Dios proveyó para ellos	1	esto puede ser traducido como, “Dios les dio todo lo que necesitaban de comida, agua y refugio”
14:11	dlk0		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Él les dio un pan del cielo, llamado “maná”	1	De la noche a la mañana, este alimento delgado y parecido al pan caía sobre la hierba como el rocío del cielo. Lo llamaban maná. Casi todos los días el pueblo recogía este maná y lo cocinaba como alimento. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
14:11	ovbc		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Él además envió bandadas de codornices	1	Otra forma de decir esto sería: “También hizo volar un gran número de codornices hacia su campamento”. Si no se conocen las codornices, se podría utilizar otro tipo de ave similar. O podría traducirse como: “un gran número de aves de tamaño medio”. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
14:11	b61h			su campamento	1	El lugar donde los israelitas montaban sus tiendas para dormir se llamaba campamento. Era como una ciudad con tiendas de campaña en lugar de edificios, y podía desplazarse.
14:12	b0d5			Dios hizo que saliera agua milagrosamente de una roca, para darles de beber	1	Esto podría traducirse como: “Haciendo algo que solo Dios puede hacer, Él hizo brotar agua de una roca para que la gente y los animales pudieran beber”.
14:12	zquf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero a pesar de todo esto	1	Esto puede ser traducido como: “Pero aunque Dios les proveyó comida, agua, ropa y todo lo que necesitaban”. El conector **Pero** contrasta los muchos regalos de Dios que se han mencionado, con la queja de Israel en contra de Dios y su siervo Moisés. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
14:12	d5eb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Aun así	1	Esto puede ser traducido como: “Aunque los israelitas se quejaron y refunfuñaron contra Dios”. El conector **Aún así** contrasta la queja de Israel con la fidelidad de Dios. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
14:12	b2e4			Aun así, Dios siguió siendo fiel. Hizo lo que prometió que haría por los descendientes de Abraham, Isaac y Jacob.	1	Esto podría traducirse como: “Dios continuó haciendo lo que había dicho a Abraham, Isaac y Jacob que haría. Proporcionó a sus descendientes lo que necesitaban para que pudieran vivir y convertirse en una gran nación y, finalmente, poseer la tierra de Canaán”.
14:13	ydhc		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Otro día, cuando el pueblo no tenía nada de agua	1	De la historia anterior, se pasa a otra historia sobre cuando el pueblo no tenía agua. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
14:13	qb4u		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios dijo a Moisés: “Habla a la roca, y el agua saldrá de ella”	1	Esta es una cita imperativa y directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo a Moisés que le hablara a la roca, y el agua saldría de ella”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
14:13	afhw		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Pero	1	El conector **Pero** enfatiza la relación excepcional. Moisés desobedeció al golpear la roca incluso cuando el mismo Dios le ordenó que le hablara. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
14:13	jg91			deshonró a Dios	1	Esto podría traducirse como: “Moisés desobedeció a Dios” o “Moisés le faltó al respeto a Dios”. Dios tenía una forma específica de querer que Moisés mostrara al pueblo el poder de Dios para proveerle. Cuando Moisés desobedeció a Dios haciéndolo de una manera diferente, mostró una falta de respeto hacia Dios.
14:13	a9rz		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Por esto que hiciste	1	Las palabras de conexión **Por esto que hiciste** conectan la razón (la desobediencia de Moisés) con el resultado (que Dios no le permita entrar en la Tierra Prometida). (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
14:14	vkxj		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de que los israelitas hubieran vagado por el desierto durante 40 años	1	Así comienza un nuevo acontecimiento. Se pasa de la época de deambular, del juicio de Dios sobre Israel; a lo que les espera a sus descendientes. (Véase: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
14:14	etuc			que se habían rebelado contra Dios	1	Esto podría traducirse como: “que se habían negado a obedecer a Dios cuando les dijo que fueran a la Tierra Prometida”.
14:14	mpsn			al pueblo	1	**al pueblo** se refiere a los hijos de la generación que murió.
14:14	tvs8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que Dios eligió	1	El conector **así que** relaciona la razón (la vejez de Moisés) con el resultado (Dios eligiendo a otro para guiar a Israel). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
14:14	ijha			un día	1	Esto significa: “en algún momento del futuro”.
14:14	pk61			otro profeta como Moisés	1	Como Moisés, este hombre sería un israelita, hablaría las palabras de Dios al pueblo, y guiaría al pueblo.
14:15	jb6u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	pero Dios no le permitió entrar	1	El conector **pero** introduce el hecho de que Moisés pudo ver la Tierra Prometida aunque Dios no le permitió entrar en ella. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
14:15	tuac			estuvieron de luto durante 30 días	1	Durante 30 días todo el pueblo de Israel lloró y mostró que estaban muy tristes por la muerte de Moisés.
14:15	cgae		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque confiaba y obedecía a Dios.	1	El conector **porque** conecta la confianza y la obediencia de Josué a Dios con el resultado (era un buen líder). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
14:15	w0ir			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
15:0	rrve	title		La Tierra Prometida	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios dio la Tierra Prometida a los israelitas” o “¿Cómo dio Dios la Tierra Prometida a los israelitas?”
15:0	d2ww	title		Tierra Prometida	1	Esto se refiere a la tierra de Canaán que Dios prometió dar a Abraham y sus descendientes.
15:1	rsb9		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Finalmente llegó el momento de que los israelitas entraran en Canaán	1	Esto comienza un nuevo evento. Los israelitas estaban a punto de entrar en la Tierra Prometida. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
15:1	l3q2			Finalmente llegó el momento de	1	“Finalmente” significa “por fin” o “después de una larga espera”. Para dejar claro a qué **tiempo** se refiere, se podría decir “después de haber vagado por el desierto durante 40 años, Dios permitió finalmente...”
15:1	dpsy		rc://*/ta/man/translate/writing-background	En esa tierra había una ciudad llamada Jericó. Tenía fuertes murallas a su alrededor para protegerla. Josué envió a dos espías a esa ciudad. En esa ciudad vivía una prostituta llamada Rahab	1	Estos son los antecedentes de la ciudad de Jericó que Israel atacaría, y de Rahab que los ayudaría. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
15:1	tkhg			dos espías a esa ciudad	1	Esto puede ser traducido como: “dos hombres a esa ciudad para encontrar información sobre ella”. También vea las notas para: “espiar la tierra” en [14:4](14/04).
15:1	o0x3			Tenía fuertes murallas a su alrededor para protegerla	1	Esto puede ser traducido como: “Estaba completamente rodeada por gruesas y fuertes paredes hechas de piedra para protegerla de sus enemigos”.
15:1	ypm2			a escapar	1	También es posible agregar: “a escapar de la gente de Jericó que querían lastimarlos”.
15:1	sq6y			su familia	1	Rahab pidió por protección para su padre, madre, hermanos, y hermanas. Puedes usar otra palabra en vez de familia que incluya a estas personas.
15:2	pwi1		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios le dijo a Josué: “Haz que los sacerdotes vayan primero”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo a Josué que hiciera que los sacerdotes fueran primero”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
15:2	h3k7			Haz que los sacerdotes vayan primero	1	Para algunos idiomas, puede ser útil añadir: “Que los sacerdotes vayan antes que el resto del pueblo a cruzar el río”.
15:2	tydx			el agua río arriba dejó de fluir	1	En algunos idiomas, puede ser útil añadir: “y el agua delante de ellos se alejó río abajo”.
15:2	lhmh		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	río arriba	1	Esta palabra se refiere a la dirección desde la que fluye el agua del río Jordán. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
15:2	iefh		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	cruzar	1	Esto significa pasar de un lado a otro (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
15:3	ye4z		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de que el pueblo cruzó el río Jordán	1	El conector **Después** introduce una acción secuencial. Los israelitas obedecieron a Dios pasando de un lado del Jordán al otro. Una vez que eso se completó, Dios les dio otra tarea a realizar. En algunos idiomas, es mejor decir: “El pueblo cruzó el río Jordán y luego…” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
15:3	h945		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	aunque esta era muy fuerte	1	Las palabras de conexión **aunque** representan una condición de hecho. La ciudad de Jericó era realmente muy fuerte, así que atacar la ciudad parecía ser una elección imprudente. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
15:3	pffa			una vez al día durante seis días	1	Es decir, dieron una vuelta a la ciudad una vez al día durante un total de seis días.
15:3	oxy7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que los sacerdotes y los soldados lo hicieron	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (que los sacerdotes y los soldados marcharon), con la razón (la orden de Dios). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
15:4	d7d3		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces los sacerdotes debían tocar sus trompetas	1	La palabra de conexión **Entonces** introduce una acción secuencial. Los sacerdotes debían tocar sus trompetas después de que los israelitas hubieran terminado de marchar alrededor de la ciudad siete veces. (Véase: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
15:4	n5k7			debían tocar sus trompetas	1	Esto podría traducirse como: “debían hacer sonar sus trompetas” o “debían soplar sus trompetas”. Estas trompetas estaban hechas de cuernos de carnero.
15:5	atto		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Entonces los muros que rodeaban Jericó se derrumbaron!	1	Esta es una declaración fuerte. Enfatiza lo sorprendente que fue que las fuertes murallas cayeran cuando los israelitas tocaron las trompetas. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
15:5	jbyy		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	los muros que rodeaban Jericó se derrumbaron	1	La implicación es que Dios causó que los muros cayeran. Los muros eran lo suficientemente gruesos como para que los carros se estrellaran contra ellos. La gente vivía dentro de ellos. Estos no eran muros endebles. Para que cayeran, un acto de Dios tendría que ocurrir. Esto se podría afirmar en forma activa: “¡Entonces Dios hizo caer los muros de Jericó!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
15:5	khie		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces los muros	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los israelitas siguieron todos los mandamientos de Dios, y entonces ocurrió este evento. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
15:5	prkg			que pasaron a formar parte de los israelitas	1	Esto puede ser traducido como: “quienes entonces se unieron a la comunidad israelita” o “que luego se convirtieron en miembros de la nación de Israel”.
15:6	fgcp			tratados de paz	1	Este es un acuerdo entre dos grupos de personas que no se dañarán mutuamente, sino que vivirán en paz y se ayudarán mutuamente. Esto puede traducido como: “acuerdo de paz”.
15:6	rixn			Pero uno de los pueblos cananeos, llamado los gabaonitas	1	Algunos idiomas pueden traducir esto como: “Pero un día, un grupo de cananeos llamado los gabaonitas...”.
15:6	hw80		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero uno de los pueblos cananeos	1	La palabra de conexión **Pero** contrasta el mandato de Dios de que los israelitas no hagan ningún tratado con los pueblos de Canaán con la razón por la que Josué hizo un acuerdo con los gabaonitas. (Véase: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
15:6	cd4o			mintió a Josué y dijo	1	Esto podría traducirse como: “mintió a Josué diciendo” o “Le dijo falsamente a Josué” o “Le dijo falsamente a Josué”.
15:6	bmdj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	En cambio	1	La palabra de conexión En cambio, contrasta lo que Josué debería haber hecho (preguntar a Dios qué debían hacer), con lo que hizo (por ignorancia hacer el tratado que Dios había prohibido). (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
15:7	dz7t		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	se dieron cuenta de	1	Esta frase verbal significa “descubrieron” o “supieron”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
15:7	trka		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero mantuvieron el tratado de paz	1	La palabra de conexión **Pero** contrasta el engaño de los gabaonitas a los israelitas con el cumplimiento de la promesa de los israelitas a los gabaonitas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
15:7	hkqu		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Entonces, algún tiempo después	1	Esto comienza un nuevo evento. Este evento ocurrió después de que se hiciera el tratado pero es indirectamente un resultado del mismo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
15:7	a29e		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que combinaron sus ejércitos	1	El conector **así que** relaciona el resultado (los amorreos atacaron a Gabaón), con la razón (el tratado de Gabaón con Israel). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
15:7	l9u4			enviaron un mensaje a Josué pidiendo ayuda	1	Esto podría traducirse como: “enviaron a algunos de su pueblo para decirle a Josué que necesitaban que los israelitas les ayudaran a defenderse de sus enemigos”.
15:8	s4vz			para alcanzar a los gabaonitas	1	Esto podría significar ‘para llegar a los gabaonitas’ o ‘para llegar a donde vivían los gabaonitas’. Los gabaonitas vivían en Canaán, pero Canaán es tan grande que el ejército israelita tardó toda la noche en viajar desde su campamento hasta donde estaban los gabaonitas.
15:8	iddb			sorprendieron a los ejércitos amorreos	1	Los amorreos no sabían que los israelitas venían a atacarlos.
15:9	bu7c			Dios peleó por Israel	1	Dios peleó en el lado de Israel contra los enemigos de Israel.
15:9	wkxc			Hizo que los amorreos se confundieran	1	Esto podría traducirse como: “Hizo que los amorreos entraran en pánico” o “Hizo que los amorreos no pudieran luchar bien juntos”.
15:9	ebuv		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	piedras de granizo	1	Esto podría traducirse como: “bolas de hielo que caían del cielo”. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
15:11	jq6v		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de que Dios derrotó a esos ejércitos	1	El conector **Después** introduce una acción secuencial. Dios derrotó a un gran ejército formado por muchos ejércitos más pequeños. Luego otro gran ejército, también compuesto por muchos ejércitos más pequeños, vino contra Israel. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
15:11	sq00			los atacaron y los destruyeron	1	Esto podría traducirse como: “luchó contra ellos y los derrotó”.
15:12	yo6s			Dios dio a cada tribu de Israel su propia parte de la Tierra Prometida	1	Esto podría traducirse como: “Dios designó a cada tribu su propia parcela de tierra” o “Dios decidió en qué parte de la Tierra Prometida viviría cada tribu de Israel”.
15:12	yi9g		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Luego Dios le dio a Israel la paz	1	El conector **Luego** introduce una cláusula secuencial. La lucha de las batallas y la división de la Tierra Prometida se completaron, y luego Dios le dio a Israel la paz a lo largo de sus fronteras. O la lucha de las batallas y la división de la Tierra Prometida se completaron. Entonces Dios le dio a Israel paz a lo largo de sus fronteras. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
15:12	cijq			le dio a Israel la paz a lo largo de todas sus fronteras	1	Esto puede ser traducido como: “Dios le permitió a los Israelitas que experimentaran paz con los otros grupos de gente que los rodeaban” o “los otros paises alrededor de Israel”.
15:13	f0zt		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Cuando Josué ya era anciano	1	Así comienza un nuevo evento. La historia pasa del liderazgo de Josué sobre Israel a lo que les va a ocurrir a continuación. Puede ser más claro decir: “Muchos años después, cuando Josué ya era un anciano”. Josué tenía más de 100 años en ese momento. (Véase: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
15:13	dmqs			ser fiel a Dios	1	En otras palabras, ellos serían leales a Dios. Ellos adorarían y servirían solamente a Dios; ellos no adorarían o servirían ninguno de los otros dioses.
15:13	ykg4			obedecer sus leyes	1	Esto significa que el pueblo obedecería las leyes que Dios ya les había dado como parte del pacto.
15:13	equq			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
16:0	ggh6	title		Los Libertadores	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Dios rescató a los israelitas de sus enemigos” o “¿Por qué Dios necesitaba rescatar a los israelitas de sus enemigos?”
16:0	yyuj	title		Libertadores	1	Esto se refiere a los jueces, o guerreros, que Dios envía para ayudar a los israelitas a derrotar a sus enemigos y liberarlos de sus problemas.
16:1	k8aq		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de la muerte de Josué	1	Esto comienza un nuevo evento. En la historia anterior, Josué recordó a los israelitas su promesa de obedecer a Dios. Esta historia hace una transición a lo que los israelitas realmente hicieron después de la muerte de Josué. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
16:1	r27w			y no expulsaron	1	Esto explica cómo desobedecieron a Dios, así que en algunos idiomas puede ser mejor empezar esto como una nueva frase: “Ellos no...”.
16:1	viss			no expulsaron al resto de los cananeos de la Tierra Prometida	1	Esto se puede traducir como: “no lucharon contra el resto de los cananeos para obligarlos a abandonar la Tierra Prometida”.
16:1	h458			el Dios verdadero	1	Esto puede significar ‘el único Dios real’. Jehová es el único que la gente debería adorar.
16:1	mog2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que cada uno hacía lo que creía que era correcto para sí mismo	1	El conector **así que** relaciona la razón (Israel no tenía rey), con el resultado (cada uno hizo lo que pensó que era correcto en lugar de lo que Dios dijo). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:1	i8xl			cada uno hacía lo que creía que era correcto para sí mismo	1	Esto significa que todos hicieron lo que quisieron hacer, incluyendo muchas cosas malvadas.
16:2	c7s8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Entonces, después de que los enemigos de Israel los oprimieran	1	El conector **Entonces** relaciona la razón (los enemigos de Israel los oprimían), con el resultado (Israel se arrepentía y le pedía a Dios que los rescatara). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:2	m5fy			pedían a Dios que los rescatara	1	Esto es, que ellos pedían a Dios que los ayudara y los librara de sus enemigos.
16:3	upu1			proveyendo	1	Esto podría traducirse como: “eligiendo” o “nombrando”.
16:3	yglp			habría paz	1	Esto podría traducirse como: “el pueblo podía vivir sin miedo” o “sus enemigos dejarían de atacarles”.
16:3	kyxs			la tierra	1	Eso se refiere a Canaán, la Tierra Prometida que Dios había dado a Abraham.
16:4	wx59			cosechas	1	Esto se refiere a las plantas que los Israelitas estuvieron sembrando en sus jardines o campos para comer.
16:4	uxgm			estaban tan asustados que se escondieron	1	Esto puede ser traducido como: “tenían mucho miedo de los madianitas, y se escondieron”.
16:4	tc78		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Finalmente	1	Esto comienza un nuevo evento. Señala un cambio de la opresión de los madianitas y el sufrimiento de Israel al arrepentimiento de Israel y la liberación de Dios. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
16:4	xfwg			clamaron a Dios	1	Esto podría traducirse como: “llamaron” o “oraron desesperadamente”.
16:4	dxje			los salvara	1	Esto puede ser traducido como: “los hiciera libres” o “los rescatara de sus enemigos”.
16:5	tpnd			Un día	1	Esta frase introduce un evento que sucedió en el pasado, pero no establece un tiempo específico. Muchos idiomas tiene una forma similar para comenzar a relatar una historia real.
16:5	bkp7			trillando el grano	1	El grano era el trigo, que tiene una cabeza de muchos granos pequeños, o semillas, en la parte superior de un tallo delgado. **Trillar** es separar las semillas de la planta de los tallos golpeando las cabezas de los granos. Las semillas son alimento, pero los tallos no.
16:5	f45s			Dios está contigo	1	Esto significa: ‘Dios está presente contigo en una forma especial’ o ‘Dios tiene planes para usarte a ti en una forma especial’.
16:6	dlsa			que derribara	1	Esto significa: “echara abajo violentamente” o “derribara y destruyera”.
16:6	qka1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Gedeón tenía miedo de la gente	1	El conector **Pero** contrasta el mandato de Dios (derribar el altar), con la razón de la tardía obediencia de Gedeón (tenía miedo). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
16:6	sf5w			miedo de la gente	1	Gedeón temía que sus compañeros israelitas que adoraban el mismo ídolo se enfadaran con él.
16:6	d3fy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que esperó hasta la noche	1	El conector **así que** relaciona la razón (Gedeón tenía miedo de la gente), con el resultado (esperó hasta la noche para obedecer). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:6	g6ug			esperó hasta la noche	1	Otra forma de decir esto sería: “Esperó hasta después de que oscureciera”. Gedeón destrozó el altar por la noche, cuando todos dormían, para que nadie lo viera hacerlo.
16:7	fvu2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	el padre de Gedeón dijo: “¿Por qué están tratando de ayudar al dios de ustedes? Si es un dios, que se proteja a sí mismo”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “El padre de Gedeón preguntó por qué estaban tratando de ayudar a su dios. Dijo que si es un dios, debía ser capaz de protegerse a sí mismo”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
16:7	jtcz		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué están tratando de ayudar al dios de ustedes?	1	Esta no es una pregunta real que pide información. Otra forma de decir esto sería: “No deberías estar tratando de ayudar a tu dios” o “No deberías necesitar ayudar a tu dios”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
16:7	gewf		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Si es un dios, que se proteja a sí mismo	1	Esta es una fuerte declaración de que si el ídolo fuera realmente un dios, sería capaz de protegerse a sí mismo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
16:7	kxuy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Como dijo esto	1	El conector **Como** relaciona la razón (la defensa del padre de Gedeón), con el resultado (la gente no mató a Gedeón). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:8	va8k		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces los madianitas volvieron	1	El conector **Entonces** indica una acción secuencial. Dios llamó a Gedeón, y luego los madianitas regresaron. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
16:8	bx5d			volvieron a robar a los israelitas	1	Esto podría traducirse como: “vinieron de nuevo a la tierra de los israelitas para robarles cosas”.
16:8	x8zj			no se podían contar	1	Esto podría traducirse como: “El número de los madianitas era demasiado grande para contarlo” o “sería muy difícil contar a todos los madianitas”.
16:8	fzx1			le diera dos señales	1	Esto podría traducirse como: “hiciera dos milagros” o “hiciera que sucedan dos cosas imposibles”.
16:8	ihv3			que salvara a Israel	1	Esto podría traducirse como: “que rescatara a Israel de los madianitas”.
16:9	vp3y			señal	1	Esto podría traducirse como: “milagro” o “cosa imposible”.
16:9	a4bm			piel de una oveja	1	Es la piel de una oveja que tiene toda la lana. La lana es un pelo muy grueso y rizado que retiene mucha agua. Traduce esto para que quede claro que esta piel está cubierta de pelo grueso y suave.
16:9	ftah			dejara caer el rocío de la mañana	1	Esto se puede traducir como: “hiciera aparecer el rocío de la mañana” o “hiciera surgir el rocío de la mañana”. El **rocío** se refiere a las gotas de agua que se forman en las superficies frías durante la noche. El rocío cubre naturalmente todo por igual.
16:9	e74l			Dios lo hizo	1	Esto podría traducirse como: “Dios hizo lo que Gedeón le pidió que hiciera”.
16:9	b1kr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Por causa de estas dos señales	1	Las palabras de conexión **Por causa de** relacionan la razón (las dos señales), con el resultado (Gedeón creyó que Dios quería liberar a Israel a través de él). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:10	h1hw			Entonces Gedeón llamó a los soldados para que vinieran a él, y vinieron 32.000 hombres	1	En algunos idiomas puede ser necesario decir por qué llamó a los soldados: “Cuando Gedeón llamó a los israelitas para que vinieran a luchar contra los madianitas, acudieron a él 32.000 soldados” (Ver: [16:8](16/08)).
16:10	jvez		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	32.000 hombres	1	Esto también podría escribirse con palabras: “treinta y dos mil hombres”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
16:10	di49		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Dios le dijo	1	El conector **Pero** contrasta el número de hombres que vinieron a pelear comparado con la visión de Dios del número que quería. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
16:10	t3qy		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	22.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: “veintidós mil”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
16:10	qa90			demasiados hombres	1	Eran más soldados de los que Dios quería para esta lucha. Si tantos soldados lucharan y ganaran, pensarían que ganaron la batalla con sus propias fuerzas, y no sabrían que Dios lo hizo.
16:10	i7xj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que Gedeón envió a casa a 22.000 hombres	1	El conector **Así que** relaciona la razón (Dios le dijo a Gedeón que había demasiados hombres), con el resultado (Gedeón envió a casa a 22.000 hombres). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:10	do6b			Así que Gedeón envió a todos a casa, excepto a 300 soldados.	1	Esta frase podría traducirse como: “Así que Gedeón solo permitió que se quedaran 300 hombres, y el resto se fue a casa”.
16:10	r96l		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	300	1	Esto también podría escribirse con palabras: “trescientos”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
16:11	r6d4		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios le dijo a Gedeón: “Baja al campamento madianita y escúchalos hablar. Cuando oigas lo que dicen, ya no tendrás miedo de atacarlos”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le dijo a Gedeón que bajara al campamento madianita y los escuchara hablar. Cuando oyera lo que iban a decir, ya no tendría miedo de atacarlos”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
16:11	vp2n			Baja al campamento madianita y escúchalos hablar	1	Dios le da a Gedeón una orden que incluye instrucciones sobre lo que debe hacer.
16:11	uuvt			Baja	1	Los soldados madianitas acampaban en un valle y estaban a una altura inferior a la de los soldados israelitas.
16:11	j8gr			ya no tendrás miedo	1	Esto podría significar “dejarás de tener miedo”.
16:11	txuw			algo que había soñado	1	Esto podría significar “algo que ha visto en un sueño” o “un sueño que ha tenido”.
16:11	gkx0		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Este sueño significa que el ejército de Gedeón nos vencerá a nosotros, el ejército madianita!	1	Esta es una fuerte declaración del soldado enemigo de que Gedeón los derrotaría. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
16:11	trtl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Cuando Gedeón escuchó esto	1	El conector **Cuando** conecta la acción o la razón (Gedeón escuchó la interpretación del sueño del soldado) con el resultado (Gedeón adoró a Dios). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:12	nvmr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces Gedeón volvió con sus soldados	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial que conecta a Gedeón escuchando el sueño y adorando a Dios con él reuniendo a los 300 israelitas para luchar contra los madianitas. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
16:12	f5go			cuerno	1	Esto podría traducirse como: “trompeta” o “trompeta de cuerno de carnero”. Estos cuernos provenían de carneros, o de ovejas macho, y se usaban a menudo para llamar a los hombres a la batalla.
16:12	fy8n			una antorcha	1	Probablemente era un trozo de madera envuelto con un paño y empapado en aceite para que se quemara bien. (Esta no era como las linternas modernas que funcionan con baterías).
16:12	qxyc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	para que los madianitas no pudieran ver	1	El conector **para que** relaciona la razón (las antorchas estaban en las macetas), con el resultado (los madianitas no podían ver la luz de las antorchas). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:13	yt64		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces, todos los soldados de Gedeón rompieron sus vasijas	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los hombres de Gedeón rodearon el campamento de los madianitas, y luego rompieron sus ollas en el mismo momento. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
16:13	cp1b			gritaron	1	Esto podría traducirse como: “gritaron fuertemente” o “dijeron con una voz muy fuerte”.
16:13	w5fd			Una espada	1	Una espada es un arma que tiene una hoja larga y afilada y un mango en un extremo. La gente sostiene el mango y golpea o apuñala al enemigo con la hoja afilada. Si tu gente no tiene un arma como esta, podrías traducirla como: “Un cuchillo largo” o, “Un machete” o “Un cuchillo de monte”.
16:13	qluc		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	espada	1	Aquí **espadaa** es una metonimia que se refiere a su lucha. Traducción alternativa: “Luchamos por Jehová y por Gedeón” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
16:13	cbiv		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Una espada por Jehová y por Gedeón!	1	Esta es una fuerte afirmación de que Gedeón dependía de Jehová, y no de la espada, para su victoria. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
16:14	i7z9			Dios confundió a los madianitas	1	Dios hizo que los madianitas se confundieran. Querían atacar a los israelitas, pero en vez de eso, se atacaron entre ellos.
16:14	ems9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	que empezaran a atacarse y matarse entre ellos	1	El conector **para que** relaciona la acción (Dios confundió a los madianitas), con el propósito (que los madianitas empezaran a atacarse y matarse entre ellos). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:14	qxj4			muchos otros israelitas	1	Esto podría traducirse como: “muchos otros hombres israelitas”. Esto se refiere a los soldados previamente enviados a casa en [16:10](16/10).
16:14	z6z9		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	120.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: “ciento veinte mil”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
16:15	c9sb			no se los permitió	1	Gedeón sabía que era mejor para los israelitas tener a Dios como su rey.
16:15	nafs			pero les pidió	1	Esta frase empieza con **pero** porque lo que hizo después no fue sabio.
16:16	d2vw			Gedeón usó el oro para hacer una prenda especial	1	Esto podría traducirse como: “Gedeón fundió los objetos de oro que el pueblo le había dado y formó una prenda especial con ese oro”.
16:16	u2pj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero el pueblo empezó a adorarlo	1	El conector **Pero** contrasta la liberación de Dios de Israel de los madianitas con la adoración de la prenda de oro. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
16:16	aze6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que Dios volvió a castigar a Israel	1	El conector **Así que** conecta la razón (Israel comenzó a adorar la prenda como un ídolo), con el resultado (Dios los castigó de nuevo). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
16:18	oqhh		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Finalmente	1	La palabra de conexión **Finalmente** indica una transición del tiempo de los libertadores enviados por Dios al tiempo en que Israel pidió a Dios un rey. Esto podría traducirse como: “Después de que sus enemigos los atacaran muchas veces” o “Después de muchos años de ser atacados por muchas naciones diferentes...” (Véase: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
16:18	hfec			pidió a Dios un rey	1	Esto podría traducirse como: “exigió que Dios les diera un rey” o “siguió pidiéndole a Dios un rey”.
16:18	w0qh			como el que tenían todas las demás naciones	1	Las otras naciones tenían un rey. Israel quería ser como ellos y tener un rey también.
16:18	bhyq			A Dios no le gustó esta petición	1	Esto podría traducirse como: “Dios no estaba de acuerdo con lo que le habían pedido”. Dios sabía que lo estaban rechazando como su gobernante y elegían seguir a un líder humano en su lugar.
16:18	xttq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	sin embargo les dio un rey	1	El conector **sin embargo** contrasta el hecho de que a Dios no le gustó la petición con el hecho de que Dios le dio un rey a Israel. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
16:18	vzin			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
17:0	my4m	title		El Pacto de Dios con David	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cuando Dios hizo un pacto con David” o “¿Qué pacto hizo Dios con David?”
17:1	kfa1		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Saúl fue el primer rey de Israel	1	Esto introduce a Saúl como un nuevo personaje. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
17:1	jy9t			el primer rey de Israel	1	Esto podría traducirse como: “el primer rey que gobernó sobre Israel”.
17:1	ar7h		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Él era alto y guapo, justo como quería el pueblo	1	Esta es la información de fondo sobre Saúl. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
17:1	ge7c			un día	1	Esto podría traducirse como: “en algún momento del futuro” o “años después”.
17:1	po51		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	sería rey en su lugar	1	Este es un modismo que significa ‘lo reemplazaría como rey’. Otras formas de decir esto son: “tomaría su lugar como rey sobre Israel” o “gobernaría como rey en lugar de él”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
17:2	vuu7		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Dios eligió a un joven israelita llamado David	1	Esto presenta a David como un nuevo personaje. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
17:2	nfs3		rc://*/ta/man/translate/writing-background	David era un pastor de ovejas de la ciudad de Belén	1	Esta es la información de fondo sobre David. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
17:2	p7gj		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ovejas de su padre	1	Esto se refiere a la propiedad. Las ovejas pertenecían al padre de David. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
17:2	v9j3			cuidaba	1	Esto podría significar ‘vigilaba’, ‘protegía’ o ‘atendía’.
17:3	memd			un gigante llamado Goliat	1	La palabra **gigante** aquí describe a una persona que es inusualmente alta y poderosa. Goliat era un enorme soldado en un ejército que luchaba contra Israel.
17:3	p21v		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡casi tres metros de altura!	1	Esta es una fuerte afirmación de que Goliat era extremadamente alto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
17:3	cwpo		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de eso	1	El conector **Después de eso** indica la secuencia de eventos. El primer enemigo de Israel que David derrotó fue Goliat, pero después de derrotar a Goliat, David pasó a derrotar a muchos otros enemigos de Israel. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
17:4	fy1i		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Finalmente	1	El pueblo alabó mucho a David, así que el rey Saúl se puso celoso. Ahora la historia pasa a Saúl no sólo sintiendo celos, sino actuando sobre esos celos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
17:4	lrs2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	Finalmente	1	**Finalmente** conecta la razón de los celos de Saúl (el pueblo amaba a David) con el resultado de los celos de Saúl (Saúl quería matar a David). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
17:4	y6fq		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	La historia pasa de explicar la historia general (de Saúl queriendo matar a David) a una historia específica (sobre Saúl tratando de matar a David). Este evento ocurrió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
17:4	n6of		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	De esta manera	1	Las palabras de conexión **De esta manera** conectan el motivo (Saúl vio que David tenía un trozo de su ropa) con el resultado (Saúl sabía que David no lo mataría e intentaría convertirse en rey). (Véase: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
17:4	ckny			para convertirse en rey	1	David no deshonraría a Dios matando al hombre que Dios puso como rey sobre Israel.
17:5	vuzk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un tiempo después	1	La historia pasa de que Saúl sea rey a que David se convierta en rey. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
17:5	ex76			lo hizo exitoso	1	Esto podría significar “lo ayudó a lograr las cosas buenas que quería hacer”.
17:5	fs4i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	y Dios lo ayudó a derrotar	1	La palabra de conexión **y** está actuando como algo más que una simple conjunción. Indica que la bendición de Dios sobre David incluyó sus esfuerzos militares. David ganó muchas batallas no porque fuera un gran soldado, aunque lo fuera, sino porque Dios le ayudó a derrotar a los enemigos de Israel. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
17:5	hl0w		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	la convirtió en su capital	1	Esto podría significar “la capital de su reino”. David vivió en Jerusalén y gobernó desde allí. La ciudad entera no pertenece a David, pero debido a que David es el líder supremo del gobierno y porque David capturó Jerusalén y la convirtió en la capital, a menudo se describe como suya. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
17:5	rqas		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	su capital	1	Era el centro de gobierno del país de Israel y tenía el estatus primario sobre todas las demás ciudades de Israel. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
17:6	o77k			construir un templo	1	David quería construir un edificio permanente para adorar a Dios que reemplazara a la Carpa de Reunión transportable.
17:6	fltw		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	400	1	Esto también podría escribirse con palabras: “cuatrocientos”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
17:7	cubl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero había un profeta llamado Natán	1	El conector **Pero** contrasta el deseo de David de construir un templo para Dios, con el que Dios le enviara un profeta con un mensaje. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
17:7	hz7o		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Has luchado en muchas guerras, así que no construirás este Templo para mí	1	El conector **así que** relaciona la razón (David había luchado en muchas guerras), con el resultado (Dios no quería que David fuera el que construyera un templo). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
17:7	x9ox			este Templo	1	Esto podría significar ‘este edificio de culto’ o ‘este lugar de culto’.
17:7	snvu		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero aun así	1	Los conectores **Pero aún así** contrastan con Dios diciendo que David no debía construir un templo, con la promesa de Dios de bendecirlo. Si Dios no hubiera dicho esto, David podría haber pensado que Dios estaba enojado con él por alguna razón o que había hecho algo malo y por eso Dios no le permitiría hacer este acto de adoración. Esta relación de contraste muestra que no había nada malo entre David y Dios. Dios mostró su amor por David a través de su promesa a David de que el Mesías sería su descendiente. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
17:7	bqch		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Uno de tus descendientes gobernará como rey sobre mi pueblo para siempre!	1	Esta es una declaración sorprendente porque la gente no vive para siempre. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
17:7	laqv		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	el Mesías	1	Esto podría ser representado por una frase verbal: “El que Dios escogió”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
17:7	w753			de su pecado	1	Esto podría significar ‘de las terribles consecuencias de su pecado’.
17:8	tgo1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Cuando David escuchó el mensaje	1	El conector **Cuando** conecta la razón (el mensaje de Natán), con el resultado (David agradeció y alabó a Dios). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
17:8	pixs		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	el mensaje de Natán	1	Esto también podría traducirse como “el mensaje que le dio Natán”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
17:8	gq65		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	Por supuesto	1	El conector **Por supuesto** indica que David no sabía cuando Dios haría estas cosas, ya que Dios no le dijo cuando sucederían. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
17:8	vruw		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	1.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: “mil”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
17:9	rpxi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sin embargo, en sus últimos años de vida	1	El conector **Sin embargo** contrasta a David obedeciendo a Dios por muchos años con David pecando contra Dios en sus últimos años. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
17:9	vdmz			en sus últimos años de vida	1	Esto puede traducirse como: “cuando David era mayor” o “más tarde en la vida de David”.
17:9	slnf			pecó terriblemente	1	Esto podría significar “pecó de una manera muy malvada”. El pecado de David fue especialmente malo.
17:10	lscq		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día, David	1	Tenemos muchas historias de David obedeciendo a Dios. Ahora se presenta una nueva historia de cuando David pecó. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
17:10	hc7r			Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real.
17:10	b30l			vio	1	Betsabé pudo haberse bañado en su propia casa, pero el palacio de David era muy alto y podía ver por encima de los muros que eran más bajos.
17:10	crk1		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	una hermosa mujer [...] se llamaba Betsabé	1	Esto introduce a Betsabé como un nuevo personaje. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
17:10	phqs			bañándose	1	Esto puede traducirse como: “tomar un baño” o “lavarse”.
17:10	qnia		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero averiguó	1	El conector **pero** contrasta a David no conociendo a la mujer, con su descubrimiento de quién era. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
17:11	t947		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	En vez de mirar a otro lado	1	El conector **En vez** contrasta lo que David debería haber hecho (mirar a otro lado), con lo que David hizo (envió a alguien para que se la trajera). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
17:11	ru1b		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	Se acostó con ella	1	Para ser educado, se usa un eufemismo para decir que David tuvo relaciones sexuales con Betsabé. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
17:12	huax		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	El esposo de Betsabé era un hombre llamado Urías	1	Esto presenta al marido de Betsabé, Urías, como un nuevo personaje. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
17:12	kdsj		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Él era uno de los mejores soldados de David. Él estaba lejos peleando en una guerra en ese momento	1	Esta es la información de fondo sobre quién era Urías. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
17:12	gzq6			que fuera a estar con su esposa	1	Esto podría significar ‘que fuera a casa para intimar con su esposa’. David quería que la gente, especialmente Urías, creyera que Betsabé estaba embarazada del niño de Urías.
17:12	wmri		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que David envió a Urías	1	El conector **Así que** relaciona la razón (Urías se negó a dormir con su esposa), con el resultado (David lo envió a un gran peligro). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
17:12	zw46			donde el enemigo fuera más fuerte	1	Esto se refiere a la ubicación en la batalla donde más se estaba peleando.
17:12	rqyy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	para que lo mataran	1	El conector **para que** relaciona la razón (David quería matar a Urías), con el resultado (David le dijo al general que pusiera a Urías donde el enemigo fuera más fuerte y lo abandonara allí). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
17:13	jk0f		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de que Urías murió	1	El conector **Después** introduce una cláusula secuencial. Urías murió, y luego David se casó con Betsabé. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
17:13	yrem			lo que David había hecho	1	Esto se refiere al adulterio de David con Betsabé y el asesinato de su esposo, Urías.
17:13	mp5h		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que envió	1	El conector **así que** relaciona la razón (Dios estaba muy enojado con David), con el resultado (Dios envió un profeta para decirle a David que había hecho algo perverso). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
17:14	x924		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero el pequeño bebé de David murió	1	El conector **Pero** contrasta el arrepentimiento de David y el perdón de Dios, con el castigo de Dios, el cual fue la muerte del bebé de David y Betsabé. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
17:14	cg0f			algunos miembros de su propia familia se rebelaron contra él	1	Esta lucha fue muy seria. Entre otras cosas, uno de sus hijos asesinó a otro hijo e intentó tomar el lugar de David como rey mientras David aún reinaba. Si es posible, usa una palabra que transmita la intensidad de este conflicto dentro de la familia.
17:14	ibo1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Dios fue fiel	1	El conector **Pero** contrasta el pecado y la infidelidad de David, con la fidelidad de Dios. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
17:14	n5e9		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Más tarde	1	Esto introduce el nacimiento de un segundo hijo que no murió. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
17:14	tcp9			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
18:0	w07p	title		El Reino Dividido	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de lo que pasó cuando los israelitas se dividieron entre ellos” o “¿Qué pasó cuando los israelitas se dividieron entre ellos?”
18:0	k6n9	title		Reino Dividido	1	Esto se refiere a cuando las doce tribus de Israel se dividieron en el reino del norte de Israel y el reino del sur de Judá después de la muerte de Salomón.
18:1	l3v4		rc://*/ta/man/translate/writing-background	El rey David gobernó durante 40 años	1	Esta es la información de fondo sobre lo que sucedió mientras David era rey, antes de que muriera y su hijo Salomón se convirtiera en rey después de él. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
18:1	bvzo		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Luego murió	1	Esto inicia la transición del reinado de David al de Salomón. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
18:1	hpx6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	hizo a Salomón el hombre más sabio del mundo	1	El conector **así que** relaciona la razón (Dios se complació con Salomón porque le pidió que lo hiciera sabio), y el resultado (Dios lo hizo el hombre más sabio del mundo). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
18:2	tevg			estuvo presente en el Templo	1	Esto podría significar que “estuvo presente en el Templo de una manera especial”. Aunque Dios también estaba presente en todos los demás lugares al mismo tiempo, se puso especialmente a disposición de la gente del Templo.
18:2	grts			con su pueblo	1	Esto podría traducirse como: “en medio de su pueblo” o “entre su pueblo”.
18:3	dgd9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Salomón amó a mujeres de otros países	1	El conector **Pero** contrasta a Salomón construyendo el Templo, la morada de Dios, con Salomón amando a las mujeres de otras religiones. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
18:3	aue2		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	1.000	1	Esto también podría escribirse con palabras: “mil”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
18:3	ck13			trajeron sus dioses con ellas	1	Trajeron sus ídolos y sus métodos de adoración de ídolos con ellas a Israel.
18:3	d2vo		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Cuando Salomón era viejo	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula de contexto que indica que Salomón envejeció al principio de la época en que adoraba a dioses extranjeros. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
18:4	xgq7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Por eso	1	El conector **por eso** relaciona la razón (Salomón adoraba a otros dioses), con el resultado (Dios se enojó con él y dijo que dividiría el reino). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
18:5	uy6x		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de que Salomón murió	1	El conector **Después** introduce una cláusula secuencial que indica que Salomón murió y luego Roboam se convirtió en rey. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
18:5	pn4i			aceptarlo como su rey	1	Esto podría significar ‘decirle que estaban felices de que él fuera rey y que harían lo que él dijera’.
18:5	ucnw		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	su rey	1	Esto se refiere a una relación social. Su rey es el hombre que gobierna el país donde viven. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
18:6	xrxl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Roboam les respondió de una manera muy necia	1	El conector **Pero** contrasta la petición de la gente de una respuesta sabía y amable con la respuesta imprudente y dura de Roboam. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
18:6	mwns			les respondió de una manera muy necia	1	La respuesta de Roboam fue dura, y causó que la gente se volviera contra él.
18:6	jpyg		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Él dijo: “Ustedes dicen que mi padre, Salomón, los hizo trabajar duro. Pero yo los haré trabajar aún más duro y los haré sufrir más de lo que él los hizo sufrir”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Les dijo que su padre Salomón les hacía trabajar duro, pero que él les haría trabajar aún más duro que su padre, y les haría sufrir peor que él”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
18:6	u5l7		rc://*/ta/man/translate/figs-you	Ustedes	1	Aquí **Ustedes** se refiere no solo a la gente presente, sino a toda la gente de la nación. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
18:7	ixa2			tribus	1	Los descendientes de cada uno de los 12 hijos de Jacob se habían convertido en una **tribu** o grupo familiar muy grande en la nación de Israel. Todos en Israel pertenecían a una de las 12 tribus.
18:7	ob95			se rebelaron contra él	1	Esto podría significar que ‘se negaron a seguir a Roboam como su rey’. Podría ayudar a empezar esta oración con ‘Así que’ o, ‘Por eso’ o ‘Por lo que dijo Roboam’.
18:7	jphn			permanecieron con él	1	Esto podría significar “permanecieron leales a él” o “continuaron apoyándolo como rey”.
18:7	w286		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	el reino de Judá	1	Esto no indica una posesión, sino que da el nombre del reino relacionado con Judá. Podría traducirse como: “el reino judío”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
18:8	heze		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	el reino de Israel	1	Esto no indica una posesión, sino que da el nombre del reino relacionado con Israel. Podría traducirse como: “el reino israelita”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
18:9	qaf4			hizo pecar al pueblo	1	Esto podría traducirse como: “llevó al pueblo a pecar” o “incitó al pueblo a pecar”. Roboam condujo al pueblo al pecado haciendo ídolos para que los adoraran.
18:10	vblf			Judá e Israel	1	Las personas del pueblo de Judá y de Israel eran todas descendientes de Jacob y parte del pueblo de Dios. Aun así, desobedecieron a Dios y lucharon y se mataron entre ellos.
18:12	a2yx		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Cuando lo hacían	1	El conector **Cuando** introduce una oración dependiente que indica que al mismo tiempo que la gente del reino de Israel adoraba ídolos, también se acostaba con prostitutas y a sacrificar niños a los ídolos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
18:13	b8d1			gobernaban con justicia	1	Esto significa que gobernaron de acuerdo a las leyes de Dios. Esto se puede traducir como: “Cuando gobernaban, hacían lo que era correcto”.
18:13	g4z8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero la mayoría de los reyes de Judá fueron malvados	1	El conector **Pero** contrasta los pocos reyes piadosos, con la mayoría de los reyes de Judá que eran malvados. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
18:13	xn3l			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
19:0	h2lx	title		Los Profetas	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca del trabajo que los profetas hicieron para Dios” o “¿Cómo trabajaron los profetas para Dios?”
19:1	p8kp		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Dios siempre enviaba profetas a los israelitas	1	Esto presenta a los profetas de Dios como nuevos personajes. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
19:1	r2a0			los israelitas	1	Aquí, esto podría traducirse como: “los reinos de Israel y Judá”. Todos los descendientes de Jacob, incluyendo los del reino de Judá, seguían siendo llamados **israelitas**.
19:1	hxqy		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Los profetas escuchaban los mensajes de Dios y luego los contaban al pueblo.	1	Esta es la información de fondo acerca de lo que hicieron los profetas. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
19:2	fs5w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que Elías le dijo al rey Acab que Dios iba a castigar al pueblo	1	El conector **Así que** relaciona la razón (Acab intentó hacer que la gente adorara a Baal), con el resultado (Dios iba a castigar a la gente). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
19:2	imbp		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Le dijo: “No habrá lluvia ni rocío en el reino de Israel hasta que yo diga que volverá a llover”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Le dijo que no habría lluvia ni rocío en el reino de Israel hasta que él dijera que volvería a llover”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
19:2	q5ng			hasta que yo diga que volverá a llover	1	Esto puede traducirse como: “hasta que ordene que la lluvia y el rocío vuelvan”.
19:2	qd3b			Esto enfureció tanto a Acab	1	Esto podría traducirse como: “Cuando Acab escuchó lo que dijo Elías, se enojó mucho”.
19:3	pl8j			al desierto	1	Este era un lugar remoto con muy poca gente. Esto también puede ser traducido como “páramo”.
19:3	zwv3		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Durante este tiempo	1	El conector **Durante este tiempo** introduce una cláusula simultánea. Al mismo tiempo que Elías se escondía en el desierto, Acab y su ejército lo buscaban pero no lo encontraron. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
19:4	ayvw			país cercano	1	Esto se refiere a un país que estaba al lado de, o compartía una frontera con Israel.
19:4	h7uf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque no había cosecha	1	El conector **porque** relaciona la razón (no había cosecha), con el resultado (casi se habían quedado sin comida). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
19:4	se5e		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero aun así	1	Los conectores **Pero aún así** introducen una relación de contraste. Uno esperaría que la viuda se negara a ayudar a Elías porque casi no le quedaba comida, pero ella hizo lo inesperado y se ocupó de él. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
19:4	s6nx			cuidó	1	Esto significa que le dieron un lugar para quedarse en su casa y le proporcionaron comida. No significa que estuviera enfermo.
19:4	v3h7			Dios proveyó para ella y su hijo. Su jarra de harina y su botella de aceite nunca se vaciaban.	1	Esto podría traducirse como: “Dios impidió que su jarra de harina y su botella de aceite se vaciaran” o “Dios hizo que su jarra de harina y su botella de aceite nunca se vaciaran”.
19:4	vabd			jarra de harina	1	Esto se refiere a una jarra de arcilla en la que la viuda mantenía su suministro de harina.
19:4	c7bn			botella de aceite	1	En Israel, el aceite de oliva se utiliza para cocinar. Esto podría traducirse como: “botella de aceite de cocina”. La viuda usaba la harina y el aceite para hacer pan.
19:5	w9fv		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Ahí estás, alborotador!	1	Esta es una declaración fuerte que expresa que Acab estaba muy enojado con Elías. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
19:5	vkl6			alborotador	1	Esto significa: “¡Eres un alborotador!”. Acab acusaba a Elías de causar problemas al decirle al rey que estaba haciendo mal y también al detener la lluvia.
19:5	cjtb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡El alborotador eres tú!	1	Esta es una declaración fuerte que Elías usa para reprender a Acab. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
19:5	xh9f			Has abandonado a Jehová	1	Es decir, Acab había llevado a Israel a dejar de adorar y obedecer a Jehová.
19:5	uecw			Ahora debes llevar a todo el pueblo del reino de Israel al monte Carmelo	1	Esta es una orden que Elías dio a Acab por su autoridad como profeta de Dios.
19:5	hu1f		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	todo el pueblo del reino de Israel	1	Esta es una generalización para referirse a los líderes y personas que representan a las diez tribus del reino del norte. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
19:5	aa74			monte Carmelo	1	El Monte Carmelo es el nombre de una montaña situada en el norte de Israel. Tiene más de 500 metros de altura.
19:6	zl2g		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	Así que todo el pueblo de Israel	1	No todas las personas de la tierra de Israel vinieron al Monte Carmelo. Esta es una generalización para referirse a los líderes y personas que representan las diez tribus del reino del norte. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
19:6	rccm			Monte Carmelo	1	Vea como tradujo esto en [19:5](19/05).
19:6	lpef		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	los profetas de Baal	1	Esto se refiere a los profetas que sirvieron al dios Baal. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
19:6	bowd		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	450	1	Esto también podría expresarse con palabras: “cuatrocientos cincuenta”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
19:6	n0bh		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Hasta cuándo van a seguir cambiando de opinión?	1	Esta no es una pregunta real que pide información. Elías reprendía a los israelitas por cambiar repetidamente de opinión sobre si servirían a Jehová o a Baal. Algunos idiomas tendrán que expresar esto con una declaración como “¡Dejen de cambiar de opinión sobre a quién van a adorar!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
19:6	x0jw		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Si Jehová es Dios, ¡adórenlo! Pero si Baal es Dios, ¡adórenlo!	1	Esta es una fuerte declaración de que el pueblo debe decidir de una vez por todas a quién adorará. Esto no significa que Elías estuviera indeciso. Él sabía que Jehová es el verdadero Dios. Quería que la gente entendiera que cuando adoran a falsos dioses, están rechazando a Jehová como el único Dios verdadero. Traduce esto de una manera que muestre que el pueblo tuvo que tomar una decisión. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
19:7	qk1m			Maten un toro, dividan la carne en pedazos y pónganla en un altar para un sacrificio, pero no enciendan el fuego	1	Elías ordenó exactamente cómo los profetas de Baal debían preparar su sacrificio para probar y ver si Baal era un dios real.
19:7	ddm4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	si Dios envía fuego al altar	1	El conector **Si** indica una relación condicional hipotética. Si Dios envía fuego, entonces prueba que es real. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
19:7	jxxx			el verdadero Dios	1	Esto significa el único y verdadero Dios.
19:7	l8vj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que los profetas de Baal prepararon un sacrificio, pero no encendieron el fuego.	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (los profetas de Baal hicieron el sacrificio pero no encendieron el fuego), con la razón (Elías les dijo que lo hicieran así). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
19:8	byvw			clamaron a Baal	1	Los profetas de Baal pidieron a Baal que enviara fuego al toro que prepararon como sacrificio.
19:8	x2f0		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Escúchanos, Baal!	1	Esta es una orden y una fuerte petición para que Baal responda a su petición y envíe fuego al sacrificio. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
19:8	atou			gritaron	1	Gritaron o llamaron en voz alta a Baal.
19:8	m04k			se cortaron con cuchillos	1	Se hirieron con cuchillos como una forma extrema de mostrar su devoción a Baal, esperando que esto lo persuadiera de escucharlos.
19:8	cvkt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Baal no respondió ni envió fuego.	1	El conector **Pero** contrasta el que Baal no respondiera o enviara fuego con los profetas clamando, gritando y cortándose. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
19:9	rlbp		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de eso	1	El conector **Después de eso** introducen una cláusula secuencial. Elías preparó el sacrificio, y luego hizo que la gente echara 12 ollas de agua sobre él. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
19:10	ca3u			muéstranos	1	Esto podría significar ‘demuéstranos’ o ‘pruébanos’.
19:10	e72y			yo soy tu siervo	1	Esto podría traducirse como: “me has dado autoridad para servirte y hacer estas cosas”.
19:10	wusi			Respóndeme	1	Esto podría significar ‘responde a mi oración’ o ‘envía el fuego que te he pedido’.
19:10	juto			este pueblo sepa	1	Esto puede traducirse como: “este pueblo vea y comprenda”.
19:11	pfpl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Inmediatamente	1	El conector **Inmediatamente** enfatiza que el fuego cayó del cielo tan pronto como Elías oró. En contraste, las oraciones de los profetas de Baal no habían sido respondidas después de horas de oración. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
19:11	ii47			cayó fuego del cielo	1	Esto puede traducirse como: “bajó fuego repentinamente del cielo”.
19:11	al9y		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Jehová es Dios! ¡Jehová es Dios!	1	¡Esta afirmación se repite para enfatizar que es totalmente cierta! (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
19:11	omhk			Jehová es Dios	1	Esta expresión significa que entendieron que Jehová es el único Dios, no solo un dios entre otros.
19:12	kxg3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Entonces Elías dijo: “¡No dejen escapar a ninguno de los profetas de Baal!”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “¡Entonces Elías dijo que no dejaran escapar a ninguno de los profetas de Baal!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
19:12	v2cp		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡No dejen escapar a ninguno de los profetas de Baal!	1	Esta es una orden y también una fuerte declaración para enfatizar que el pueblo debe capturar a cada uno de los profetas de Baal. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
19:12	lfde			escapar	1	Los profetas de Baal trataron de huir después de que se probara que su dios era un falso dios.
19:12	z8kg			capturó	1	Esto podría significar ‘capturó y sujetó’ o ‘atrapó’.
19:13	bula		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Entonces Elías le dijo al rey Acab: “Vuelve inmediatamente a tu casa, porque la lluvia se acerca”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Entonces Elías le dijo al Rey Acab que regresara inmediatamente a su tierra, porque la lluvia estaba llegando”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
19:13	pbh8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces Elías le dijo al rey Acab	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los profetas de Baal fueron asesinados, y entonces Elías advirtió a Acab. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
19:13	xcfk			Vuelve inmediatamente	1	Elías está dando una orden al rey Acab con su autoridad como profeta de Dios.
19:13	zuj5			el cielo se volvió negro	1	Esto podría significar que ‘el cielo se volvió muy oscuro’. Fuertes nubes de lluvia cubrieron el cielo, haciéndolo parecer gris oscuro o negro.
19:13	vo35			a la sequía	1	Esto podría significar ‘al largo tiempo seco sin lluvia’.
19:14	vsfn		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Cuando Elías terminó su trabajo, Dios eligió a un hombre llamado Eliseo para que fuera su profeta.	1	Esta frase presenta a Eliseo como un nuevo personaje de la historia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
19:14	y83z			Él era el comandante de un ejército enemigo	1	Naamán era comandante del ejército de uno de los países enemigos de Israel.
19:14	lfgm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero tenía una horrible enfermedad de la piel	1	El conector **pero** contrasta la prestigiosa posición de Naamán como comandante del ejército, con su terrible enfermedad. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
19:14	ipim		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Naamán oyó acerca de Eliseo	1	Esto significa que la gente le dijo a Naamán que Eliseo era capaz de hacer milagros. Aquí Eliseo es usado para representar los milagros que Dios le dio a Eliseo el poder de realizar. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
19:14	fmyu			fue a él y le pidió	1	Esto podría significar que “fue a ver a Eliseo y le pidió”. Naamán tuvo que ir a Israel para encontrar a Eliseo y pedirle que hiciera esto.
19:15	pq80			Se negó a hacerlo porque le parecía una tontería	1	Naamán no haría lo que dijo Eliseo porque sabía que solo lavarse no podía curar su enfermedad.
19:15	f441		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque le parecía una tontería	1	El conector **porque** relaciona la razón de su ira (parecía una tontería), con el resultado (Naamán se negó a obedecer). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
19:15	h7pn			cambió de opinión	1	Esto podría significar que “decidió hacer lo que Eliseo le dijo que hiciera”.
19:15	zpzc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Cuando salió del agua por última vez	1	La cláusula conectiva **Cuando salió del agua por última vez** introduce una cláusula secuencial. Naamán se sumergió siete veces, y luego Dios lo sanó. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
19:16	mzwy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si el pueblo no hacía esto	1	El conector **Si** introduce una condición hipotética. El resultado dependía de la respuesta de Israel a la advertencia de los profetas. Dios dijo que si no dejaban de hacer el mal, los castigaría. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
19:17	xwz8		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Una vez, metieron al profeta Jeremías en un pozo seco	1	Esto inicia un nuevo evento sobre Jeremías estando cautivo dentro un pozo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
19:17	b9c7			un pozo seco	1	El pozo no tenía agua en ese momento, pero sí tenía barro en el fondo. Esto podría traducirse como: “un pozo vacío”.
19:17	gzop		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero entonces el rey se apiadó de él	1	El conector **pero** contrasta la acción de la gente que puso a Jeremías en el pozo para que muera, con el rey teniendo piedad de él y ordenando que lo saquen. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
19:17	ua8i			se apiadó de él	1	Esto significa que fue amable con Jeremías y lo ayudó.
19:18	hzyk			siguieron hablando por Dios	1	Esto podría significar “continuaron diciendo a la gente lo que Dios quería decirles”.
19:18	eccd		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	a pesar de que el pueblo los odiaba	1	El conector **a pesar de que** contrasta la persistencia de los profetas que hablan en nombre de Dios, con el pueblo que los odiaba por su obediencia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
19:18	qu4o			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
20:0	vtep	title		El exilio y el retorno	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo los israelitas se fueron como prisioneros y cómo volvieron” o “¿Cómo Dios envió a los israelitas como prisioneros y los trajo de vuelta?”
20:0	rh9r	title		El exilio	1	La palabra **exilio** significa que alguien es expulsado de su país por la fuerza. El **exilio** es el término para este período de 70 años en el que los israelitas fueron forzados a vivir en Babilonia.
20:0	olfh	title		rsegreso	1	Esto se refiere a cuando los judíos volvieron a la tierra de Israel después de estar cautivos en Babilonia durante 70 años.
20:1	jxf1			Rompieron el pacto que Dios había hecho con ellos en el Sinaí	1	Esto podría significar ‘desobedecieron los mandamientos que Dios les había dado en su pacto con ellos en el Monte Sinaí’.
20:1	j9q3			advertirles que se arrepintieran y volvieran a adorarle	1	Otra forma de traducir esto sería: “decirles que dejen de pecar y que adoren a Jehová en lugar de a otros dioses, de lo contrario les sucederían cosas terribles”.
20:1	mhr0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero se negaron a obedecer	1	El conector **pero** contrasta la decisión de la gente que se rehusó a obedecer a Dios, con la acción de Dios enviándoles profetas para advertirles que se arrepientan y lo adoren. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
20:2	nntv			ambos reinos	1	Esto se refiere tanto al reino de Israel como al de Judá.
20:2	nl44		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Asiria fue otra nación que se volvió muy poderosa	1	Esto presenta a los asirios, de la nación de Asiria, como nuevos personajes de la historia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
20:2	wbj0			se llevaron	1	Esto podría significar ‘robaron’. Ellos robaron estas cosas valiosas y las llevaron consigo a Asiria.
20:3	x410			los que podían hacer cosas valiosas	1	Esto se refiere a la gente que era buena en la carpintería, la metalurgia y la construcción.
20:3	puw3			permanecieron	1	Esto podría significar ‘se quedaron’ o ‘los dejaron atrás’ o ‘se les permitió quedarse’.
20:4	o215			extranjeros	1	Esto se refiere a personas que no eran israelitas.
20:5	s2f8			por no creerle ni obedecerle	1	Otra forma de traducir esto sería: “porque no le creyeron ni le obedecieron”.
20:5	p2d7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero siguieron adorando a los ídolos	1	El conector **Pero** contrasta el hecho de que la gente siguiera adorando ídolos a pesar de ver el castigo de Israel cuando se negaron a obedecer. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
20:5	eglw			advertirles	1	Esto podría significar ‘decirles que dejen de pecar o les sucederían cosas terribles’.
20:5	t31j		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero se negaron a escuchar	1	El conector **pero** contrasta el hecho de que la gente se negara a escuchar, con que Dios enviara profetas para advertirles. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
20:5	onsb			se negaron a escuchar	1	Esto podría significar ‘se negaron a obedecer’ o ‘se negaron a dejar su mal comportamiento’.
20:6	kh3o		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	100	1	Esto también podría expresarse con palabras: “cien”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
20:6	avli		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Dios envió a Nabucodonosor, el rey de los babilonios	1	Esto presenta a los babilonios y a su rey, Nabucodonosor, como nuevos personajes de la historia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
20:6	bkng			aceptó ser	1	El rey de Judá se vio obligado a servir al rey babilónico, si no lo hacía, sería destruido.
20:6	hy62			ser siervo de Nabucodonosor	1	Esto podría traducirse como: “gobernar Judá bajo el mando de Nabucodonosor”.
20:7	rkea		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Entonces, los babilonios volvieron y atacaron	1	El conector **Entonces** relaciona el resultado (los babilonios volvieron y atacaron), con la razón (el rey de Judá se rebeló). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
20:7	lweo			volvieron	1	Esto también puede traducirse como “regresaron” o “fueron de nuevo a Judá”.
20:7	wtuh			Capturaron la ciudad	1	Esto podría significar ‘tomaron el control de la ciudad y la gente de allí’.
20:7	pnku			se llevaron	1	Se llevaron los tesoros con ellos de vuelta a Babilonia.
20:8	sj1v			Para castigar	1	Nabucodonosor castigó al rey de Judá diciendo a sus soldados que hicieran estas cosas.
20:8	ygxy			delante de él	1	Esto puede traducirse como: “donde pudiera verlos” o, “en un lugar en el que pudiera verlos” o “ante sus ojos”.
20:8	rv6w			lo dejaron ciego	1	Esto también puede traducirse como “destruyeron sus ojos”.
20:8	o25b		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de eso, se llevaron al rey	1	El conector **Después de eso** introducen una cláusula secuencial. Mataron a los hijos del rey y lo cegaron en Judá, y luego lo llevaron a una prisión en Babilonia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
20:9	t5wb			dejando solo a los más pobres	1	Esto podría significar ‘dejando solo a los más pobres en Judá’.
20:9	xmnh			Este período de tiempo	1	Para traducir esto, elija una frase que pueda referirse a un largo tiempo, ya que este período de exilio duró 70 años.
20:9	tn7v			el Exilio	1	La palabra “exilio” significa que alguien es expulsado de su país por la fuerza. El **exilio** es el término para este período de 70 años en el que los israelitas fueron forzados a vivir en Babilonia.
20:10	a17t		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Aunque Dios castigó a su pueblo por su pecado llevándolo al exilio	1	El conector **Aunque** contrasta el hecho de que Dios enviara a la gente al exilio con el que Él no olvidara sus promesas a ellos. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
20:10	r9p0			exilio	1	Vea cómo tradujo este término en [20:9](20/09).
20:10	ezsy			no se olvidó	1	Esto podría traducirse como: “no ignoró” o “no descuidó”. O la frase completa podría ser traducida como: “continuó honrando su compromiso con su pueblo y sus promesas”.
20:10	zyqj			velando	1	Esto podría significar ‘cuidando’.
20:10	f41y			hablándole a través de sus profetas	1	Esto podría traducirse como: “diciéndole a sus profetas mensajes que Él quería que le dijeran a su pueblo”.
20:11	tb68		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Unos 70 años después	1	Esto comienza un nuevo evento cuando Ciro permitió a los judíos regresar a Israel de su exilio en Babilonia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
20:11	o5ij			70 años después	1	Esto se refiere a los 70 años que pasaron desde que el ejército babilónico llevó al pueblo de Jerusalén al exilio.
20:11	klot			Ciro	1	A Ciro también se le llamaba ‘Ciro el Grande’. El nombre **Ciro** significaba ‘como el sol’ en el idioma persa. Sin embargo, como Ciro era una persona histórica importante, sería mejor transliterar su nombre en vez de traducir el significado.
20:11	dixb			el Imperio Persa	1	El Imperio Persa creció hasta cubrir el área desde el Asia central hasta Egipto. Estaba ubicado en la región de lo que hoy es Irán.
20:11	g3t9			Los israelitas ahora eran llamados judíos	1	Esto también se podría traducir como: “La gente ahora llamaba a los israelitas por el nombre de ‘judíos’”.
20:11	m63v			la tierra de Judá	1	Es decir, el área donde el reino de Judá se encontraba antes del exilio. Jerusalén era la capital de Judá.
20:12	yqkm			Ciro	1	Vea cómo tradujo su nombre en [20:11](20/11).
20:12	gdx1			Judá	1	Vea la nota sobre Judá en [20:11](20/11).
20:12	pojs			volver a Judá	1	Como la mayoría de estos judíos eran hijos y nietos de los que dejaron Judá, nunca antes habían vivido en Judá. En algunos idiomas, sería mejor decir “ir a Judá”.
20:12	k3ph		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Incluso les dio dinero para reconstruir el Templo!	1	Esta frase enfatiza el hecho sorprendente de que el Rey Ciro de los persas diera dinero a los judíos para reconstruir su Templo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
20:12	owcj		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	70 años	1	Esto también podría expresarse en letras: “setenta años”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
20:12	yam4			exilio	1	Vea cómo tradujo este término en [20:9](20/09).
20:12	htn6			regresó	1	Esto podría significar ‘volvió’. Algunos idiomas pueden preferir decir, ‘fue’ ya que la mayoría de estas personas nunca habían estado en Jerusalén.
20:13	n1bj			el pueblo	1	Es decir, los israelitas, los descendientes de Jacob, que ahora se llamaban los judíos.
20:13	s3jv			la muralla	1	Esta muralla era muy gruesa (2,5 metros) y se construyó para proteger la ciudad de los atacantes.
20:13	frnq			una vez más	1	En algunos idiomas esto podría tener que ser traducido como: “ahora” o, “como lo hicieron sus antepasados” o “como antes del exilio”.
20:13	ke28			adoraban en el Templo	1	Adoraban a Jehová, el Único Dios Verdadero, en el Templo que reconstruyeron.
20:13	zmmt			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
21:0	s4tj	title		Dios promete el Mesías	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Dios prometió enviar el Mesías” o “¿Qué pasó cuando Dios prometió enviar el Mesías?”
21:1	q5dl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Incluso cuando Dios creó el mundo	1	Las palabras de conexión “Incluso cuando” contrastan la creación por parte de Dios de un mundo perfecto sin pecado, con su plan preexistente de enviar a un Mesías para salvar a la gente del pecado. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
21:1	t759			aplastaría la cabeza de la serpiente	1	A menos que se aplaste la cabeza de una serpiente venenosa, esta puede seguir haciendo daño a alguien. Utiliza una palabra para **aplastar** que comunique que su cabeza está destruida.
21:1	f9j1			Satanás se presentó como una serpiente para engañar a Eva	1	Satanás le habló a Eva en forma de serpiente. Esto no significa que ahora sea una serpiente. Esto podría traducirse como: “La serpiente que engañó a Eva fue una aparición de Satanás”.
21:1	kh71			para engañar a Eva	1	Esto puede significar ‘para mentirle a Eva’. La serpiente mintió haciendo que Eva dudara de lo que Dios había dicho y engañándola para que desobedeciera a Dios.
21:2	pumh			a través de él	1	Esto podría significar ‘por uno de sus descendientes’.
21:3	ru7l			profeta como Moisés	1	Para ser como Moisés, el futuro profeta necesitaría tener gran autoridad de Dios para dirigir y rescatar a su pueblo.
21:4	xv87			sus propios descendientes	1	Otra forma de decir esto sería: “un descendiente directo del propio David”.
21:5	suxy			no sería como	1	El Nuevo Pacto sería verdaderamente efectivo. La gente realmente conocería a Dios, vivirían verdaderamente como su pueblo, y Él perdonaría sus pecados completamente, basado en el sacrificio del Mesías de sí mismo una vez para todos los que creen en Él.
21:5	tmfl		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	esto sería como escribir su ley en sus corazones	1	La ley de Jehová se convertirá en parte de ellos, en lugar de ser simplemente escrita en piedra. Aquí **corazón** representa ‘emociones’ o ‘mente’. Traducción alternativa: “Mi ley será parte de sus pensamientos y emociones” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
21:5	ck0y		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	escribir su ley en sus corazones	1	Es una metáfora que significa: ‘ayudar a su pueblo a entender sus leyes y a desear fervientemente obedecerlas’. Si es posible, mantenga la imagen de la escritura en sus corazones, ya que esto contrasta con la forma en que Dios había escrito su ley en tablas de piedra para los israelitas. Si eso no es posible, podrías simplemente traducir el significado. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
21:5	hol5			serían su pueblo	1	Esto podría traducirse como: “serían su pueblo especial” o “serían su pueblo amado”.
21:6	a13l			el profeta perfecto	1	El Mesías sería un profeta que sería perfecto en la obediencia a Dios, dando cada palabra que Dios hablara al pueblo. Presentaría a Dios perfectamente a la gente, ayudándoles a conocer y entender a Dios.
21:7	bxyi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sin embargo	1	El conector **Sin embargo** contrasta la actuación de los sacerdotes israelitas, con la actuación del Mesías como sacerdote. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
21:7	uctb			el sumo sacerdote perfecto	1	A diferencia de los otros sumos sacerdotes, el Mesías nunca pecaría. Él se llevaría permanentemente todos los pecados del pueblo.
21:7	b6ra			ofrecería a sí mismo	1	Esto podría significar ‘permitiría que lo maten’.
21:7	jfl1			un sacrificio perfecto	1	Esto podría significar ‘un sacrificio que no tendría fallas o imperfecciones’.
21:8	heud		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero el Mesías	1	El conector **Pero** contrasta el reino y la actuación de otros reyes, con el reino y la actuación del Mesías como rey. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
21:8	wncq			todo el mundo	1	Esto también podría traducirse como: “todos en todas partes”.
21:9	bwh7			Malaquías	1	Malaquías fue el último profeta del Antiguo Testamento.
21:9	tb2p			el Mesías nacería de una virgen	1	Otra forma de decir esto sería: “una virgen daría a luz al Mesías”.
21:9	oewm		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	virgen	1	Algunas versiones antiguas traducen: “virgen”, mientras que otras contemporáneas traducen: “joven”. (Vea: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
21:9	wrj6			Miqueas	1	Miqueas era un profeta de Dios del Antiguo Testamento que, como Isaías, hablaba sus mensajes de Dios casi 800 años antes de que llegara el Mesías.
21:10	c6lg			liberaría a los prisioneros	1	Esto podría significar ‘liberaría a los que han sido injustamente puestos en prisión’. Esto también podría referirse a liberar a la gente de la esclavitud del pecado.
21:10	yzcz			no pudieran oír, ver, hablar o caminar	1	Puede ser mejor decir: “No pudieran oír, no pudieran ver, no pudieran hablar, o no pudieran caminar”. Algunos idiomas tienen palabras especiales para estas condiciones, como ‘sordos’ y ‘ciegos’.
21:11	edju			Zacarías	1	Zacarías fue un profeta del Antiguo Testamento que habló al pueblo de Dios después de que regresaran a la Tierra Prometida desde el exilio en Babilonia. Esto fue unos 500 años antes de que el Mesías viniera.
21:11	y6t9			30 monedas de plata	1	En ese momento, cada una de estas monedas valía la cantidad de dinero que una persona podía ganar en cuatro días.
21:11	f1co		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	apostarían por su ropa	1	Esto podría significar ‘jugar un juego de azar para determinar quién ganaría su ropa’. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
21:12	vzgj			atravesarían	1	La gente apuñalaría al Mesías con un arma afilada.
21:12	ls7w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	aunque Él no hubiera hecho nada malo	1	El conector **aunque** contrasta la forma en que el Mesías fue asesinado, con su inocencia. No se espera que un hombre inocente y sin pecado sea asesinado tan brutalmente. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
21:13	yg61		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero moriría	1	El conector **Pero** contrasta la perfección del Mesías, con su muerte como castigo por los pecados de otras personas. No se espera que un hombre perfecto muera por el pecado de otras personas. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
21:14	qq6w			resucitaría al Mesías de entre los muertos	1	Esto podría significar ‘haría que el Mesías viviera de nuevo’.
21:14	gsfi			para hacer el Nuevo Pacto	1	Esto podría significar ‘para poner en marcha el Nuevo Pacto’.
21:15	n5mx		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero el Mesías no vino durante el tiempo de ninguno de esos profetas	1	La palabra de conexión “Pero” contrasta las muchas profecías sobre el Mesías dadas a los profetas con el hecho de que el Mesías no viniera durante su tiempo de vida. No es de esperar que se den tantos detalles cuando faltan otros 400 años para que venga el Mesías. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
21:15	ackx		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Más de 400 años después de que se diera la última de estas profecías, en el momento exacto	1	Esta es la información de fondo sobre lo que pasó antes de que el Mesías viniera. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
21:15	g1z1		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	400 años	1	Esto también podría escribirse con palabras: “cuatrocientos años”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
21:15	cxtn			al mundo	1	Esto podría traducirse como: “a la gente del mundo”. El Mesías sería enviado no solo a los judíos, sino a todos los pueblos.
22:0	oodf	title		El Nacimiento de Juan	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo nació Juan el Bautista” o “¿Qué pasó cuando nació Juan el Bautista?”
22:1	hq71		rc://*/ta/man/translate/writing-background	En el pasado, Dios había hablado a sus profetas para que ellos pudieran hablar a su pueblo. Luego vinieron 400 años de silencio en los que Dios no habló a los hombres.	1	Esta es la información de fondo sobre los profetas de Dios, y los 400 años en que Dios no los envió. (Vea: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
22:1	d3xk			su pueblo	1	Esto podría traducirse como: “su pueblo, los israelitas” o “su pueblo, los judíos”. Pero solo incluya la información añadida si no se entiende claramente quiénes eran estas personas.
22:1	kkqn			Luego vinieron 400 años de silencio en los que Dios no habló a los hombres	1	Otras formas de decir esto son: “Luego pasaron 400 años de silencio” o “Luego hubo 400 años de silencio”. El último profeta del Antiguo Testamento, Malaquías, había profetizado 400 años antes.
22:1	z1os			en los que Dios no habló a los hombres	1	Esto podría significar “durante el cual Dios no dio ningún mensaje a los profetas para su pueblo”.
22:1	idof		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Entonces Dios envió un ángel	1	Esto introduce el nacimiento de Juan el Bautista como un nuevo evento. (Vea: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
22:1	zlt0		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Entonces Dios envió un ángel a un sacerdote llamado Zacarías	1	Esto introduce al ángel y a Zacarías como nuevos personajes de la historia. (Vea: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
22:1	h6hl		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Zacarías y su esposa, Elisabet, honraban a Dios. Eran muy ancianos y ella nunca había tenido hijos.	1	Esta es la información de fondo sobre el tipo de personas que Zacarías y Elisabet eran. (Vea: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
22:2	wdum			El ángel	1	Esto se refiere al ángel que vino a Zacarías en [22:1](22/01).
22:2	ce95			Lo nombrarás Juan.	1	Esto es una orden. El ángel le está diciendo a Zacarías exactamente cómo debe llamar a Juan.
22:2	cxuz			lo llenará del Espíritu Santo	1	Esto podría significar ‘le dará sabiduría y poder a través del Espíritu Santo’.
22:2	iblz		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Mi esposa y yo somos demasiado viejos para tener hijos!	1	Esta frase enfatiza que Zacarías e Isabel eran demasiado viejos para tener hijos por medios naturales. Eso requeriría que Dios hiciera un milagro. (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
22:2	t4pc		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	¿Cómo puedo saber que me estás diciendo la verdad?	1	Aquí, **saber** significa aprender por experiencia, sugiriendo que Zacarías estaba pidiendo una señal como prueba. Traducción alternativa: “¿Qué puedes hacer para probarme que esto sucederá?” (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
22:3	eooy		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	El ángel respondió a Zacarías: “He sido enviado por Dios para traerte esta buena noticia. Como no me has creído, no podrás hablar hasta que nazca el niño”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “El ángel respondió y le dijo a Zacarías que había sido enviado por Dios para traerle esta buena noticia. Pero como Zacarías no le creyó, Zacarías no podría hablar hasta que el niño naciera”. (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
22:3	b7yk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Inmediatamente, Zacarías no pudo hablar	1	El conector **Inmediatamente** introduce una cláusula secuencial. Primero el ángel dijo que Zacarías no podría hablar, y lo siguiente que sucedió fue que Zacarías no pudo hablar. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
22:3	xe5g		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Como no me has creído, no podrás hablar hasta que nazca el niño	1	El conector **Como** conecta la razón (Zacarías no creyó la buena noticia), con el resultado (Zacarías no pudo hablar hasta que el bebé nació). (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
22:4	ort1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Cuando Elisabet estaba embarazada de seis meses	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula de fondo. El evento principal es el embarazo de María y la visita a Elisabet. El evento de fondo que ya estaba sucediendo es que Elisabet estaba embarazada de seis meses. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background)
22:4	sbu0			Elisabet	1	Era la esposa de Zacarías. Un ángel le dijo a Zacarías que Elisabet daría a luz un hijo.
22:4	kn2r			estaba embarazada de seis meses	1	O bien, ‘estaba en el sexto mes de su embarazo’ o ‘tenía 6 meses de embarazo’.
22:4	rww0			embarazada	1	Los diferentes idiomas tienen diferentes modismos para hablar del embarazo, como ‘estaba con un bebé’ o, ‘tenía uno en su cuerpo’ o ‘tenía barriga’. Algunos idiomas tienen formas especiales de hablar de ello educadamente, como ‘estaba encinta’. Usen una expresión que no sea embarazosa para los lectores.
22:4	wxmv			una de sus familiares	1	Muchas traducciones dicen ‘una prima’ aquí, pero no sabemos exactamente cómo se relacionaron estas dos mujeres. Se podría usar un término general como ‘pariente’.
22:4	eg1t		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ella era virgen y estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José	1	Esta es la información de fondo sobre María. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
22:4	e5y9			estaba comprometida	1	Esto podría significar ‘era prometida’.
22:4	hy5k		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Hijo del Dios Altísimo	1	Este es un título importante de Jesús. María tendría **un hijo** que sería llamado **el Hijo del Altísimo**. Jesús es, por lo tanto, un hijo humano nacido de una madre humana, y también es el Hijo de Dios. Estos términos deben ser traducidos con mucho cuidado. (Vea: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
22:5	l109		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	María respondió: “¿Cómo puede ser posible esto si soy virgen?”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “María le preguntó cómo podía ser esto, ya que ella era virgen”. (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
22:5	mim9			¿Cómo puede ser posible esto	1	Esto podría significar ‘¿Cómo puedo quedar embarazada’ María no dudaba de la veracidad de las palabras del ángel, sino que se preguntaba cómo sucedería.
22:5	j2gw			El Espíritu Santo vendrá a ti, y el poder de Dios vendrá a ti	1	Son dos formas de decir lo mismo: ‘Por el poder de Dios, el Espíritu Santo hará que te quedes embarazada milagrosamente’. Asegúrate de que la traducción de esta frase no suene como si hubiera habido algún contacto físico. Esto fue un milagro.
22:5	tjbm		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Espíritu Santo	1	Esto introduce al Espíritu Santo como un nuevo personaje. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-participantes)
22:5	bs4y			el bebé será santo	1	La palabra **santo** aquí significa que el bebé pertenecerá a Dios.
22:5	djrq		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (Vea: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
22:6	qvbm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Poco después de esto	1	El conector **Poco después** introduce una cláusula secuencial. El ángel vino a María y poco después María se fue a visitar a Elisabet. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
22:6	tegl			Elisabet	1	Vea la nota sobre Elisabet en [22:4](22/04).
22:6	wjdn			el bebé de Elisabet saltó dentro de ella	1	El bebé se movió repentinamente dentro del vientre de Elisabet en respuesta al saludo de María a Elisabet.
22:6	yzcw			lo que Dios había hecho por ellas	1	Esto se refiere al hecho de que ambas mujeres estaban embarazadas por la intervención sobrenatural de Dios. María había concebido sin un hombre, y Elisabet había concebido con Zacarías después de haber pasado la edad de procrear.
22:7	lx1z			Elisabet	1	Vea la nota sobre Elisabet en [22:4](22/04).
22:7	tra4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces Dios hizo que Zacarías pudiera volver a hablar	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Después de que Zacarías y Elisabet nombraran a su bebé Juan, Zacarías pudo hablar de nuevo. (Vea: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
22:7	ntky		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Alabado sea Dios, porque ha recordado ayudar a su pueblo!	1	Esta frase enfatiza que Dios es digno de alabanza por cómo ayudó a su pueblo. (Vea: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
22:7	w4g5			Alabado sea Dios	1	Esto podría significar ‘Todos deberíamos alabar a Dios’.
22:7	zejp			el profeta	1	Esto podría significar ‘el muy importante profeta’. Juan sería el profeta que los profetas del Antiguo Testamento habían predicho que vendría antes que el Mesías.
22:7	tf6j			del Dios Altísimo	1	Otras formas de decir esto son: “del Dios que es más grande que todo” o “del Dios que gobierna sobre todo”.
22:7	kl0g			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
23:0	o27j	title		El nacimiento de Jesús	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo nació Jesús” o “¿Qué pasó cuando nació Jesús?”
23:1	e14z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	María estaba comprometida con un hombre justo llamado José	1	Los padres normalmente arreglan los matrimonios de sus hijos. Traducción alternativa: “Los padres de María la habían prometido en matrimonio a un hombre justo llamado José” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
23:1	or6g		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	comprometida	1	Esto podría significar ‘prometida para casarse’. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
23:1	kdu5			supo que el bebé no era suyo	1	Esto podría significar que ‘él supo que no era él quien la había embarazado’.
23:1	x7dx		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sin embargo, no quería avergonzar a María	1	El conector **Sin embargo** contrasta el hecho de que María estuviera embarazada de quien José creía que era el hijo de otro hombre, con el deseo de José de no avergonzar a María. Se esperaría que José se enfadara y quisiera avergonzarla pero, en cambio, responde con misericordia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
23:1	bk8d			avergonzar a María	1	Esto podría significar ‘hacer que María fuera deshonrada públicamente’ o ‘avergonzar a María públicamente’. José fue misericordioso con María aunque parecía que era una adúltera.
23:1	bz3f			divorciarse discretamente	1	Esto también podría traducirse como: “divorciarse de ella sin decirle a otros por qué” o “divorciarse de ella sin decirle a otros sobre su embarazo”. Debido a que José era justo, quería resolver la situación de la mejor manera posible, lo que en esta cultura sería divorciarse de ella discretamente.
23:1	r4v4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	divorciarse	1	José aún no se había casado con María, pero cuando un hombre y una mujer prometían casarse, los judíos los consideraban marido y mujer aunque no vivieran juntos. Por eso era necesario el divorcio en lugar de simplemente romper el compromiso. Para algunos idiomas, puede ser mejor decir: “romper su compromiso”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
23:1	e1q9			en un sueño	1	Esto podría significar ‘mientras dormía y soñaba’.
23:2	uzjl			no tengas miedo de tomar a María como esposa	1	Esto también se puede traducir como: “deja de pensar que no debes casarte con María” o “no dudes en tener a María como tu esposa”.
23:2	d6qy		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	El bebé que está en ella es del Espíritu Santo	1	Esto se puede declarar en forma activa. Traducción alternativa: “el Espíritu Santo hizo que María quedara embarazada de este bebé” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
23:2	s5ke			es del Espíritu Santo	1	Esto podría significar que ‘fue concebido por un milagro del Espíritu Santo’.
23:2	kbpp		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	dará a luz un hijo	1	Como fue Dios quien envió al ángel, el ángel sabía que el bebé era un niño. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
23:2	ve1e			Llámalo Jesús	1	Es una orden de Dios que le dice a José exactamente cómo debe llamar al bebé.
23:2	y1e0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque Él salvará a las personas de sus pecados	1	El conector **porque** relaciona el resultado (José iba a llamar al niño Jesús, que significa Dios salva), con la razón (Jesús salvará a la gente de sus pecados). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
23:3	flmf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que José se casó con María	1	El conector **Así que** relaciona el resultado (José tomó a María como su esposa) con la razón (el ángel le dijo que el bebé no era el hijo de otro hombre concebido en pecado, sino el Hijo de Dios concebido por el Espíritu Santo). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
23:3	ezir		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero no durmió con ella	1	El conector **pero** contrasta a José tomando a María como su esposa, con él no durmiendo con ella. Se esperaría que un hombre se acostara con la mujer que tomó como esposa, pero José hizo lo inesperado. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
23:3	s2ys		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	no durmió con ella	1	La mantuvo virgen hasta el nacimiento del bebé. Para ser educado, se usa un eufemismo para decir que José no tuvo relaciones sexuales con María. Traducción alternativa: “no tuvo relaciones sexuales con ella” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
23:4	zxts			Cuando se acercó el momento de que María diera a luz	1	Esto podría significar ‘Cuando estaba cerca el final del embarazo de María’.
23:4	ounp		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Tenían que ir allí porque los funcionarios romanos querían contar todas las personas de la tierra de Israel. Querían que todos fueran al lugar donde habían vivido sus antepasados. El rey David había nacido en Belén, y era el antepasado de María y José.	1	Esta es la información de fondo sobre por qué José y María tuvieron que viajar a Belén. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
23:4	e87w			los funcionarios romanos	1	Roma había conquistado y gobernaba sobre Israel en ese momento.
23:4	wf0i			contar todas las personas	1	Esto podría significar ‘escribir en una lista los nombres de todas las personas’. Probablemente lo hicieron para poder cobrarle impuestos a la gente.
23:5	lzov		rc://*/ta/man/translate/writing-background	pero no había ningún lugar donde pudieran alojarse	1	Esta es la información de fondo sobre por qué Jesús nació en un lugar donde los animales dormían. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
23:5	jjt6			no había ningún lugar donde pudieran alojarse	1	Esto podría significar que ‘no había un lugar de hospedaje para que se queden’. Debido a que Belén estaba tan lleno en ese momento, las habitaciones usuales para huéspedes ya estaban llenas de gente.
23:5	xjn1			donde se guardaban algunos animales	1	Este era un lugar para albergar animales, no un lugar donde viviera la gente. Traduzca esto con un término que normalmente se usaría para un lugar donde se guardan animales.
23:5	qhwl			un comedero	1	Esto podría significar ‘un comedero para animales’ o ‘una caja de madera o piedra que se usaba para alimentar a los animales’. La caja pudo haber sido rellenada con heno para proporcionar una superficie acolchada para que el bebé se acueste.
23:6	q2l7			cuidando sus rebaños	1	Un **rebaño** es un grupo de ovejas. Los pastores cuidaban de sus ovejas y las protegían de daños o robos.
23:6	fzt3			un ángel luminoso	1	Esto también podría traducirse como: “un ángel rodeado de una luz brillante”. La luz brillante se vería aún más brillante en contraste con la oscuridad de la noche.
23:6	qup1			se aterrorizaron	1	Los pastores se asustaron mucho cuando apareció un ángel sobrenatural.
23:6	vspr		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	El ángel les dijo: “No tengan miedo, porque tengo una buena noticia para ustedes. ¡El Mesías, el Señor, ha nacido en Belén!”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “El ángel les dijo que no tuvieran miedo, porque tenía una buena noticia para ellos. ¡El Mesías, el Señor, había nacido en Belén!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
23:6	p5md			No tengan miedo	1	Esto a menudo significa ‘dejen de tener miedo’. El ángel dio esta orden a los pastores para consolarlos. Los pastores estaban muy asustados cuando vieron al ángel, así que les dijo que no tenían que tener miedo. Traducción alternativa: “No hay razón para que tengan miedo”.
23:6	nx18		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡El Mesías, el Señor, ha nacido en Belén!	1	Esta frase enfatiza el emocionante mensaje de que el Mesías, por el que los israelitas habían estado esperando tanto tiempo, ¡por fin había llegado! (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
23:7	aumd			Información general	1	El ángel continuó hablando.
23:7	w4rl		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Vayan a buscar al niño, y lo encontrarán envuelto en trozos de tela y acostado en un comedero	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “El ángel les dijo que fueran a buscar al bebé, y lo encontrarían envuelto en pedazos de tela y acostado en un comedero”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
23:7	d47g		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	y lo encontrarán envuelto en trozos de tela y acostado en un comedero	1	El conector **y** introduce una cláusula secuencial. Después de ir a buscar al bebé, lo encontrarían envuelto en tela y acostado en un pesebre. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
23:7	xt21			envuelto en trozos de tela	1	La costumbre de esa época era envolver fuertemente a los recién nacidos en largas tiras de tela. Puede ser necesario decir “envueltos en largas tiras de tela, de la manera acostumbrada”.
23:7	gcvy			un comedero	1	Esto podría significar ‘una caja de alimentación para animales’. Mire también cómo ha traducido esto en [23:5](23/05).
23:7	jyml			el cielo se llenó de ángeles	1	Esto significa que había tantos ángeles que parecían llenar el cielo.
23:7	w5pc			Que todo el honor sea para Dios	1	Esto también se puede traducir como: “¡Honremos todos a Dios!” o, “¡Nuestro Dios merece todo el honor!” o “¡Todos le damos honor a Dios!”
23:7	tr99			Que haya paz en la tierra	1	Algunas traducciones usan: “Paz en la tierra”. Use la que sea más facil de entender en su idioma.
23:7	hwzk			las personas que Él favorece	1	Esto podría traducirse como: “la gente que Dios mira con favor, deleite o buena voluntad”.
23:8	g7dn		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Entonces los ángeles se fueron	1	El conector **Entonces** introduce una cláusula secuencial. Los ángeles dieron su alabanza, y luego se fueron. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
23:8	wbas			todo lo que habían oído y visto	1	Esto incluía a los gloriosos ángeles y su asombroso mensaje, así como ver al propio Mesías recién nacido.
23:9	apss		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Había unos hombres en un país lejano, al este.	1	Esto presenta a nuevos personajes de la historia. Estos hombres vinieron del este para adorar a Jesús. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
23:9	yxba		rc://*/ta/man/translate/writing-background	estudiaban las estrellas y eran muy sabios	1	Esta es la información de fondo sobre por qué estos hombres sabían que Jesús había nacido y vinieron a verlo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
23:9	e30m			estudiaban las estrellas	1	Estos hombres también pueden haber tenido acceso a los escritos de los profetas del Antiguo Testamento que predijeron el nacimiento del Mesías.
23:9	ke13			una estrella inusual	1	La estrella que notaron no era una estrella normal. Era algo que apareció en el momento del nacimiento de Jesús.
23:9	www1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que decidieron viajar desde su país para ver al niño	1	El conector **Así que** relaciona la razón (un nuevo rey de los judíos había nacido), con el resultado (los hombres decidieron viajar para ver al niño). (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
23:9	fjna			al niño	1	Pasaron uno o dos años antes de que los hombres llegaran a Belén. Jesús ya no era un bebé.
23:9	rlyb			la casa	1	Ya no se quedaban en el lugar de los animales donde nació Jesús.
23:10	w77n		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Cuando estos hombres vieron a Jesús con su madre	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula simultánea. Cuando vieron a Jesús, los sabios se inclinaron y adoraron. Fue su respuesta simultánea al verlo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
23:10	nyf4		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	se inclinaron	1	Esto podría significar que ‘se inclinaron hasta el suelo’. En ese momento, esta era la forma habitual de mostrar gran respeto o reverencia. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
23:10	qj82			costosos	1	Esto podría significar ‘muy valiosos’.
23:10	ssj6			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
24:0	foav	title		Juan bautiza a Jesús	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de lo que pasó cuando Juan el Bautista bautizó a Jesús” o “¿Qué pasó cuando Juan el Bautista bautizó a Jesús?”
24:1	iof9		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Juan, el hijo de Zacarías y Elisabet, creció y se convirtió en profeta.	1	Esto introduce un nuevo evento: Juan predicando como adulto. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
24:1	df7r		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Vivía en el desierto, comía miel silvestre y langostas, y usaba ropa hecha de pelo de camello.	1	Esta es la información de fondo sobre cómo vivió Juan. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
24:1	mo72			el desierto	1	Esto podría significar ‘un lugar remoto y desértico’. Había poca gente viviendo en esta área.
24:1	e4bo			miel silvestre	1	Esta miel era el producto natural de las abejas en el desierto; no era cultivada por la gente. Si eso es lo que la gente entendería por la palabra **miel**, puede que no necesites llamarla **silvestre**.
24:1	r8yl			langostas	1	Eran insectos grandes y saltarines con alas, como saltamontes muy grandes. Algunas personas que viven en el desierto se los comen.
24:1	oa4s		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	usaba ropa hecha de pelo de camello	1	Esta ropa simboliza que Juan era un profeta como los profetas de antaño, especialmente el profeta Elías. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
24:1	mijm			ropa hecha de pelo de camello	1	Esto puede significar ‘ropa gruesa hecha de pelo de camello’. Estas ropas no se desgastaban rápidamente en el desierto como otras ropas.
24:1	aak2			pelo de camello	1	Un camello es un animal que tiene un pelo muy resistente. La gente podía hacer ropa con el mismo. Esto podría traducirse como: “pelo resistente de animal”.
24:2	i34y			al desierto	1	Vea cómo tradujo esta palabra en [24:1](24/01).
24:2	epol		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Él les predicaba diciendo: “¡Arrepiéntanse, porque el reino de Dios está cerca!”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Les predicó, exclamándoles que se arrepintieran, porque el reino de Dios estaba cerca” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
24:2	nnf9		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Arrepiéntanse, porque el reino de Dios está cerca!	1	Esta frase enfatiza la urgente razón para que se arrepintieran: ¡el reino de Dios estaba cerca! (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
24:2	wddy			Arrepiéntanse	1	Esto es una orden. Sería mejor decir: “Arrepiéntanse de sus pecados”.
24:2	ska3			el reino de Dios está cerca	1	Esto podría significar que ‘el reino de Dios está listo para aparecer’ o ‘el reino de Dios llegará pronto’. Esto se refiere al gobierno de Dios sobre la gente. Esto también puede ser traducido como: “El reino de Dios está a punto de comenzar” o “Dios pronto gobernará sobre nosotros como rey”.
24:3	ca6r		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Cuando la gente escuchaba el mensaje de Juan, muchos se arrepentían de sus pecados y Juan los bautizaba.	1	El conector **Cuando** introduce una cláusula secuencial. Primero, escuchaban el mensaje de Juan, luego se arrepentían y Juan los bautizaba. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
24:3	srri			se arrepentían de sus pecados	1	Esto también podría traducirse como: “se apartaban de sus pecados”.
24:3	jd2a			no se arrepintieron	1	Esto podría significar ‘no se apartaron de sus pecados’.
24:3	ecj5			confesaron sus pecados	1	Confesar es reconocer que algo es verdad. Estos líderes no querían reconocer que habían pecado. Esto puede traducirse como: “confesaron que habían pecado”.
24:4	cgiv		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	serpientes venenosas	1	Juan habla de los líderes religiosos como si fueran serpientes venenosas. Las serpientes venenosas son peligrosas y representan el mal. Traducción alternativa: “¡Son malvados como las serpientes venenosas!” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
24:4	oo4m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Dios cortará todos los árboles que no den buenos frutos, y los echará al fuego	1	Juan habla de los líderes religiosos como si fueran árboles que dan malos frutos. Esta metáfora significa que Dios está listo para castigar a los pecadores. Traducción alternativa: “Dios tiene su hacha y está listo para cortar y quemar cualquier árbol que dé malos frutos” o “Como una persona que tiene su hacha lista para cortar y quemar un árbol que da malos frutos, Dios está listo para castigarlos por sus pecados” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
24:4	f950			Dios cortará todos los árboles que no den buenos frutos, y los echará al fuego	1	Esto significa: ‘Juzgará a la persona que no haga buenas obras y la castigará’.
24:4	p5u7			todos los árboles que no den buenos frutos	1	Juan no está hablando realmente de árboles. Es una expresión que compara los buenos frutos con las buenas acciones y actitudes que vienen de Dios.
24:4	p86n			Juan cumplió lo que habían dicho los profetas: “Mira, pronto enviaré mi mensajero delante de ti, que te preparará el camino”	1	En algunos idiomas sería más natural utilizar una cita indirecta para esta frase, como: Juan cumplió lo que los profetas habían dicho. Ellos hablaron de la promesa de Dios de enviar a su mensajero delante de Jesús para preparar su camino.
24:4	wins			Juan cumplió	1	Esto podría significar que ‘Juan estaba haciendo’ lo que el profeta dijo que el mensajero de Dios haría.
24:4	b4zu			Mira	1	Esto podría traducirse como: “Mira y ve” o “Presta atención”
24:4	zl0g			enviaré mi mensajero	1	Esto podría significar: ‘Yo, Jehová, enviaré a mi mensajero’.
24:4	o1lg			delante de ti	1	En esta frase, la palabra **ti** se refiere al Mesías.
24:4	k0xu			te preparará el camino	1	El mensajero de Dios preparará al pueblo para escuchar al Mesías.
24:5	dbiu			Es tan grandioso	1	Esto podría traducirse como: “Él es tan importante”.
24:5	giaw		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ni siquiera soy digno de desatar sus sandalias	1	Era uno de los deberes de un esclavo desatar las correas de las sandalias de su amo. Juan decía que el que vendría era tan grandioso que ni siquiera Juan era digno de ser su esclavo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
24:6	a076		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Miren!	1	Esta frase enfatiza la importancia de la declaración que sigue. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
24:6	fmul			Ahí está	1	Para algunos idiomas, esto se traduciría como: “Aquí está” o “Ese hombre es”.
24:6	pjk6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	el Cordero de Dios	1	Juan habla de Jesús como si fuera un cordero de Dios. Esta es una metáfora que representa el sacrificio perfecto de Dios. Jesús es llamado el “Cordero de Dios” porque fue sacrificado para pagar por los pecados de la gente. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
24:6	ysbe			quitará el pecado	1	El sacrificio de Jesús hace que Dios mire nuestro pecado como si nunca hubiera existido.
24:6	hd65		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	mundo	1	La palabra **mundo** es una metonimia y se refiere a toda la gente del mundo. Traducción alternativa: “todas las personas en el mundo” o “cada persona en el mundo”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
24:6	l8yg			el pecado del mundo	1	Esto podría significar ‘el pecado de la gente en el mundo’.
24:7	stuw		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Juan le dijo a Jesús: “Yo no soy digno de bautizarte. Más bien, deberías ser Tú quien me bautice”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Juan le dijo a Jesús que no era digno de bautizarlo, sino que al contrario, Jesús debería bautizarlo a él”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
24:7	jxf5			no soy digno de bautizarte	1	Esto podría traducirse como: “No soy lo suficientemente bueno para bautizarte” o “Soy pecador, así que no debería bautizarte”.
24:7	uj3i		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Pero Jesús le dijo: “Debes bautizarme tú, porque es lo correcto”.	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Pero Jesús dijo que Juan debía bautizarlo porque eso era lo correcto”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
24:7	agw7			es lo correcto	1	Esto también podría traducirse como: “es lo apropiado” o “esto es lo que Dios quiere que haga”.
24:7	cosm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	aunque Jesús nunca había pecado	1	El conector **aunque** introducen una condición de hecho. El bautismo es un signo de arrepentimiento, pero Jesús nunca pecó, así que no tenía necesidad de arrepentirse. La impecabilidad de Jesús no fue cuestionada aunque la evidencia, su bautismo, parecería decir que se había arrepentido del pecado. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
24:8	eqk7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	después de ser bautizado	1	Esto se puede declarar en forma activa: “después de que Juan bautizó a Jesús” (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
24:8	km4g		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	el Espíritu de Dios apareció en forma de paloma y descendió y se posó sobre Él	1	Los posibles significados son: 1. esto es un símil, y el Espíritu descendió sobre Jesús como un pájaro desciende del cielo hacia la tierra o 2. el Espíritu literalmente parecía una paloma cuando descendió sobre Jesús. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
24:8	kmrw		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Este es mi Hijo	1	Este es un título importante de Jesús. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
24:9	xi5x		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dios le había dicho a Juan: “El Espíritu Santo bajará y se posará sobre alguien que tú bautices. Esa persona es el Hijo de Dios”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “Dios le había dicho a Juan que el Espíritu Santo bajaría y se posaría sobre alguien que él bautizara, y que esa persona sería el Hijo de Dios”. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
24:9	agks			Dios le había dicho a Juan	1	Esto podría significar “Antes de esto, Dios le había dicho a Juan” o “Antes de que Jesús viniera a ser bautizado, Dios le había dicho a Juan”.
24:9	pq2k		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
24:9	hf51		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero cuando Juan bautizó a Jesús	1	El conector **Pero** contrasta el hecho de que solo hay un Dios, con el hecho de que hay un Dios Padre, un Dios Hijo y un Dios Espíritu Santo. (Vea: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
24:9	fdgk			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
25:0	w3t5	title		Satanás tienta a Jesús	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Satanás trató de hacer pecar a Jesús” o “¿Qué pasó cuando Satanás trató de hacer pecar a Jesús?”
25:1	tsvk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Inmediatamente después de que Jesús fue bautizado	1	Este es un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
25:1	zjy3			el Espíritu Santo lo llevó	1	Esto podría significar ‘el Espíritu Santo lo dirigió’ o ‘el Espíritu Santo lo impulsó a ir’.
25:1	ajgz			desierto	1	Esto también podría traducirse como: “un lugar remoto y estéril con poca gente”. Este lugar probablemente tenía muy pocos árboles u otras plantas, por lo que la mayoría de la gente no podría vivir allí.
25:1	n2g9		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	40 días y 40 noches	1	Esto significa: ‘40 días, tanto de día como de noche’. Asegúrate de que la traducción de esta frase no suena como un período de ochenta días. (Véase: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
25:1	pnrp			lo tentó a pecar	1	Ya que Jesús no pecó, asegúrate de usar una palabra que no implique que Satanás logró convencer a Jesús de que pecara. Esta frase también podría ser traducida como: “trató de convencerlo de que pecara”.
25:2	z6mm		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Satanás le dijo a Jesús: “¡Si eres el Hijo de Dios, convierte estas piedras en pan para que puedas comer!”	1	Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: “¡Satanás le dijo a Jesús que si Él era el Hijo de Dios, debería convertir las rocas que estaban allí en pan para poder comer!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
25:2	mx1g		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Si eres el Hijo de Dios	1	Satanás sabía que Jesús era de hecho **el Hijo de Dios**. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
25:2	djdm		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
25:2	jllw			convierte estas piedras en pan	1	Esto también puede traducirse como: “haz que estas rocas se conviertan en pan” o “transforma sobrenaturalmente estas piedras en pan”.
25:2	cgdr		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	pan	1	Para los idiomas en los que el pan no es un alimento común, esto podría traducirse como: “comida”. En la cultura judía, el pan era el alimento principal. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
25:3	lky9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Pero Jesús le dijo a Satanás: “Está escrito ...”	1	Jesús se negó a hacer lo que Satanás le pidió. Esto se puede decir claramente: “Pero Jesús le dijo a Satanás: ‘No, no lo haré porque está escrito…’”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
25:3	hg66		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús le dijo a Satanás: “Está escrito en la palabra de Dios: ‘¡La gente no solo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice!’”	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “Jesús le dijo a Satanás que está escrito en la palabra de Dios, ‘La gente no solo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice!’” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
25:3	h40q		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	‘¡La gente no solo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice!’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: “Está escrito en la palabra de Dios que la gente no solo necesita el pan para vivir, sino que necesitan ¡todo lo que Dios les dice!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
25:3	t0rv		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	pan	1	Asegúrate de usar la misma palabra para traducir **pan** aquí como lo hiciste en [25:2](25/02). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
25:3	fevb			sino que necesitan todo lo que Dios les dice	1	Otra forma de traducir esto sería: “Más bien, la gente necesita escuchar y obedecer todo lo que Dios les dice”.
25:4	ydmk		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Le dijo: “Si eres el Hijo de Dios, salta al suelo, porque está escrito: ‘Dios ordenará a sus ángeles que te sostengan para que tu pie no se golpee con una piedra’”	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “Le dijo que si era el Hijo de Dios, que debería saltar al suelo, porque está escrito, ‘Dios ordenará a sus ángeles que te lleven para que tu pie no golpee una piedra’”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
25:4	wbdz		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Si eres el Hijo de Dios	1	Satanás sabía que Jesús era de hecho el Hijo de Dios. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
25:4	ksp4		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
25:4	egbf			salta al suelo	1	Esto podría significar ‘salta desde lo alto de este edificio al suelo’.
25:4	aap2		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	está escrito:	1	Esto se puede declarar en forma activa: “un profeta de Dios escribió hace mucho tiempo:” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
25:4	pui3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	porque está escrito: ‘Dios ordenará a sus ángeles que te sostengan para que tu pie no se golpee con una piedra’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada de manera que esta parte sea una cita indirecta: “porque está escrito que Dios ordenará a sus ángeles que te lleven para que tu pie no golpee una piedra”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
25:4	ot0c			para que tu pie no se golpee con una piedra	1	Esto significa: ‘para que no te hieran en absoluto; ni siquiera tu pie se herirá en una piedra’. También podría traducirse como: “para que ni siquiera tu pie se golpee contra una piedra; no te lastimarás en absoluto”.
25:5	jd5v		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo: “Dios le dice a todos: ‘No pongan a prueba al Señor su Dios’”	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “dijo que Dios le dice a todos: ‘No pruebes al Señor tu Dios’”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
25:5	uv84			“Dios le dice a todos: ‘No pongan a prueba al Señor su Dios’”	1	Esto podría traducirse como: una cita indirecta: “Dios le dice a todos que no prueben al Señor su Dios”.
25:5	i9s6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	dijo: “Dios le dice a todos: ‘No pongan a prueba al Señor su Dios’”	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada de modo que esta parte sea una cita indirecta: “le dice a todos que no prueben al Señor su Dios” o “dice que nadie debe probar al Señor su Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
25:5	bq2w			No pongan a prueba al Señor su Dios	1	Esto podría traducirse como: “No hagan que el Señor su Dios se les demuestre” o “No desafíen a Dios a que los proteja incluso cuando no lo obedecen”.
25:5	rdav			al Señor su Dios	1	Esto podría significar “a Jehová, su Dios” o “a Jehová, que es Dios y tiene autoridad sobre ustedes”.
25:6	bi04		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Le dijo a Jesús: “Te daré todo esto si te inclinas y me adoras”	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “Le dijo a Jesús que le daría todo esto si Jesús se inclinaba y lo adoraba”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
25:6	d1wq			los reinos del mundo	1	Esto se refiere a todas las grandes ciudades, países y otros territorios del mundo.
25:6	l4bw			Te daré todo esto	1	Esto podría traducirse como: “Te daré toda la riqueza y el poder de estos reinos” o “Te haré gobernante de todos estos países, ciudades y personas”.
25:6	fxln		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Te daré	1	Se puede afirmar que Satanás tenía esta autoridad: “Tengo la autoridad para darte” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
25:6	ffzp		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	te inclinas y me adoras	1	Si Jesús hacía esto, significaría que Él serviría y adoraría a Satanás. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
25:7	fpx3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús respondió: “¡Aléjate de mí, Satanás! En la palabra de Dios Él le ordena a su pueblo: ‘Adoren solo al Señor su Dios. Hónrenlo solo a Él como Dios’”	1	Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: “¡Jesús le dijo a Satanás que se alejara de Él! Le dijo que En la palabra de Dios Él le ordena a su pueblo: ‘Adoren solo al Señor su Dios. Hónrenlo solo a Él como Dios’”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
25:7	ugnx		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Jesús respondió: “¡Aléjate de mí, Satanás! En la palabra de Dios Él le ordena a su pueblo: ‘Adoren solo al Señor su Dios. Hónrenlo solo a Él como Dios’”	1	Jesús se negó a hacer lo que Satanás le pidió. Esto se puede decir claramente: “Pero Jesús le dijo a Satanás: ‘No, no lo haré. Aléjate de mí, Satanás…’”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
25:7	e5v1			Aléjate de mí	1	Este imperativo también puede traducirse como: “Apartate de mí” o “Déjame en paz”.
25:7	v116		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	le ordena a su pueblo: ‘Adoren solo al Señor su Dios. Hónrenlo solo a Él como Dios’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada de modo que esta parte sea una cita indirecta: “le ordena a su pueblo que adore solo al Señor su Dios, y que lo honre solo a Él como Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
25:7	ry2q			al Señor su Dios	1	Traduce esta frase de la misma manera que lo hiciste en [25:5](25/05).
25:8	n2ib			no cedió a las tentaciones de Satanás	1	Esto podría traducirse como: “no hizo las cosas que Satanás le estaba tentando a hacer”.
25:8	mje6			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
26:0	yj2q	title		Jesús comienza su ministerio	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús comenzó a ministrar a los judíos” o “¿Qué pasó cuando Jesús comenzó a ministrar a los judíos?”.
26:1	dd38			Después de que Jesús rechazó las tentaciones de Satanás	1	Podría preferir convertir esto en oraciones más cortas y decir: “Jesús no hizo las cosas malas que Satanás intentó que hiciera. Jesús venció a Satanás. Después de eso, Jesús regresó”. La palabra **rechazó** también puede ser traducida como: “negó” o “resistió”.
26:1	qxbb		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de que Jesús rechazó las tentaciones de Satanás	1	Esto da inicio a un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
26:1	r817			iba de un lugar a otro	1	Esto es, él “viajó a diferentes ciudades y otros lugares”.
26:1	ubnj			Todos	1	Esto podría significar “Todos los que lo conocieron o escucharon acerca de él”.
26:2	xj9s			lugar de adoración	1	Esto podría significar “el edificio donde los judíos se reunían para adorar a Dios”. También podría ser traducido como: “el edificio de adoración”.
26:2	lbl0			un pergamino	1	Un pergamino era una hoja larga de papel o cuero que estaba enrollada y tenía escritos en ella.
26:2	tyo7			un pergamino con los mensajes del profeta Isaías	1	Esto podría significar: “un pergamino que tenía las palabras que el profeta Isaías había escrito”. Isaías había escrito en un pergamino cientos de años antes. Esta era una copia de ese rollo.
26:2	sf5r			abrió el pergamino	1	Esto podría ser traducido como: “abrió el pergamino” o “desenrolló el pergamino”.
26:3	v7w2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús leyó: “Dios me ha dado su Espíritu para que pueda anunciar la buena noticia a los pobres. Me ha enviado a liberar a los cautivos, a hacer que los ciegos vuelvan a ver y a liberar a los que otros oprimen. Este es el momento en que el Señor tendrá misericordia de nosotros y nos ayudará”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser mencionada como una cita indirecta: “Jesús leyó que Dios le ha dado su Espíritu para que así Él pudiese proclamar las buenas nuevas a los pobres. Él lo ha enviado para liberar prisioneros, a hacer que los ciegos vuelvan a ver y a liberar a aquellos a quienes otros están oprimiendo. Este es el tiempo cuando el Señor será misericordioso con nosotros y nos ayudará”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
26:3	x5m0			anunciar la buena noticia a los pobres	1	Esto podría significar “contar a las personas pobres y necesitadas el buen mensaje de que Dios les ayudará”.
26:3	zirc			liberar a los que otros oprimen	1	Esto podría significar “contarle a las personas que se encuentran injustamente en prisión, que ellos serán liberados”.
26:4	n5hi		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús dijo: “Las cosas que acabo de leerles, están sucediendo ahora mismo”.	1	Esta es una cita directa. Podría ser presentada como una cita indirecta: “Jesús dijo que las cosas que les acababa de leer, están sucediendo ahora mismo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
26:4	aspe			Las cosas que acabo de leerles, están sucediendo ahora mismo	1	Otra formas de traducir esto puede ser, “Las cosas que acaban de escucharme leer están siendo cumplidas ahora mismo” o “Hoy las palabras que yo les he leído, se hicieron realidad mientras las escuchabas”.
26:4	rr52			asombrada	1	Traduzca la palabra **sorprendidas** con un término que signifique que estaban sorprendidos, en estado de shock y confundidos acerca de como esto pudo ser posible.
26:4	xmih		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿No es este el hijo de José?	1	Esta es una pregunta retórica. También puede ser traducida como: “¡Este hombre es solamente el hijo de José!” o, “¡Todo el mundo sabe que él es solo el hijo de José!” La gente no estaba preguntando si el era hijo de José o no. Ellos se estaban preguntando cómo podía ser el Mesías ya que pensaban que era solamente el hijo de un hombre ordinario. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
26:5	vp5b		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Entonces Jesús dijo: “Es cierto que la gente nunca acepta a un profeta en el pueblo donde se ha criado. En tiempos del profeta Elías, había muchas viudas en Israel. Pero cuando no llovió durante tres años y medio, Dios no envió a Elías a ayudar a una viuda de Israel. En cambio, envió a Elías a una viuda de otra nación”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús dijo que es verdad que la gente nunca acepta a un profeta en la ciudad donde creció. También dijo que durante el tiempo del profeta Elías, había muchas viudas en Israel. Pero cuando no llovió por tres años y medio, Dios no envió a Elías a ayudar a una vida de Israel. En lugar de eso, Él envió a Elías a una viuda en una nación diferente”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
26:5	etmo		rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs	la gente nunca acepta a un profeta en el pueblo donde se ha criado	1	Este proverbio quiere decir “la gente no reconoce la autoridad de un profeta que creció entre ellos”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
26:5	ok63		rc://*/ta/man/translate/writing-background	En tiempos del profeta Elías	1	Esta es información de contexto acerca de lo que pasó cuando Elías estaba vivo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
26:6	wjc9		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús continuó diciendo: “Y durante ...”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús continuó, diciendo que durante ...” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
26:6	pnd7		rc://*/ta/man/translate/writing-background	durante el tiempo del profeta Eliseo	1	Esto es información de contexto acerca de lo que pasó cuando Eliseo estaba vivo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
26:6	vnjm			Eliseo	1	Eliseo fue un profeta de Dios que vino después de Elías. Como Elías, Eliseo confrontó reyes israelitas que pecaban contra Dios e hizo milagros para lo cuales Dios le dio el poder.
26:6	c9cz			un comandante	1	Esto podría significar: “un líder militar”.
26:6	ocf3			se enfurecieron con Él	1	Los judíos no querían escuchar que Dios había bendecido a otro pueblo diferente al suyo, así que estaban muy molestos con lo que Jesús decía.
26:7	jcdu			lugar de adoración	1	Esto podría significar “el lugar donde el pueblo judío se reunía para adorar a Dios”. También podría ser traducido como: “el edificio de adoración”. Vea como lo tradujo en [26:2](26/02).
26:7	tt28			Pero Jesús caminó a través de la multitud	1	Para mostrar que la gente no era capaz de hacer a Jesús lo que habían planeado hacer, **Pero** se puede traducir con un fuerte palabra o frase de contraste como “Pero en su lugar” o “Sin embargo”.
26:8	eigu			recorrió la región de Galilea	1	Esto podría significar “alrededor en Galilea” o, “de lugar a lugar en Galilea”.
26:9	azy4			que tenían demonios	1	Esto podría significar “quienes eran controlados por espíritus malvados”.
26:9	p2jm			Jesús ordenó a los demonios	1	Esto podría ser traducido como: “Jesús le dio la orden a los demonios”.
26:9	ykic		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Los demonios gritaban a menudo: “¡Tú eres el Hijo de Dios!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Los demonios a menudo gritaban que Él era el Hijo de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
26:9	byuo		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Tú eres el Hijo de Dios!	1	Esta es una fuerte declaración de que Jesús es el Mesías. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
26:9	ywrm		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
26:10	zudk			aprendieron de Él	1	Esto podría significar “aprendieron de lo que Él les enseñó” o “prendieron de todo lo que dijo e hizo”.
26:10	fcvo			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
27:0	giks	title		La historia del buen samaritano	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo un buen hombre de Samaria ayudó a un hombre judío”. o “Lo que pasó cuando un buen hombre de Samaria ayudó a un hombre judío”.
27:1	lcvc		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen un modo similar de empezar a contar una historia real. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
27:1	r612		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	un experto en la ley judía	1	Este hombre era alguien que estudiaba y enseñaba las leyes que Dios había dado a los israelitas, así como otras leyes judías. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
27:1	vxab		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	“Maestro, ¿Qué debo hacer para heredar la vida eterna?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Llamó a Jesús **Maestro** y preguntó qué tenía que hacer para heredar la vida eterna”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
27:1	avi9			para heredar la vida eterna	1	Esto podría significar “tener vida con Dios para siempre” o “que Dios me dará vida con Él por siempre” o “recibir vida eterna de Dios”. El experto en la ley preguntaba cómo podría él ser merecedor de recibir vida eterna como herencia de Dios, el Padre.
27:1	h4sg			vida eterna	1	Esto se refiere a vivir para siempre con Dios después de que el cuerpo mortal muere. Ver el término clave para vida eterna.
27:1	eny6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús respondió: “¿Qué está escrito en la ley de Dios?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le preguntó lo que estaba escrito en la ley de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
27:1	kpzh			¿Qué está escrito en la ley de Dios?	1	Esto podría significar “¿Qué está escrito en la ley de Dios acerca de esto?”. Jesús hizo esta pregunta porque quería que el hombre pensara acerca de lo que realmente enseña la ley de Dios.
27:1	jjel		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Qué está escrito	1	Esto podría estar presentado en forma activa: “Qué dijo Dios” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
27:2	t9hu		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	El hombre dijo: “Esto dice, Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, alma, fuerza y mente. Y ama a tu prójimo como a ti mismo”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “El hombre dijo que debemos amar al Señor nuestro Dios con todo nuestro corazón, alma, fuerza y mente. Y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos”.
27:2	hug1			Ama al Señor tu Dios	1	Tú puedes escoger decir: “Debemos amar al Señor nuestro Dios”. Asegúrate de que no suene como que el hombre está ordenando a Jesús. Más bien, está citando lo que la ley de Dios manda a la gente que haga.
27:2	uhxo			con todo tu corazón, alma, fuerza y mente	1	Esto podría significar “con todo tu ser” o “con cada parte de ti”. En algunos idiomas, esto podría traducirse como: “con todo tu hígado, tu aliento, tus fuerzas y pensamientos”. El foco no está en cada una de estas partes, sino en todo lo que somos. Utiliza los conceptos en tu idioma que representen a la toda la persona.
27:2	ew0j			corazón	1	El corazón se refiere a la parte de una persona que tiene deseos y emociones.
27:2	ozsd			alma	1	El alma se refiere a la parte no física y espiritual de una persona.
27:2	vywb			fuerza	1	La fuerza se refiere al cuerpo físico y todas sus habilidades.
27:2	l92k			mente	1	la mente se refiere a la parte de una persona que piensa, planea y tiene ideas.
27:2	r9fx			prójimo	1	Aunque la palabra **prójimo** normalmente se refiere a una persona que vive cerca de nosotros, los judíos aplicaban el término a todos excepto a familiares cercanos, extranjeros y enemigos.
27:2	dloa		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ama a tu prójimo como a ti mismo	1	Esta es una elipse. La información que falta puede presentarse así: “ama a tu prójimo como te amas a ti mismo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
27:2	w6ox		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	como a ti mismo	1	Esto es, él debería amar a su prójimo al mismo punto en que se ama a sí mismo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
27:2	xvt2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús respondió: “¡Estás en lo correcto! Si haces esto, tendrás vida eterna”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “¡Jesús le dijo que tenía razón! Si hacía esto, tendría vida eterna”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
27:2	n0iw		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	tendrás vida eterna	1	Esto, podría presentarse en forma activa: “Dios te dará vida eterna”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
27:3	ir33			el experto en la ley	1	Esto podría significar “el experto en la ley judía”. Ve como tradujiste este término en [27:1](27/01).
27:3	djkz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	él le preguntó a Jesús, “Entonces bien, ¿Quién es mi prójimo?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “le preguntó a Jesús quién era su prójimo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
27:3	vg3w		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	¿Quién es mi prójimo?	1	Esto también podría ser traducido como: “¿a qué te refieres con ‘prójimo’? O ¿qué personas son mis prójimos?” Él sabía que no amaba a todos, y preguntaba a quienes necesitaba amar. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
27:4	xm89			Información general	1	El cuadro en forma de nube alrededor de esta imagen indica que Jesús está contando una historia y no necesariamente está explicando un evento histórico.
27:4	u6y0			experto en la ley	1	Ve como tradujiste este término en [27:1](27/01).
27:4	zbcg		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	una historia	1	La historia está en forma de parábola. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
27:4	doyq		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Había un hombre judío	1	Esto introduce un nuevo personaje. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
27:4	uzav			desde Jerusalén a Jericó	1	En algunos idiomas, se podría traducir como: “desde la ciudad de Jerusalén a la ciudad de Jericó” o “de Jerusalén a Jericó”.
27:5	jvwb			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
27:5	d3y3			todo lo que él tenía	1	Esto podría significar “todo lo que tenía con él, incluyendo la ropa que usaba”.
27:6	goxj			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
27:6	yg9s		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Poco después de eso, un sacerdote judío	1	Introduce un nuevo personaje. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
27:6	kcmc			descendió	1	Esto podría significar “pasaba por el lugar durante un viaje”. Para algunos idiomas, podría ser necesario usar una palabra como “viaje” en lugar de **caminar** ya que el sacerdote no solo estaba caminando en el camino sino que viajaba para llegar a otra ciudad.
27:6	t07w			continuó	1	Esto podría significar “continuó viajando por el camino”.
27:6	o6ld		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Él ignoró completamente a ese hombre	1	Esto era sorprendente porque el sacerdote era muy religioso, y se esperaría que ayudase al hermano judío. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
27:6	x2is			ignoró completamente a ese hombre	1	Esto podría significar “no ayudó al hombre” o “no mostró preocupación por el hombre”.
27:7	icdp			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
27:7	vl4p		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	No mucho después de eso, un levita	1	Esto introduce un nuevo personaje. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
27:7	tfqz			vino por el camino	1	Esto podría significar “estaba viajando por el mismo camino”.
27:7	rlx6		rc://*/ta/man/translate/writing-background	(los levitas eran una tribu de judíos que ayudaban a los sacerdotes en el templo)	1	Esto es información de contexto para decirle al lector quienes eran los levitas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
27:7	k9cg			los levitas eran una tribu de judíos	1	Esto podría significar “los levitas eran de la tribu israelita de Leví” o “los levitas eran del clan israelita de Leví”.
27:7	rbi7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	también ignoró a ese hombre	1	Esto era algo sorprendente porque los levitas servían en el Templo y se esperaría que ayudasen a su hermano judío. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
27:7	fluz			ignoró	1	Esto podría significar “no ayudó”.
27:8	ij2w			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
27:8	rbx1		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	La siguiente persona que descendió por ese camino era un hombre de Samaria	1	Esto introduce un a un nuevo personaje. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
27:8	qmz6			que descendió	1	Esto podría significar “viajar”. Estas personas viajaban de una ciudad a otra. Asegúrate de que no suene como que solo estaban dando un paseo.
27:8	ih48		rc://*/ta/man/translate/writing-background	(samaritanos y judíos se odiaban unos a otros)	1	Esto es información de contexto para decirle al lector que los samaritanos y los judíos eran enemigos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
27:8	okln		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Él vio que era judío, pero aún así tuvo una muy fuerte compasión por él	1	Esto fue sorprendente porque los judíos y los samaritanos se odiaban mutuamente, así que no se esperaría de él que ayudara al judío. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
27:9	xo4j			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
27:9	ah4l			su propio burro	1	Asegúrate de que quede claro que **su** se refiere al samaritano.
27:9	kxh7			una posada por el camino	1	Esto podría significar “un lugar de hospedaje en el camino”. Este es un lugar donde los viajeros pueden conseguir comida y pasar la noche.
27:10	gmxm			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
27:10	t413			continuar su viaje	1	Esto podría ser traducido como: “continuar viajando hacia su destino”.
27:10	cwq3			encargada de	1	Esto podría significar “quien maneja”. Podría ser que esta persona también fuese dueña de este lugar de alojamiento.
27:10	akoz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Él le dijo: ‘Cuida de este hombre. Si gastas más dinero que esto, te repondré esos gastos cuando vuelva’	1	Esto es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser replanteada para que esta porción sea una cita indirecta: “… Él le dijo que cuidara del hombre, y que si gastaba más que ese dinero, él lo pagaría esos gastos al regresar”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
27:10	w7a9			Cuida de este hombre	1	Para que sea claro que esta fue una petición cortés, no una orden, para algunos idiomas, podría ser preferible decir: “Por favor, cuida de este hombre”.
27:10	pek5			te repondré esos gastos	1	Esto podría traducirse como: “te rembolsaré” o “pagaré ese dinero de vuelta” o “lo pagaré”.
27:11	zdou		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús preguntó al experto en la ley: “¿Qué piensas? ¿Cuál de los tres hombres fue un prójimo para el hombre que fue asaltado y golpeado?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús preguntó al experto en la cuál de los tres hombres él creía había sido el prójimo para el hombre que fue asaltado y golpeado?”
27:11	t77c			experto en la ley	1	Esto podría significar “el experto en la ley judía”. Ve cómo tradujiste este término en [27:1](27/01).
27:11	o4ww			los tres hombres	1	Los tres hombres eran el sacerdote, el levita, y el samaritano.
27:11	i1zr			fue un prójimo	1	Esto también podría ser traducido como: “se comportó como un prójimo” o “fue un amigo” o “actuó con amor”. Vea como tradujo **prójimo** en [27:3](27/03).
27:11	vs30			un prójimo	1	Jesús está usando la palabra **prójimo** en un sentido más amplio que en [27:2](27/02). **Prójimo** aquí se refiere a cualquiera que encontremos que necesite nuestra ayuda.
27:11	in6b		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Él respondió: “El único que fue misericordioso con él”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Él respondió que era el hombre que le mostró misericordia”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
27:11	zj3u		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús le dijo: “Ve y haz lo mismo”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le dijo que fuera e hiciera lo mismo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
27:11	bfbo			Ve y haz	1	Esto podría significar “Tú también deberías ir y hacer” o “Ahora tú debes hacer”. Jesús le estaba ordenando al experto en la ley que hicieran lo que hizo el samaritano.
27:11	c5e1		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	haz lo mismo	1	Esto podría significar “ama a otros, incluso a tus enemigos”. Asegúrate de que no suene como que “lo mismo” solo se refiere a ayudar a un hombre herido. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
27:11	l7le			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
28:0	d97t	title		El gobernante joven y rico	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo un gobernante joven y rico fue a hablar con Jesús” o “¿Qué pasó cuando un gobernante joven y rico fue a hablar con Jesús?”.
28:1	zk96		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero que no establece el tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar para empezar a contar una historia real.
28:1	vv2m		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	un gobernante joven y rico	1	Este hombre ya era un rico y poderoso oficial político, a pesar de que todavía era joven.
28:1	qm3a			se acercó a Jesús	1	Esto podría significar ‘se aproximó a Jesús’.
28:1	r5p9		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	le preguntó: “Maestro justo, ¿Qué debería hacer para tener vida eterna?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “le preguntó qué debía hacer para tener vida eterna”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:1	s95n			Maestro justo	1	Esto podría significar ‘maestro bueno’. Él no estaba diciendo que Jesús era simplemente un maestro hábil.
28:1	xlgd			tener vida eterna	1	Esto podría significar ‘recibir vida eterna’ o ‘vivir con Dios por siempre’. También, considere como fue traducido el término **vida eterna** en [27:1](27/01) y ve la nota acerca del mismo.
28:1	hcdc		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas ‘justo’? Solo hay uno que es justo, y ese es Dios. Pero si quieres tener vida eterna, obedece las leyes de Dios”.	1	Esta es una cita directa. Podría ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le preguntó por qué lo llamaba ‘bueno’, ya que solo hay uno que es bueno y ese es Dios. Luego le dijo que obedeciera las leyes de Dios para tener vida eterna”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:1	e3t1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué me llamas ‘justo’?	1	Jesús no está negando que él sea bueno. Más bien, está preguntando si el gobernador entiende que Dios es bueno. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
28:1	giwx			Solo hay uno que es justo, y ese es Dios	1	Otras formas de decir esto son: “El único que es verdaderamente bueno es Dios” o “Dios es el único que es verdaderamente bueno”.
28:2	fegm		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	“¿Cuáles necesito obedecer?”	1	Esto podría significar “¿Cuáles leyes tengo que obedecer para recibir vida eterna?”. Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Él le preguntó cuáles leyes necesitaba obedecer”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:2	r3fv		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús respondió: “No mates. No cometas adulterio. No robes. No mientas. Honra a tu padre y a tu madre, y ama a tu prójimo como te amas a ti mismo”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús respondió que no debía cometer asesinato, o cometer adulterio, o robar, o mentir y debía honrar a su padre y a su madre y amar as u prójimo como se ama a sí mismo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:2	hpk4		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	como te amas a ti mismo	1	Esto podría significar “tanto como te amas a ti mismo” o “al mismo grado en que te amas a ti mismo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
28:3	xg6j		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	el joven dijo: “Yo he obedecido todas estas leyes, aún desde que era un niño. ¿Qué necesito hacer todavía para vivir por siempre?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “el joven dijo que había obedecido todas estas leyes desde que era un niño y preguntó qué tenía que hacer aún para vivir para siempre”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:3	sv0d			aún desde que era un niño	1	Otra forma de decir esto, sería: “desde el momento cuando era niño, hasta ahora”.
28:3	w9mk			¿Qué necesito hacer todavía para vivir por siempre?	1	Esto podría significar “¿Qué más debo hacer?” o “¿Qué debo hacer además de esto?”.
28:3	n7ks			lo amó	1	Jesús tuvo compasión por él. Escoge una palabra para amor que sea consistente con la clase de amor que Dios tiene por las personas.
28:4	u4ph		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús respondió: “Si quieres ser perfecto, entonces ve y vende todo lo que tienes y da el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Luego ven y sígueme”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús respondió que si él quería ser perfecto, entonces debería ir y vender dodo lo que le pertenecía y dar el dinero a los pobres, y tendría tesoros en el cielo. Luego, debería ir y seguirlo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:4	cjo5		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	quieres	1	Si tu idioma tiene diferentes palabras para expresar **“tú”**. (“Si [tú] quieres ser perfecto”), dependiendo del número de personas a las que se refiera el texto, usa la forma singular. Jesús estaba dirigiendo esta orden a un hombre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
28:4	h2t2			perfecto	1	Esto podría significar “completamente justo”.
28:4	fho7			todo lo que tienes	1	Esto podría significar “todas tus posesiones”.
28:4	njgd		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	los pobres	1	Esto es, la gente pobre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
28:4	wesb		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	tesoro en el cielo	1	La frase “tesoro en el cielo” es una metáfora que se refiere a una recompensa de Dios. Traducción alterna: “Dios te recompensará en el cielo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
28:4	blka			tesoro	1	Esto también podría ser traducido como: “riqueza” o “gran fortuna”.
28:4	ld52			en el cielo	1	Esto también podría ser traducido como: “ubicado en el cielo, cuando llegues allá”. Este tesoro existirá “allá y entonces”, opuesto a la fortuna la cual Jesús le pidió al joven que dejara “aquí y ahora”.
28:5	u2yp			escuchó lo que Jesús dijo	1	Esto podría significar “escuchó a Jesús decirle que regalara todo lo que tenía”.
28:6	f620		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Luego Jesús le dijo a sus discípulos: “¡Es extremadamente difícil para la gente rica entrar en el reino de Dios! Si, es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que un hombre rico entre en el reino de Dios”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “¡Jesús le dijo a sus discípulos que es extremadamente difícil que los ricos entren al reino de Dios! Él dijo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que un hombre rico entrar en el reino de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:6	zn4w		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Es extremadamente difícil para la gente rica entrar en el reino de Dios!	1	Esta es una fuerte afirmación acerca de lo difícil que es para los ricos ser salvos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
28:6	s095			entrar en el reino de Dios	1	Esto también podría ser traducido como: “convertirse en ciudadano de reino de Dios”.
28:6	i3yc		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que un hombre rico entre en el reino de Dios	1	Esto es una afirmación exagerada para enfatizar la dificultad de que una persona rica sea salva. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
28:6	ycm5			un camello	1	Los camellos son animales muy grandes que se usan con frecuencia para llevar cargas pesadas. Si los camellos no se conocen en el área de tu idioma, puede usarse una frase como “un animal muy grande” o “una bestia de carga”. Si eliges sustituir por el nombre de algún otro animal grande como un buey o un burro, asegúrate de que el animal hubiese sido conocido por las personas a las que Jesús les hablaba.
28:6	ri66			el ojo de una aguja	1	Esto se refiere al agujero diminuto al final de una aguja de coser. La idea de algo tan grande como un camello entrando por el ojo de una aguja está pensada para representar que es imposible.
28:7	drs3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	se sorprendieron	1	Esto podría significar “enormemente asombrados”. Ellos creían que Dios hacía ricas a las personas porque eran más justos que otros. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
28:7	stm2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ellos dijeron: “Si esto es así, ¿A quién Dios salvará?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Ellos preguntaron a quién salvaría Dios si esto era así”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:7	peg1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Si esto es así, ¿A quién Dios salvará?	1	Esto también podría ser traducido como: “Si Dios no permite que los ricos tengan vida eterna, ¿Cómo puede alguien más ser salvo?” Esta es, tal vez, una pregunta retórica. Que quiere decir “Si Dios no salva a los ricos, ¡entonces parece que no salvará a nadie más!”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
28:7	mcbh			salvará	1	Aquí se refiere a que Dios no los juzgue o los condene por su pecado y les permita ser ciudadanos en su reino.
28:8	ytgq		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo: “Es imposible para las personas salvarse a sí mismas. En cambio, para Dios, nada es imposible”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “dijo que es imposible para las personas salvarse a ellas mismas, pero para Dios nada es imposible de hacer”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:8	ssic			para Dios, nada es imposible	1	Esto podría ser traducido como: “Dios es capaz de hacer cualquier cosa, incluso salvar a una persona rica” o “Dios es capaz de hacer cosas imposibles, así que puede salvar a una persona rica”.
28:9	wtfz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo a Jesús: “Nosotros los discípulos hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿Cuál será nuestra recompensa?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “le dijo a Jesús que los discípulos habían dejado todo y lo habían seguido y le preguntó que cuál sería su recompensa”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:9	gdzx			dejado todo	1	Esto podría significar “dejado todo atrás” o “renunciado a todo lo que teníamos”.
28:9	jgvr			¿Cuál será nuestra recompensa?	1	Otras formas de decir esto, son: “¿Qué recompensa recibiremos?”, “¿Cómo seremos recompensados?”, o “¿Qué nos dará Dios como recompensa?”. También puede ser necesario añadir: “porque hemos hecho esto”.
28:10	sept		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús respondió: “Todo aquel que haya dejado su casa, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o propiedad por mi bien, recibirá cien veces más y también recibirá vida eterna. Pero muchos de los que están primeros serán los últimos, y muchos de los que están últimos serán primeros”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús les dijo que cualquiera que ha dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o propiedades por su causa, recibirá cien veces más y también recibirá vida eterna. Él dijo que son primeros, serán los últimos y muchos que son últimos, serán primeros”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
28:10	nl1d			haya dejado	1	Esto podría significar “ha dejado atrás” o “ha renunciado” o “ha contado como menos importante que Dios”.
28:10	nq7w			por mi bien	1	Esto también podría ser traducido como: “por mí” o “a cuenta mía”.
28:10	sbrg		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	cien veces más	1	Esto podría significar “mucho más de lo que tenía antes”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
28:10	alnd		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	muchos de los que están primeros serán los últimos, y muchos de los que están últimos serán primeros	1	Aquí, **primeros** y **últimos** se refieren al estatus o importancia de las personas. Jesús está contrastando es estatus de las personas ahora con su estatus en el reino de los cielos. Traducción alternativa: “Pero muchos que parecen ser importantes ahora, serán menos importantes y muchos que parecen no ser importantes ahora, serán muy importantes”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
28:10	fskc			muchos de los que están primeros serán los últimos	1	Esto podría significar “muchas personas que son importantes ahora, no serán importantes entonces”.
28:10	u0so			muchos de los que están últimos serán primeros	1	Esto podría significar “muchas personas que no son consideradas importantes en la tierra, serán consideradas muy importantes en el cielo” o “Muchas personas que son consideradas ahora como de poco valor en la tierra, serán muy valoradas en el cielo”.
28:10	gtgs			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones bíblicas.
29:0	w1gl	title		La Historia del Siervo Despiadado	1	Este título puede ser traducido como: “Acerca de lo que pasó cuando un siervo no mostró piedad” o “¿Qué pasó cuando un siervo no mostró piedad?”.
29:1	nwgn		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
29:1	ti89		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	le preguntó a Jesús: “Maestro, ¿Cuántas veces debería perdonar a mi hermano cuando peca contra mí? ¿Hasta siete veces?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “llamó a Jesús su maestro y le preguntó si debería perdonar a su hermano tanto como siete veces cuando peque en su contra”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
29:1	pecx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús dijo: “No siete veces, ¡sino setenta veces siete!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús le dijo que perdonara so solo siete veces, ¡sino 70 veces siete!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
29:1	hh3z			mi hermano	1	Este término algunas veces incluía a personas que no eran realmente hermanos de sangre, pero que compartían una conexión muy fuerte como la religión, etnia, origen, etc.
29:1	ogk9			peca contra mí	1	Esto también podría ser traducido como: “hace algo malo en mi contra”.
29:1	gv5u			No siete veces, ¡sino setenta veces siete!	1	Esto podría ser traducido como: “No solo deberías perdonar siete veces, más bien, debes perdonar 70 veces siete”. Jesús no estaba hablando de un número exacto. Estaba diciendo que debemos perdonar a las personas cada vez que pequen contra nosotros.
29:1	hzpl		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	setenta veces siete	1	Esto también podría estar escrito en números: “70 veces 7”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
29:1	tld3			Con esto, Jesús quizo decir que nosotros debemos siempre perdonar	1	Esto podría ser traducido como: “Jesús quería decir que siempre debemos perdonar a cualquiera que peque contra nosotros”.
29:1	ihie		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	esta historia	1	La historia estaba en la forma de una parábola. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
29:2	ebyn		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús dijo: “El reino de Dios es como un rey que quizo ajustar cuentas con sus sirvientes. Uno de sus sirvientes poseía una gran deuda valuada en 200.000 años de salarios”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “Jesús dijo que el reino de Dios es como un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos, uno de los cuales tenía una deuda enorme por un valor de 200,000 años de salario”.
29:2	t6h1		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	El reino de Dios es como	1	Otras formas de decir esto, son: “El gobierno de Dios sobre las personas se parece a” o “La manera en que Dios gobierna a las personas se puede comparar con”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
29:2	vvog			es como un rey que	1	Esto podría ser traducido como: “es como el reino de un rey que” o “se puede comparar con el dominio de un rey que”.
29:2	qnof			ajustar cuentas con sus sirvientes	1	Esto significa: “recolectar las deudas que sus sirvientes le debían” o “recolectar el dinero que sus sirvientes le tomaron prestado”.
29:2	ohux		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	200.000	1	Esto podría estar escrito es palabras: “doscientos mil años”.
29:3	euzc			Información general	1	Jesús continúa la historia.
29:3	ect3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	el rey dijo: ‘Vende a este hombre y a su familia como esclavos para pagar su deuda’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser replanteada para que esta porción sea una cita indirecta: “… el rey dijo que vendieran a este hombre y a su familia como esclavos para pagar su deuda”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
29:3	m87r			Vende a este hombre y a su familia como esclavos	1	Esta fue una orden del rey.
29:3	y3dy			para pagar su deuda	1	Esto significa: “para devolver el dinero que le debía al rey”.
29:3	gxjf		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	pagar su deuda	1	Podría señalarse que la razón por la que el hombre sería vendido, era para que el dinero recibido por la venta pudiera pagar parte de lo que le debía al rey. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
29:4	gohy			Información general	1	Jesús continúa la historia.
29:4	zxec		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	cayó sobre sus rodillas	1	Esto significa: “arrodillarse rápidamente en la tierra”. Esta fue la manera de mostrar su humildad y su deseo de que el rey lo ayudara. Asegúrese de que esto no suene como que él se cayó accidentalmente.
29:4	jbii			ante el rey	1	Esto quiere decir: “en frente del rey”.
29:4	uao1		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	y dijo: ‘Por favor sé paciente conmigo y yo pagaré toda la cantidad que te debo’.	1	Esta es una cinta dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “y le pidió que por favor tuviera paciencia con él y le pagaría el monto completo de lo que le debía”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
29:4	r8n9			sintió pena	1	Esto significa: “sintió compasión por” o “sintió lástima por”. El rey sabía que el siervo y su familia sufrirían mucho si los vendían para ser esclavos.
29:4	wrmf			canceló toda su deuda	1	Esto puede ser traducido como: “dijo que el siervo no necesitaba pagar el dinero que le debía al rey”.
29:5	zn57			Información general	1	Jesús continúa la historia.
29:5	f7bw			un compañero sirviente	1	Esto se refiere a otro hombre que también era siervo del rey.
29:5	ymsp		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	y dijo: ‘¡Págame el dinero que me debes!’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “y le dijo que le pagara el dinero que le debía”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
29:6	uh7v			Información general	1	Jesús continúa la historia.
29:6	p4cw			El compañero sirviente	1	Traduzca esta frase de la misma manera que lo hizo en [29:5](29/05).
29:6	wsre		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	cayó sobre sus rodillas	1	Esta frase tiene el mismo significado que en [29:4](29/04). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
29:6	hd4b		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	y dijo: ‘Por favor sé paciente conmigo, y yo te pagaré toda la cantidad que te debo’.	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “y le dijo que por favor tuviera paciencia con él y le pagaría toda la cantidad que le debía”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
29:6	do5l			echó a su compañero en la cárcel	1	Esto podría ser traducido como: “hizo que lo metieran a la cárcel”. La palabra “mandó” es una forma figurativa y quiere decir que fue hecho de forma forzosa.
29:7	xl88			Información general	1	Jesús continúa la historia.
29:7	k1jm			lo que había ocurrido	1	Esto significa: “que el sirviente había negado a cancelar la deuda del otro siervo y lo había enviado a la cárcel”.
29:7	xrmc			estaban muy perturbados	1	Esto significa: “profundamente contristados” o “muy afligidos”.
29:7	xt2u			todo	1	Esto significa: “le contaron al rey lo que el sirviente había hecho a su compañero”.
29:8	d6m0			Información general	1	Jesús continúa la historia.
29:8	rmyy			llamó al sirviente	1	Esto significa: “le ordenó al siervo que viniera” o “ordenó a sus guardias que trajeran al siervo a él”.
29:8	ltlv		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	y dijo: ‘¡Malvado sirviente! Perdoné tu deuda porque me rogaste. Debiste haber hecho lo mismo’.	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta. “y le dijo que era un siervo malvado. Dijo que había perdonado su deuda porque él le rogó. Él debió haber hecho lo mismo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
29:8	fnt7		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Malvado sirviente!	1	El rey dijo esto para enfatizar cuan malvado era el siervo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
29:8	l54d			me rogaste	1	Esto podría ser traducido como: “me suplicaste” o “insistentemente me pediste que fuera misericordioso”.
29:8	x7w1			Debiste haber hecho lo mismo	1	Esto significa: “Debiste haber perdonado al hombre que te debía, tal como yo te perdoné a ti”.
29:8	lala		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	echó	1	Esto significa: “ordenó a sus guardias que lo llevaran”. Considere como “echó” fue traducido en el cuadro [29:6](29/06). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
29:9	oftp			Luego Jesús dijo	1	Algunos idiomas podrían agregar: “a sus discípulos”.
29:9	w36a		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús dijo: “Esto es lo que mi Padre celestial hará a cada uno de ustedes si no perdonan a su hermano de corazón”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “Jesús dijo que su Padre celestial haría esto a cada uno de sus discípulos si no perdonaban a su hermano de corazón”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
29:9	e9jm			Esto	1	“Esto” se refiere a la forma en que el rey castigó al siervo que no perdonó en [29:8](29/08).
29:9	hpof		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	ustedes [...] su	1	Todas las apariciones de estas palabras están en plural. Jesús le está hablando a sus discípulos, pero esta parábola enseña una verdad general que se aplica a todos los creyentes. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
29:9	yp2l		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	mi Padre celestial	1	Esto significa: ‘mi Padre en el cielo’. Jesús explica su relación única y personal con Dios el Padre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
29:9	nht8			su hermano	1	Ve como tradujiste esto en [29:1](29/01).
29:9	i5ko		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	de corazón	1	La frase “de corazón” es un modismo que quiere decir ‘sinceramente’. Traducción alternativa: “con sinceridad”, “verdaderamente”, “genuinamente” u “honestamente”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
29:9	lj37		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	corazón	1	Aquí, “corazón” es una metonimia para el ser interior de una persona. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
29:9	j2wr			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
30:0	ihs2	title		Jesús Alimenta a Cinco Mil Personas	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús alimentó a miles de personas” o “¿Qué pasó cuando Jesús alimentó a miles de personas”.
30:1	q198			un lugar tranquilo	1	Esto se refiere a un lugar con poca gente donde podrían estar solos.
30:2	fxjr		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Información general	1	Esta es información de contexto acerca de cómo la multitud fue a estar con Jesús cuando realizó un milagro al alimentar 5.000 personas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
30:2	uvmn			llegaron	1	Esto significa: “llegaron al otro lado del lago” o “llegaron allá”.
30:3	dxx8		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	5.000 hombres	1	Esto puede ser escrito en palabra: “Cinco mil hombres”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
30:3	nish			sin contar a las mujeres y niños	1	Esto significa: “sin contar las mujeres y niños que estaban con ellos” o “y había también mujeres y niños además de los hombres”. Otra forma de traducir esto también podría ser: “Además, había muchas mujeres y niños”.
30:3	i9ov			Para Jesús	1	Esto significa: “Jesús sabía eso” o “Jesús entendía eso”.
30:3	tpsj		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	como ovejas sin un pastor	1	Esto podría ser traducido como: “vulnerables y perdidos, tal como las ovejas cuando no tienen a su pastor para que cuide de ellas”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
30:4	ylj1			Tarde en el día	1	Esto también podría ser traducido como: “Cuando era casi de noche”.
30:4	acvp		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	le dijeron a Jesús: “Es tarde y no hay ciudades cercanas. Despacha a las personas para que puedan ir a conseguir algo de comer”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “le dijeron a Jesús que era tarde y que no habían pueblos cerca. Entonces le pidieron que despidiera a la gente para que pudieran ir y buscar algo de comer”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
30:4	py4x			Despacha a las personas	1	Esto podría ser traducido como: “Por favor, dile a las personas que vayan a una ciudad” o “¿No deberías decirle a la gente que vayan a algún lado?” o “Déjalos que vayan a una ciudad”. Asegúrese de que suene como una petición cortés, no como una orden.
30:5	n0lx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo a sus discípulos: “¡Denles ustedes algo de comer!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “le dijo a los discípulos que les dieran algo de comer”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
30:5	j3zn		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Denles ustedes algo de comer!	1	Jesús dijo esto para enfatizar que los discípulos mismos debían buscar comida para la gente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
30:5	lk4i		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	ustedes	1	La palabra “ustedes” es plural, refiriéndose a los discípulos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
30:5	kbb7		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ellos respondieron: “¿Cómo podemos hacer eso? Solo tenemos cinco rebanadas de pan y dos peces pequeños”.	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “Le preguntaron cómo podían hacer eso, ya que solo tenían cinco panes y dos peces”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
30:5	tktc		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Cómo podemos hacer eso?	1	Esto podría ser traducido como: “¡No podemos hacer eso!” o “¡Es imposible hacer eso!”. Los discípulos no estaban realmente preguntando. Más bien, estaban expresando con firmeza que no creían que esto era posible. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
30:6	regi		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús les dijo a sus discípulos que le dijeran a las personas en la multitud que se sentaran sobre la hierba, en grupos de cincuenta cada uno.	1	Esta es una cita indirecta. Puede ser presentada como una cita directa: “Jesús le dijo a sus discípulos: ‘Díganle a la gente en la multitud que se sienten en la hierba en grupos de 50 personas cada uno’”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
30:6	yxte		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	cincuenta	1	Esto podría escrito en números: “50” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
30:7	ux63		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Jesús tomó cinco rebanadas de pan	1	Él no robó los panes. Traducción alternativa: “Jesús sostuvo los cinco panes en sus manos”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
30:7	x3o2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	miró hacia el cielo	1	Esto se refiere a mirar hacia arriba, al cielo. Los judíos creían que el cielo estaba situado arriba en el firmamento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
30:8	ud52			partió el pan y el pescado	1	Esto significa: “rasgó el pan y el pescado”.
30:8	duc1			¡Nunca se acabó!	1	Otra forma de decir esto sería: “siempre quedaba más”.
30:8	efwq		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	quedaron satisfechas	1	Esto significa: “ya no tenían hambre” o “no tenían más hambre”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
30:9	v7rh		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	doce canastas	1	Esto podría ser escrito en números: “12 canastas”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
30:9	bw7i			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
31:0	x9ms	title		Jesús Camina sobre el Agua	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús caminó sobre el agua” o “¿Qué pasó cuando Jesús caminó sobre el agua?”.
31:1	sl6r		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de que Jesús alimentó los cinco mil hombres, le dijo a sus discípulos que se subieran a un bote.	1	Esto introduce un nuevo evento. Jesús vendría a los discípulos sobre el agua. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
31:1	zkua			un lado de la montaña	1	Esto significa: “ladera”.
31:2	xjii			En todo ese tiempo	1	Esto significa: “Mientras Jesús oraba en a un lado de la montaña”.
31:2	sgbk			remando su bote	1	El bote tenía una vela, pero no funcionaba cuando el viento soplaba en su contra.
31:4	tqo4			un fantasma	1	Esto significa: “un espíritu”. Ellos creyeron que Jesús era un espíritu, ya que normalmente un ser humano no puede caminar sobre el agua.
31:4	xivx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	así que Él les habló diciendo: “¡No tengan miedo. Soy yo!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “entonces los llamó y les dijo que no tuvieran miedo, ¡Ya que era él!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
31:4	roey			¡No tengan miedo.	1	Para algunos idiomas, podría ser más natural decir: “Dejen de tener miedo”.
31:4	oerw			Soy yo!	1	Para algunos, podría ser más natural traducir esto como: “Soy yo, Jesús”.
31:5	i7xv			si eres tú	1	Esto significa: “si realmente eres tu y no un fantasma”.
31:5	cdsr		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús le dijo a Pedro: “¡Ven!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “¡Jesús le dijo a Pedro que fuera a él!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
31:5	ohqw			¡Ven!	1	Esto significa: “Ven aquí” o “Ven a mí” o “Ven, camina hacia mí”.
31:6	wazz		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	desvió su vista de	1	Esta expresión quiere decir, “aparto su mirada”. Esto puede ser traducido como, “dejó de ver a”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
31:7	qm2s			¡Qué poca fe tienes!	1	Esto también podría ser traducido como: “¡Tienes muy poca fe en mí!” o “¡No confías mucho en mí!”.
31:7	j03s		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué no confiaste en que yo te mantendría a salvo?	1	Jesús utiliza una pregunta para decirle a Pedro que no debió haber dudado. Puedes dejar explícito que pedro no debió haber dudado. Traducción alternativa: “¡no debiste haber dudado de que yo podía evitar que te hundieras”!
31:8	flae		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Los discípulos se maravillaron	1	Si necesita ser más específico, se puede mencionar por qué estaban asombrados. Traducción alternativa: “Estaban completamente maravillados por lo que Él había hecho”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
31:8	wiiw		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ellos lo adoraron y le dijeron: “Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios”.	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “Lo adoraron y le dijeron que verdaderamente era el Hijo de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
31:8	jp42			Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios	1	Otras manera de traducir esto serían: “Realmente eres el Hijo de Dios” o “Es verdad que eres el Hijo de Dios”.
31:8	el54		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
31:8	tfre			Una historia bíblica de	1	Las referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
32:0	ayl6	title		Jesús Sana a un Hombre Endemoniado y a una Mujer Enferma	1	Este título también podría ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús sanó a una mujer enferma y a un hombre que estaba poseído por un demonio” o “¿Qué pasó cuando Jesús sanó a una mujer enferma y a un hombre que estaba poseído por un demonio?”
32:1	zhy5			los Gadarenos	1	Los gadarenos vivía en un área a lo largo de la costa este del Mar de Galilea. Eran descendientes de los judíos, pero conocemos pocos detalles acerca de ellos.
32:2	v3l7			endemoniado	1	Esto significa: “tenía demonios en él” o “estaba controlado por espíritus malignos”.
32:3	kc2g		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Este hombre tan fuerte que nadie podía dominarlo. Varias veces la gente incluso llegó a atarle de brazos y piernas con cadenas, pero él las rompía.	1	Esto es información de contexto acerca del hombre que estaba poseído por un demonio. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
32:3	kibg			atarle de brazos y piernas	1	Esto significa: “contenido” o “atado”.
32:3	bwww			pero él las rompía	1	Algunos idiomas podrían necesitar decir: “rompía las cadenas de todos modos”.
32:4	l809			entre las tumbas	1	Esto significa: “cerca de las tumbas” o “alrededor de las tumbas”.
32:5	l2aa		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	se arrodilló ante Él	1	Esta era una acción simbólica para mostrar que se estaba sometiendo a Jesús y pidiendo su ayuda. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
32:5	otbz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	le dijo: “¡Sal de este hombre!”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “¡Le dijo que saliera del hombre!”
32:6	q645			gritó a gran voz	1	Esto significa: “exclamó”.
32:6	p9m8		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Qué quieres conmigo, Jesús, Hijo del Altísimo?	1	Esta no es una pregunta real solicitando información. El demonio estaba aterrado de que Jesús lo juzgara. Algunos idiomas tendrán que expresar esta declaración como: “¡Por favor, no me juzgues, Jesús, Hijo del Dios Altísimo!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
32:6	mvqd		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Qué quieres conmigo	1	Esta expresión significa: “Qué vas a hacer conmigo” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
32:6	z64a		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Hijo del Altísimo	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
32:6	i2bg			Altísimo	1	Esto significa: “el Dios Supremo” o “el Dios Soberano” o “el Dios más Poderoso”. El significado de “altísimo” aquí se refiere a la grandeza de Dios. No se refiere a estatura o ser alto.
32:6	jwuk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	“Mi nombre es Legión, porque somos muchos”.	1	Una legión era un grupo de muchos miles de soldados en el ejército romano. El nombre “Legión” es una metáfora que habla de los demonios como si fueran un gran grupo de soldados. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
32:6	tkhy			Legión	1	Este era el nombre del grupo de demonios, pero también indica que los espíritus malvados eran muy numerosos. Use el nombre si la nota que sigue hará el significado claro en su idioma. Si no, podría necesitar traducir la palabra como algo parecido a “Ejército” o “multitud” o “Miles”.
32:6	rp85			somos muchos	1	Esto significa: “hay muchos de nosotros” o “somos muchos demonios”.
32:7	l37p			no nos eches	1	Esto significa: “no nos hagas ir”.
32:7	ixnw		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Había una manada de cerdos comiendo en una colina cercana	1	Esto es información de contexto acerca de los cerdos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
32:7	k8ub		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Por favor, en cambio, envíanos	1	Esto significa: “Por favor, déjanos ir”. Aquí, “envíanos” es exclusivo. Se refiere a los demonios solamente, y no incluye a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
32:7	a6m0			en cambio	1	Esto significa: “En vez de echarnos”.
32:8	swji		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	2.000 cerdos	1	Esto puede ser escrito en palabras: “Dos mil cerdos” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
32:8	m913			manada	1	Esto significa: “manada de cerdos” o “grupo de cerdos”. Muchos idiomas tienen nombres específicos para los grupos de animales, tales como “rebaño de ovejas”, “manada de ganado” y “banco de peces”. Use una palabra pueda ser usada apropiadamente para un grupo grande de cerdos.
32:9	f8we			lo sucedido	1	Esto significa: “cómo Jesús sacó los demonios fuera del hombre y los envío a los cerdos”.
32:9	d0ip			que solía tener demonios	1	Esto significa: “en quien habían vivido los demonios” o “quien había sido controlado por espíritus malvados”.
32:10	wemf			La gente	1	Algunos idimas podrían preferir decir: “La gente de esa región” o “Los Gadarenos”.
32:10	xgcp		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	tuvo mucho temor y le pidieron a Jesús que se fuera	1	Esto es un elipsis. La información que falta puede formularse: “estaban muy asustados de Jesús y le pidieron que se fuera”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
32:10	k9zs			le rogó a Jesús que lo dejara ir con Él	1	Esto significa: “rogó a Jesús que lo dejara ir con él” o “le pidió encarecidamente a Jesús ir con él”.
32:11	sb69		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jesús le dijo: “No. Quiero que vayas a tu casa y le cuentes a todos lo que Dios ha hecho en ti. Diles a todos como Él ha tenido misericordia de ti”.	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “Jesús le dio que fuera a casa y le contara a todos lo que Dios había hecho por él, y que les dijera cómo Dios tuvo misericordia de él”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
32:11	vxwr			como Él ha tenido misericordia de ti	1	Esto puede ser traducido como: “cómo Él te ha mostrado misericordia” o “que Él ha sido misericordioso contigo”.
32:12	hpr3			escuchó su historia	1	Esto significa: “oyeron al hombre contar lo que le había pasado”.
32:13	pcjc		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Jesús regresó al otro lado del lago	1	Está implícito que los discípulos estaban con Jesús. Esto puede ser expresado claramente: “Jesús y sus discípulos regresaron al otro lado del lago”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
32:13	iiyi			le acercó demasiado	1	Esto significa: “lo empujaban con fuerza” o “se aglomeraban alrededor de Él”.
32:13	slsz		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Entre la multitud había una mujer	1	Esto introduce a la mujer como un nuevo personaje. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
32:13	c2ce		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	un problema de sangrado	1	La mujer no tenía una herida abierta; más bien, su flujo de sangre mensual no paraba. Su idioma podría tener una forma correcta de referirse a esta situación.
32:13	rarc			solo se ponía peor	1	Esto significa: “su condición solo empeoró” o “su salud solo se ponía peor en vez de mejorar” o “se enfermó más en lugar de sanar”.
32:14	jtir		rc://*/ta/man/translate/figs-events	Estoy segura de que si solo toco la ropa de Jesús, ¡seré sana también!	1	Se dijo esto a ella misma antes de tocar la ropa de Jesús. Esto dice por qué tocó la ropa de Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
32:14	ph1x		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	si solo toco la ropa de Jesús	1	Según la ley judía, ella no debía tocar a nadie. Ella toca su ropa para que el poder de Jesús la sane y así (ella pensó), él no sabría que ella lo tocó. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
32:14	akfo		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	seré sana	1	Esto podría ser formulado en forma activa. Traducción alternativa: “me sanará” o “su poder me sanará”.
32:15	nu8w			había salido poder de Él	1	Esto podría ser traducido como: “poder sanador había fluido de Él hacia otra persona” o “su poder había sanado a alguien”. Jesús no perdió ningún poder a causa de esto.
32:15	ni4r		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	se volteó y preguntó: “¿Quién me ha tocado?”	1	Esta es una cita directa. Puede ser formulada como una cita indirecta: “se dio vuelta y preguntó quién lo había tocado”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
32:15	rte6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	¿Por qué preguntas, ‘quién me ha tocado’?	1	Esta es una cinta dentro de una cita. También puede ser formulada como una cita indirecta: “¿Por qué preguntas quién te tocó?” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
32:16	m3ab		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	cayó sobre sus rodillas	1	Esto significa: “rápidamente se arrodilló”. Se arrodilló ante Jesús como un acto de honor y sumisión. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
32:16	yw90			ante Jesús	1	Esto significa: “en frente de Jesús”.
32:16	gowt			temblando y con mucho temor	1	Esto significa: “temblando de miedo” o “temblando porque tenía miedo”.
32:16	hwcl		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	Tu fe te ha sanado	1	Aquí, “fe” es un sustantivo abstracto. También podría ser traducido como: “Dios te sanó porque confiaste en Él”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
32:16	gtak		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Vete en paz	1	La gente decía esta bendición tradicional cuando se despedían. Otros idiomas podrían decir algo similar, como: “Que te vaya bien” o “Ve con Dios” o “Paz”. Otras maneras de traducirlo podrían ser: “Que tengas paz cuando te vayas” o “Vete y que sepas que todo está bien entre nosotros”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
32:16	ao7r			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
33:0	yde8	title		La Historia del Agricultor	1	Este título también podría ser traducido como: “Acerca de un sembrador que plantó algunas semillas” o “¿Qué pasó cuando el agricultor plantó algunas semillas?”
33:1	vlho			Cierto día	1	Esta frase introduce un nuevo evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real.
33:2	k6pl		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	esta historia	1	La historia está en forma de parábola. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
33:2	pqdq			esparcía las semillas a mano	1	Esto significa: “lanzando la semilla en el suelo” o “cubriendo todo su cultivo con semillas”. Esta es la manera típica en la que los sembradores en el antiguo Medio Este plantaban cultivos de granos.
33:3	tetf			Información general	1	Jesús continúa la historia.
33:3	euk2			terreno pedregoso	1	Esto significa: ‘suelo lleno de piedras’.
33:4	gqrv			Información general.	1	Jesús continúa la historia.
33:4	l4zy			ahogaron	1	Esto también puede ser traducido como: “los opacaron” o “los desplazaron”.
33:4	ngsw			arbustos espinosos	1	Esto significa: “el suelo que estaba cubierto por arbustos espinosos”.
33:5	opfp			Información general	1	Jesús continúa la historia.
33:5	ovgi			buen suelo	1	Esto significa: “suelo fértil” o “suelo que era bueno para cultivar plantas”.
33:5	d00v		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	30, 60 o incluso 100	1	Esto podría ser escrito en palabras: “treinta, sesenta o hasta cien veces”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
33:6	zxhf			Esta historia confundió a los discípulos	1	Esto significa: “Los discípulos no entendieron esta historia”.
33:6	w0xj		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	La semilla es la palabra de Dios	1	La “palabra” representa el mensaje de Dios. Sembrar el mensaje representa enseñarlo. Traducción alternativa: “La siembra de la semilla es enseñarle a la gente el mensaje de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:6	dsw9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	El camino es una persona que escucha la palabra de Dios, pero no la entiende	1	El “camino” representa la persona que escucha la palabra de Dios. Traducción alternativa: “El camino es como la persona que escucha el mensaje de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:6	hutj			es una persona	1	Esta comparación también puede ser traducida como: “es como una persona”, “representa a una persona”, “se refiere a una persona” o “está hablando de una persona”.
33:6	u1hf			se lleva la palabra muy lejos de ella	1	Esto también podría ser traducido como: “aleja la palabra de Dios, haciendo que la olvide” o “roba la palabra de su corazón para que no crea en ella ni sea salvo”. Usted también podría agregar lo siguiente: “así como las aves se comen comen la semilla que cae sobre un camino”.
33:7	klp3			Información general	1	Jesús continúa explicando la historia.
33:7	q48p		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	El terreno pedregoso es una persona que oye la palabra de Dios y la acepta con gozo	1	El “terreno pedregoso” representa la persona que escucha y acepta la palabra de Dios por un corto tiempo. Traducción alternativa: “El terreno pedregoso es como la persona que escucha el mensaje de Dios y lo acepta con gozo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:7	bnty			El terreno pedregoso	1	Vea cómo tradujo este término en [33:3](33/03).
33:7	k2y7			es una persona	1	Vea cómo tradujo esta comparación en [33:6](33/06).
33:7	ahsh		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	la acepta con gozo	1	Esta metáfora habla de creer en creer en la palabra de Dios al aceptarla. Traducción alternativa: “cree en ella gozosamente” o “gozosamente cree que es verdad”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:7	a131		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	sufre dificultades o cuando otras personas le hacen sufrir	1	Podría ser útil explicar que la tribulación viene porque las personas creen el mensaje de Dios. Traducción alternativa: “sufre porque cree el mensaje de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
33:7	excn			se aleja de Dios	1	Esto significa: “ya no sigue a Dios ni le obedece” o “deja de seguir y obedecer a Dios”.
33:8	fy7n			Información general	1	Jesús continúa explicando la historia.
33:8	gju8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	El terreno de arbustos espinosos es una persona que oye la palabra de Dios	1	El “terreno de arbustos espinosos” representa a la persona que escucha la palabra de Dios, pero la ignora. Traducción alternativa: “el terreno espinoso es como la persona que escucha el mensaje de Dios”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:8	rjvv			El terreno de arbustos espinosos	1	Vea cómo tradujo este término en [33:4](33/04).
33:8	hquv			es una persona	1	Vea cómo tradujo esta comparación en [33:6](33/06).
33:8	hkcj		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Es como un tallo de trigo	1	Jesús habla de la persona como si fuese similar a espigas de trigo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
33:8	snd9			no produce ningún grano	1	Esto significa: “no produce fruto espiritual” o “no se comporta de una forma que demuestre que el Espíritu de Dios está obrando en él”.
33:8	l95z		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	grano	1	Jesús habla de las buenas obras de una persona como si fuesen granos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:9	w01v			Información general	1	Jesús continúa explicando la historia.
33:9	affc		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	el buen suelo es una persona que escucha la palabra de Dios, la cree y produce frutos	1	El “buen suelo” representa a la persona que escucha y cree la palabra de Dios y como resultado, produce fruto. Traducción alternativa: “La semilla en el buen suelo es como la persona que escucha y entiende el mensaje de Dios y luego produce fruto”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:9	iein			el buen suelo	1	Vea cómo tradujo este término en [33:5](33/05).
33:9	kpme			es una persona	1	Vea cómo tradujo este término en [33:6](33/06).
33:9	rn5x			produce frutos	1	Esto significa: “produce fruto espiritual” o “se comporta de una manera que demuestra que el Espíritu de Dios está obrando en él”.
33:9	ql63		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	frutos	1	Jesús habla de las buenas obras de una persona como si fuesen frutos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33:9	kcid			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
34:0	e7o3	title		Jesús enseña otras historias	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de otras historias que Jesús enseñó” o “¿Qué otras historias enseñó Jesús?”
34:1	sb1j		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	historias	1	Jesús solía contar muchas historias como parábolas para enseñar verdades acerca del reino de Dios. No está claro si los eventos en verdad ocurrieron o no. Si su idioma tiene un término que incluya tanto enseñanzas reales como de ficción, debería usarlo aquí. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
34:1	higf		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	El reino de Dios es como una semilla de mostaza	1	Este símil habla del reino de Dios como si fuese una semilla de mostaza. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
34:1	klsw		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	la semilla de mostaza es la más pequeña de todas	1	Las semillas de mostaza eran las semillas más pequeñas conocidas para la audiencia original. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
34:1	g96q		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	una semilla de mostaza	1	Probablemente esto se refiere a la semilla del la planta de mostaza negra, la cual tiene semillas diminutas que rápidamente se convierten en plantas muy grandes. Si hay una palabra para esta planta en su idioma, debería usarla. Si no, podría necesitar sustituir por el nombre de otra planta que tenga las mismas características. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
34:1	ukaj			la más pequeña de todas	1	Eso quiere decir, la semilla más pequeña que la gente siembra.
34:2	n3eb			Información general	1	Jesús continúa la historia.
34:2	lw0c			la semilla de mostaza	1	Vea cómo tradujo este término en [34:1](34/01).
34:2	i0zu			crece	1	Usted podría querer agregar: “y se convierte en una planta madura”.
34:2	bd4g			las plantas del jardín	1	Esto también puede ser traducido como: “las plantas que serían sembradas en el jardín”.
34:2	d22d			descansar en	1	Esto también podría ser traducido como: “se sientan en” o “se posan”.
34:3	i9dn		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	historia	1	La historia está en forma de parábola. Vea cómo tradujo “historia” en [34:1](34/01). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
34:3	kint		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	El reino de Dios es como la levadura	1	Se habla del reino de Dios como si fuese levadura que es mezclada en la masa. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
34:3	z84k		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	levadura	1	Esto puede ser traducido como: “fermento” “un poco de fermento”. Se agrega para que la masa de pan se levante. Un poco de levadura se mezclada con una cantidad grande de masa, hace que todo el montón de masa se levante. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
34:3	j8qh			masa de pan	1	Esta es una mezcla de harina y líquido que puede ser moldeada y horneada para hacer pan. Si no tiene palabras para masa o harina, puede tomar prestada una palabra para harina o llamarla “trigo molido”.
34:3	olka			se esparce por toda esa masa	1	Esto significa: “cada parte de la masa tiene levadura” o “la levadura crece por toda la masa”.
34:4	yeho			Información general	1	Jesús contó otra enseñanza.
34:4	vbog		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	El reino de Dios es también como un tesoro	1	Se habla del reino de Dios como si fuese un tesoro escondido en un campo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
34:4	tfv1			tesoro	1	Esto significa: “algo que es muy valioso”.
34:4	a9xz			lo enterró de nuevo	1	También es posible agregar: “para que nadie más lo encuentre”.
34:4	v0ek			se alegró tanto	1	Otras maneras de decir esto, son: “muy feliz” o “emocionado”.
34:4	wqvu		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	para poder comprar el terreno	1	La información implícita es que la persona compra el campo para tomar posesión del tesoro escondido. Esto podría ser formulado: “para poder comprar ese campo y hacer suyo el tesoro”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
34:5	fuij			Información general	1	Jesús continúa con otra historia acerca del reino de Dios.
34:5	pke5		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	El reino de Dios es también como una perla perfecta de gran valor	1	Se habla del reino de Dios como si fuese una perla perfecta que vale mucho dinero.
34:5	h206			una perla perfecta	1	Esto quiere decir, “una perla sin defectos”.
34:5	jrxk			una perla	1	Si no se conocen las perlas, esto podría ser formulado: “una piedra preciosa” o “un objeto hermoso en forma de roca”.
34:5	wztw			de gran valor	1	Esto significa: “que era muy valiosa” o “que valía mucho dinero”.
34:5	q8lj			un comerciante de perlas	1	Esto podría significar “un vendedor de perlas” o “un negociante de perlas”. Esto se refiere a la persona cuyo negocio es comprar y vender perlas.
34:6	pr8z		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	Jesús les contó esta historia	1	Jesús contó esta historia en forma de parábola. Puede o no referirse a un evento que en realidad ocurrió. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
34:6	p83e			historia	1	Vea cómo tradujo este término en [34:1](34/01).
34:6	zvoa			despreciaban a los otros	1	Esto significa: “consideraban otras personas como inferiores a ellos” o “miraban despectivamente a otras personas”.
34:6	i35q		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	un cobrador de impuestos [...] un líder religioso	1	Los líderes religiosos creían que ellos eran el mejor ejemplo de gente justa y buena, y creían que los cobradores de impuestos eran los más injustos pecadores. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
34:7	rvnz			Información general	1	Jesús continúa la historia.
34:7	n2cy		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	El líder religioso oró de la siguiente manera: ‘Gracias Dios porque no soy un pecador como otros hombres, tal como los ladrones, hombres injustos, adúlteros o incluso como ese cobrador de impuestos de allá’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “El líder religioso oró y agradeció a Dios porque el no era un pecador como otros hombres; como los ladrones, hombres injustos, adúlteros o incluso como el cobrador de impuestos”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
34:7	phgz			El líder religioso oró de la siguiente manera	1	Otras formas de decir esto, son: “Así es como el líder religioso oró” o “El líder religioso oró de esta forma”.
34:7	on5e			no soy un pecador como	1	Esto significa: “No soy pecaminoso como” o “Yo soy justo, no como”.
34:7	k1s3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	como los ladrones, hombres injustos, adúlteros o incluso como ese cobrador de impuestos de allá	1	Los fariseos creían que los cobradores de impuestos eran tan pecadores como los ladrones, la gente injusta y los adúlteros. Esto se podría dejar explícito. Traducción alternativa: “y ciertamente no soy como este cobrador de impuestos pecador que engaña a las personas”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
34:7	zn36			hombres injustos	1	Esto significa: “hombres que no son justos” o “gente que hace cosas malas” o “infractores de la ley”.
34:8	isnw			Información general	1	Jesús continúa contando acerca de la oración del líder religioso.
34:8	kl1z		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	‘Por ejemplo, yo ayuno dos veces a la semana y te doy el diez por ciento de todo el dinero y bienes que recibo’	1	Esta es una cita entro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “El líder religioso dijo que ayunaba dos veces por semana y le daba a Dios el diez por ciento de todo el dinero y bienes que recibía”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
34:8	kvvk			yo ayuno	1	Este líder religioso creía que haciendo esto, ganaría el favor de Dios.
34:8	paqc			diez por ciento	1	Esto quiere decir, una décima.
34:9	svw7			Información general	1	Jesús continúa la historia
34:9	l8kf			se paró lejos	1	Esto también podría ser traducido como: “se mantuvo en la distancia” o “se mantuvo separado”.
34:9	qosx			Ni siquiera miró al cielo	1	Esto indica que normalmente la gente miraba hacia el cielo para hablar con Dios, pero este hombre no lo hizo porque estaba muy avergonzado de su pecado.
34:9	ccf1		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	golpeó su pecho con el puño	1	Esto también podría ser traducido como: “debido a su pena, se golpeaba el pecho con el puño” o “golpeaba su pecho con tristeza”. Si esto fuese difícil de entender, porque las personas que hablan el idioma destino golpean su pecho por otras razones, podría traducirlo así: “mostraba su desesperación”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
34:9	xgfo		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	y oró: ‘Dios, por favor, ten misericordia de mí porque soy pecador’	1	Esta es una cinta dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “… y oraba y rogaba a Dios que fuera misericordioso con él porque era un pecador”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
34:10	crun			lo declaró justo	1	Esto significa: “lo consideró una persona justa”. Aunque el cobrador de impuestos era un pecador, Dios tuvo misericordia de él por su humildad y arrepentimiento.
34:10	zibl			deshonrará	1	Esto también podría ser traducido como: “le dará un estatus más bajo” o “hará que no sea importante”. Podría ser traducido figuradamente como: “derribará”.
34:10	dzwa			honrará	1	Esto significa: “dará una posición más alta a”.
34:10	prwr			se humille	1	Esto significa: “escoge comportarse de manera humilde” o “tiene una actitud humilde acerca de sí mismo”.
34:10	hg0f			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
35:0	mi21	title		La historia del padre compasivo	1	Este titulo también puede ser traducido como: “Acerca de un padre que tuvo compasión con su hijo” o “¿Qué pasó cuando un padre tuvo compasión con su hijo?”
35:1	krov		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el momento específico. Muchos idiomas tienes una forma similar de empezar a contar una historia real. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
35:1	vlnv			cobradores de impuestos	1	Los cobradores de impuestos eran considerados los peores pecadores porque robaban dinero de la gente al recoger un impuesto mayor de lo que solicitaba el gobierno y se que quedaban con la diferencia.
35:2	f28j		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	historia	1	Jesús usó esta historia para enseñar verdades acerca del reino de Dios. No está claro si los eventos ocurrieron en verdad o no. Si su idioma tiene un término que incluya historias reales y de ficción, debería usarlo aquí. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
35:3	itd4			Información general	1	Jesús cuenta la historia.
35:3	rsib		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Había un hombre	1	Esto introduce a un nuevo personaje. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
35:3	w453		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	le dijo: ‘¡Padre, quiero mi herencia ahora mismo!’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta. “¡le dijo a su padre que el quería su herencia de inmediato!”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
35:3	fc8x		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	quiero mi herencia ahora mismo	1	El hijo dijo esta para enfatizar que no estaba dispuesto a esperar hasta que su padre muriera para recibir la herencia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
35:3	tso9			mi herencia	1	Esto podría ser traducido como: “la parte de tu riqueza que será mía por justicia cuando tu mueras”.
35:3	z285			riqueza	1	Esto significa: “bienes” o “posesiones”. Estos bienes probablemente incluían tierras, animales y dinero.
35:4	rjsn			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:4	hydp			desperdició su dinero	1	Esto significa: “gastó todo su dinero sin obtener nada de valor a cambio”. En algunos idiomas podría ser traducido como: “botó su dinero” o “se comió todo su dinero”.
35:4	qesc			vida pecaminosa	1	Esto significa: “haciendo cosas pecaminosas”.
35:5	q7w6			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:5	s4cq			una terrible hambruna azotó	1	Esto significa: “había muy poca comida”. En algunos idiomas se podría traducir como: “había un hambruna severa”.
35:5	mwr3			no tenía dinero para comprar comida	1	Debido a la hambruna, la comida era muy costosa y él ya había gastado todo su dinero.
35:5	cgue			empleo	1	Esto se refiere a trabajo que haría por alguien más a cambio de dinero. Si esto no está claro, esta oración podría empezar con: “Así que, para ganar algo de dinero, tomó el único empleo”.
35:5	ta0t			alimentando cerdos	1	Esto significa: “dar comida a los cerdos”. Este sería considerado como uno de los trabajos más bajos en la sociedad de ese tiempo. Si su idioma tiene alguna palabra para trabajos de bajo estatus, use esa palabra.
35:6	j0j3			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:6	fhb8		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	se dijo a sí mismo: ‘¿Qué estoy haciendo? Todos los sirvientes de mi padre tienen de todo para comer y yo aquí estoy muriendo de hambre. Regresaré ante mi padre y le pediré que me permita ser uno de sus sirvientes’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “… ¡Se preguntó a sí mismo qué estaba haciendo! Todos los siervos de su padre tenían mucho que comer y aún así, él estaba ahí muriendo de hambre. Decidió regresar a casa de su padre y pedirle ser uno de sus sirvientes”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
35:6	nykr			¿Qué estoy haciendo?	1	El hijo no está realmente haciendo una pregunta, así que algunos idiomas tendrán que traducir esto como una afirmación. Traducción alternativa: “¿Por qué estoy viviendo así?”, “¡No debería estar viviendo así!” o “No tiene sentido que yo viva así”.
35:7	b20j			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:7	axlx			todavía estaba lejos	1	Esto también puede ser traducido como: “con vista de la casa de su padre, pero aún lejos”. El hijo se acercaba a la casa de su padre pero aún estaba tan lejos como para que la mayoría de los que estaban en la casa no pudiesen verlo. Asegúrese de que no suene como si estaba en otro país.
35:7	wipt			sintió compasión	1	Esto significa: “sintió profundo amor y lástima”.
35:7	ei7s		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	lo abrazó y lo besó	1	El padre hizo esto para mostrar a su hijo que lo amaba y estaba complacido de que regresaba a casa. Si las personas piensan que es extraño o incorrecto que un hombre abrace y bese a su hijo, podría sustituir por una forma en que los hombres en su cultura muestran afecto hacia sus hijos. Traducción alternativa: “lo recibió afectuosamente”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
35:8	j8us			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:8	dv54		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	dijo: ‘Padre, he pecado contra Dios y contra ti. No soy digno de ser tu hijo’	1	Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “le dijo a su padre que había pecado contra Dios y contra él, y no era digno de ser su hijo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
35:8	bqxv			pecado contra Dios y contra ti	1	Esto podría ser traducido como: “pecado contra Dios y también he pecado contra ti”.
35:8	lfr0			No soy digno	1	También es posible decir: “Así que no soy digno” o “Como resultado, no doy digno”.
35:9	rpvp			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:9	rys5		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	le dijo a uno de sus sirvientes: ‘¡Ve rápidamente, trae los mejores trajes y pónselos a mi hijo! Colócale un anillo en su dedo y ponle sandalias en los pies. Después mata el mejor ternero para que tengamos una fiesta y celebremos, ¡porque mi hijo estaba muerto, pero ahora está vivo! ¡Estuvo perdido, pero ahora lo hemos encontrado!’	1	Esto es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta porción sea una cita indirecta: “¡le dijo a sus sirvientes que fueran rápido y trajeran las mejores ropas y se las pusieran a su hijo y que pusieran un anillo en su dedo y sandalias en sus pies! ¡También le dijo que mataran al mejor ternero para que tuvieran hacer fiesta y celebrar porque su hijo estaba muerto pero ahora vive! ¡Estaba perdido, pero ahora lo han hallado!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
35:9	ermm		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Colócale un anillo en su dedo	1	Un anillo era señal de autoridad que los hombres usaban en uno de sus dedos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
35:9	dm31		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ponle sandalias en los pies	1	Las personas adineradas de esa época usaban sandalias. Sin embargo, en muchas culturas modernas, el equivalente serían los zapatos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
35:9	a9yh			el mejor ternero	1	Esto también podría ser traducido como: “el ternero más gordo”. Este era el ternero que había sido engordado para que cuando fuese cocinado, tuviese mejor sabor.
35:9	r8yb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	mi hijo estaba muerto, pero ahora está vivo!	1	El padre usa esta expresión para mostrar cuán feliz está de que su hijo ha vuelto a casa. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
35:9	lrs4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	mi hijo estaba muerto, pero ahora está vivo!	1	Esta metáfora habla de del hijo como si hubiese muerto al irse. Esto significa: “¡Esto es como si mi hijo hubiese muerto y ahora vive!” o “¡Me lamento como si mi hijo hubiese muerto, pero ahora me regocijo porque es como si hubiese vuelto a la vida!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35:9	ohoa		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Estuvo perdido, pero ahora lo hemos encontrado!	1	El padre usa esta expresión para mostrar cuán feliz estaba de que su hijo volviera a casa. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
35:9	lrs5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	¡Estuvo perdido, pero ahora lo hemos encontrado!	1	Esta metáfora habla del hijo al haberse ido, como si estuviera perdido. Esto significa: “¡Esto es como si mi hijo estaba muerto y lo he encontrado!” o “¡Me lamento como si mi hijo hubiese estado perdido, pero ahora me regocijo como si lo hubiese encontrado de nuevo!”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35:10	hpsa			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:10	vebc			Al poco tiempo	1	Esto también puede ser traducido como: “Pronto” o “Después de un corto tiempo”.
35:11	ksi6			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:12	vwjq			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:12	dbre		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Todos estos años te he trabajado fielmente!	1	El hijo dijo esto a su padre para enfatizar que el pensaba que lo estaba tratando de manera injusta. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
35:12	p8q1			una pequeña cabra	1	Una pequeña cabra habría alimentado menos personas que el mejor ternero y no habría sido valorado como mucho. El hermano mayor se está quejando de que se padre estaba tratando al hermano menor pecador, mejor que a él.
35:12	b1h9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	este hijo tuyo	1	Esta expresión muestra que el hijo mayor estaba molesto. Refleja su rechazo hacia su hermano menor y su desaprobación a su padre por recibir otra vez a este hijo rebelde.
35:12	e2k0			gastado tu dinero	1	Esto significa: “malgastó el dinero que le diste” o “Devoró tu riqueza”. Si es posible, use una expresión que muestre la molestia del hermano.
35:12	u8gb			mataste el mejor ternero	1	Esto significa: “mataste el mejor ternero para comer en un banquete”.
35:13	pq7n			Información general	1	Jesús continúa la historia.
35:13	es8g			es correcto que nosotros	1	Esto significa: “es lo correcto que debemos hacer” o “es correcto que hagamos”.
35:13	wbhr		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	tu hermano	1	El padre se refiere a su hijo menor como “tu hermano” para recordarle a su hijo mayor de su relación con su hermano menor y como él debe amarlo.
35:13	f919		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	estaba muerto, pero ahora está vivo	1	Vea cómo tradujo esto en [35:9](35/09). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35:13	w5z3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	¡Él estuvo perdido, pero ahora lo hemos encontrado!	1	Vea cómo tradujo esto en [35:9](35/09). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35:13	t78d			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
36:0	wosa	title		La transfiguración	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo los discípulos vieron a Jesús cambiar frente a ellos” o “¿Qué pasó cuando los discípulos vieron a Jesús cambiar frente a ellos?”.
36:1	k18c		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Cierto día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar para contar una historia verdadera.
36:1	nxha			Santiago	1	Este es un Santiago diferente al que escribió el libro de Santiago en la Biblia. Para aclarar esto, algunos idiomas necesitan usar dos nombres un poco diferentes o deletrearlos diferente.
36:2	vjum		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	su rostro se puso tan brillante como el Sol	1	Este símil enfatiza cuán brillante se volvió la apariencia de Jesús.
36:2	jg8y		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Sus ropas se tornaron tan blancas como la luz	1	Este símil enfatiza cuán blanca se volvió la vestimenta de Jesús.
36:2	y69r			así de blancas	1	Esto es: “más blancas”.
36:3	ou8k			se aparecieron	1	También es posible decir: “aparecieron de la nada”. Repentinamente estaban ahí.
36:3	qg96			en Jerusalén	1	Algunos idiomas podrían preferir decir: “en la ciudad de Jerusalén”.
36:4	axp2		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Es bueno que estemos aquí	1	No está claro si “estemos” se refiere solo a Pedro, Santiago y Juan, o si se refiere a todos los que estaban ahí, incluyendo a Jesús, Elías y Moisés. Si le es posible traducir esto de manera que las dos opciones sean posibles, hágalo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
36:4	cls1			refugios	1	Esto también se puede traducir como: “techadas”, “chozas de jardín” o “tiendas de campañas”. Esto se refiere a un refugio temporal pequeño, como los que los judíos hacían de las ramas de los árboles durante una fiesta judía anual.
36:4	dwj1		rc://*/ta/man/translate/writing-background	no sabía lo que decía	1	Esto significa: “hablaba sin entender lo que estaba ocurriendo” o “hablaba sin pensar claramente porque estaba muy emocionado”. Esta es información de contexto acerca de por qué Pedro dijo lo que dijo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
36:5	fzan		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	una voz que venía de la nube, que decía:	1	Aquí, “una voz” es una metonimia que se refiere a alguien que habló. Esto también puede ser traducido como: “una voz habló desde la nube, diciendo” o “Dios habló desde la nube y dijo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
36:5	bz8t		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	mi Hijo	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
36:5	w0lx			escúchenlo	1	Esto podría ser traducido como: “Él es a quien deben escuchar”.
36:5	mjlo			aterrados	1	Esto significa: “extremadamente asustados”.
36:5	kdvc			cayeron al suelo	1	Esto significa: “rápidamente se inclinaron en el suelo” o “inmediatamente se agacharon en el suelo”. Asegúrese de que la traducción de “cayeron” no suene como un accidente. Ellos probablemente hicieron esto intencionalmente por asombro y miedo.
36:6	wh9d			los tocó	1	Esto significa: “puso sus manos sobre ellos”. Algunos idiomas podrían preferir especificar dónde los tocó. Si es así, esto podría ser traducido como: “los tocó en el hombro” o “puso sus manos en los hombros de cada uno”.
36:6	qtrd		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo: “No tengan temor. Levántense”.	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “les dijo que no tuvieran temor y que se levantaran”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
36:6	zpqz			No tengan temor	1	Esto podría ser traducido como: “Dejen de tener miedo”.
36:6	jcjb			Levántense	1	Esto también podría ser traducido como: “Pónganse de pie” o “Por favor, pónganse de pie”. Asegúrese de que suene como que Jesús habló con amabilidad.
36:6	kotk			el único que permanecía allí era Jesús	1	Es posible agregar: “Moisés y Elías se habían ido”.
36:7	dy9y			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
37:0	s94v	title		Jesús levanta a Lázaro de entre los muertos	1	Este título también puede ser traducido como: “Acerca de cómo Jesús hizo que Lázaro viviera de nuevo” o “¿Cómo hizo Jesús que Lázaro viviera de nuevo?”.
37:1	m2lx		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Hubo un hombre llamado Lázaro, el cual tenía dos hermanas, una se llamaba María y la otra Marta. Todos eran muy buenos amigos de Jesús.	1	Esto introduce a Lázaro y a sus hermanas como nuevos personajes en la historia y también provee información de contexto acerca de su relación con Jesús.
37:1	lrs6		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Todos eran muy buenos amigos de Jesús	1	Esto proporciona información de fondo sobre la relación de Lázaro y sus hermanas con Jesús. (Véase: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
37:1	nw8y		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
37:1	hlou			María	1	La madre de Jesús también se llamaba María. Esta era otra mujer.
37:1	juwe		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Esta enfermedad no acabará en la muerte de Lázaro	1	Esto también podría ser traducido como: “El resultado final de esta enfermedad no será la muerte de Lázaro” o “Lázaro está enfermo, pero la muerte no es el resultado final de esta enfermedad”. Los discípulos de Jesús probablemente pensaron que Lázaro no moriría. Pero Jesús sabía que, aunque Lázaro moriría de esta enfermedad, al final viviría. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
37:2	p2cu		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Jesús amaba a sus amigos	1	Esto es información de contexto acerca de la relación de Jesús con Lázaro y sus hermanas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
37:2	q8nw			pero esperó donde estaba por dos días	1	Esto podría ser traducido como: “Pero se quedó dos días donde estaba, aunque ellos querían que fuera y sanara a Lázaro”.
37:2	pas7		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡hasta hace poco la gente de allí quería matarte!	1	Los discípulos dijeron esto para enfatizar el gran peligro que enfrentaba Jesús si iba a Judea. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
37:2	kt3l			Judea	1	Esto se refiere a la sección sur de Israel, la cual estaba habitada por la tribu de Judá. Algunos idiomas preferirían decir: “la región de Judea”.
37:2	q9r3		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	se ha quedado dormido	1	Este es un modismo que quiere decir que Lázaro había muerto. Traduzca esto con la palabra normal para “dormido” en su idioma. Aunque Jesús estaba usando esta palabra con un significado diferente, los discípulos aún no lo entendían. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
37:2	wmdu		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	debo despertarlo	1	Aquí, “despertar” es un modismo que quiere decir que Jesús haría a Lázaro vivir de nuevo. Traduzca esto con la palabra normal para “despertar” en su idioma. Aunque Jesús estaba usando esta palabra con un significado diferente, los discípulos aún no lo entendían. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
37:3	t37f			él se mejorará	1	Los discípulos dijeron esto con el sentido de: “no hay razón para que vayamos a él ahora ya que mejorará”.
37:3	j4bz			Me alegra	1	Esto podría traducirse como: “Me contenta” o “Es bueno que”. No quiere decir que estaba feliz de que Lázaro muriera, pero si que le alegraba que Dios iba a mostrar cuán grande es.
37:4	ynbw		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Cuando Jesús llegó a la ciudad natal de Lázaro, ya Lázaro tenía cuatro días de haber muerto	1	Esta es información de contexto acerca del escenario y sobre lo que pasó antes de que Jesús llegara. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
37:4	ryph			Marta	1	Marta era la hermana de Lázaro y María (Ver: [37:1](37/01)).
37:4	xr5g			salió para encontrarse con Jesús	1	Esto significa: “fue a encontrarse con Jesús cuando Él entraba a la ciudad”.
37:4	s2vm		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	si solo hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto	1	Marta está planteando una situación hipotética, lo que habría pasado si Jesús no hubiese esperado que Lázaro muriera antes de que Él viniera. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
37:4	go22			mi hermano no habría muerto	1	Esto significa: “habrías sanado a mi hermano y él no habría muerto” o “podrías haber evitado la muerte de mi hermano”.
37:4	pdp6			te dará lo que sea que le pidas	1	Esto significa: “hará lo que le pidas que haga”.
37:5	wawg			Yo soy la resurrección y la vida	1	Esta es una de las tantas y muy poderosas afirmaciones “Yo soy” en las cuales Jesús dice algo acerca de su naturaleza esencial. En esta afirmación, Jesús indica que Él es el proveedor o la fuente de la resurrección y la vida. Si es posible, traduzca esta frase de una forma que quede claro que esta es su naturaleza esencial. Esto también puede ser traducido como: “Yo soy el que resucita a las personas y los hace vivir”.
37:5	b0k4			aunque muera, vivirá	1	Esto significa: “vivirá para siempre, aunque muera”. La palabra en español “él”, no solo se refiere a los hombres. Las mujeres que creen en Jesús, también vivirán para siempre.
37:5	e7h2			nunca morirá	1	Esto también puede ser traducido como: “vivirá para siempre”.
37:5	dap8			Marta	1	Marta era la hermana de Lázaro y María (Ver: [37:1](37/01)).
37:5	aaja		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
37:6	azc4			María	1	Esta era la misma mujer que en [37:1](37/01), no la madre de Jesús.
37:6	la9t		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Cayó a los pies de Jesús	1	Esto significa: “se arrodilló a los pies de Jesús” como muestra de respeto. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
37:6	gpn2		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	si solo hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto	1	María está planteando una situación hipotética, lo que habría podido pasar si Jesús no habría esperado hasta la muerte de Lázaro para ir. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
37:6	do88			mi hermano no habría muerto	1	Esto significa: “podrías haber evitado que mi hermano muriera”, “podrías haber evitado la muerte de mi hermano” o “mi hermano aún estaría vivo”.
37:7	q346		rc://*/ta/man/translate/writing-background	La tumba era una cueva con una piedra rodada en su entrada	1	Esta es información de contexto acerca de la tumba donde enterraron a Lázaro. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
37:7	cp1p		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Él les dijo: “Retiren la piedra”.	1	Esta es una cita directa. También puede ser formulada como una cita indirecta: “les dijo que quitaran la piedra”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
37:7	gec9			Él les dijo	1	Esto significa: “les dijo a los hombres ahí”. Probablemente no le estaba diciendo a María y a Marta que quitaran la piedra.
37:7	o8cm			Retiren la piedra	1	Algunos idiomas podrían preferir decir: “Quiten la piedra de la abertura de la tumba”.
37:7	hboq			Marta	1	Marta era la hermana de Lázaro y María (Ver: [37:1](37/01)).
37:7	yo6j			Él ha estado muerto por cuatro días	1	Esto también podría ser traducido como: “Murió hace cuatro días y su cuerpo yace ahí”.
37:8	ag9j		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿No te dije que verías el poder de Dios si crees en mí?	1	Esto significa: “Recuerda que te dije que verás el poder de Dios si crees en mí”. Jesús no hace esta pregunta para obtener una respuesta, así que algunos idiomas deben traducirla como una orden.
37:8	c7he			verías el poder de Dios	1	Esto podría significar “verás el poder de Dios en acción” o “Verás a Dios mostrar cuán poderoso es”.
37:8	k7xb			rodaron la piedra	1	Algunos idiomas deberían decir: “quitaron la piedra de la abertura de la tumba”.
37:9	f51d		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Padre	1	Este es un título importante para Dios, el Padre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
37:9	j6q1			escucharme	1	Esto significa: “me has oído”. Podría ser útil agregar: “cuando oré a ti” o “cuando hablé contigo”.
37:9	srog		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Lázaro, ven fuera!	1	Jesús usó esta exclamación como una fuerte orden hacia Lázaro. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
37:9	canv			ven fuera	1	Algunos idiomas preferirían decir: “sal de la tumba”.
37:10	n4mt		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Entonces Lázaro salió!	1	Esta exclamación enfatiza el hecho impactante de que Lázaro, que había estado muerto, salió de la tumba. Algunos idiomas dirían: “¡Lázaro salió de la tumba!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
37:10	qo22		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Él todavía estaba envuelto en ropas mortuorias	1	Este información contextual de que Lázaro estaba usando ropas sepulcrales deja claro que Lázaro paso directamente de estar muerto a salir caminando de la tumba cuando Jesús dio la orden. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
37:10	jzps			ropas mortuorias	1	Esto podría significar ‘ropas de entierro’. También puede ser traducido como: ‘vendajes de entierro’ o ‘tiras de tela’.
37:10	elhg		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Muchos de los judíos creyeron en Jesús a causa de este milagro	1	Esta oración nos dice lo que sucedió después de que Jesús resucitó a Lázaro de entre los muertos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
37:10	gczy			a causa de este milagro	1	Esto podría significar ‘porque Dios había hecho un asombroso milagro’ o ‘porque Jesús hizo que Lázaro volviera a la vida otra vez’.
37:11	u4lv			sintieron envidia	1	Esto significa: “estaban envidiosos del poder y la popularidad de Jesús” o “celosos de que muchos judíos estaban creyendo en Jesús”.
37:11	xgd2			se reunieron	1	Esto significa: “se encontraron” o “se juntaron”. No era una reunión en realidad, sino que se unieron con el propósito específico de planear cómo matar a Jesús.
37:11	lubz			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
38:0	pzee	title		Jesús Es Traicionado	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cuando Judas traicionó a Jesús” o “Cómo traicionó Judas a Jesús”.
38:1	odl8		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Cada año los judíos celebraban la Pascua. Esta era una celebración de cómo Dios había salvado, muchos siglos antes, a sus ancestros de la esclavitud en Egipto.	1	Esta es información de trasfondo sobre la Pascua judía. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
38:1	l9wg			muchos siglos antes	1	Esto significa: ‘cientos de años antes’ o ‘mucho antes’.
38:1	bbwa		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Cerca de tres años después de que Jesús comenzara, por primera vez, a predicar y enseñar públicamente, Él le dijo a sus discípulos que quería celebrar esa Pascua con ellos en Jerusalén y que allí Él sería asesinado.	1	Esta es información de trasfondo sobre por qué Jesús estaba en Jerusalén en la Pascua y qué le sucedería allí. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
38:2	ysl9		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Judas fue uno de los discípulos de Jesús. Judas estaba a cargo de la bolsa de dinero de los apóstoles, pero a menudo robaba dinero de la bolsa. Después de que Jesús y sus discípulos llegaron a Jerusalén, Judas fue con los líderes judíos. Él les propuso traicionar a Jesús, entregándolo por dinero. Judas sabía que los líderes judíos no aceptarían que Jesús era el Mesías, él sabía que ellos querían matarlo.	1	Esta es información de trasfondo sobre Judas y su disposición de traicionar a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
38:2	s65y			a cargo de la bolsa de dinero	1	Esto es, ‘responsable de mantener el dinero de los apóstoles’ o ‘responsable de mantener la bolsa que tenía el dinero de los discípulos y distribuir los fondos en esta’.
38:3	ni70		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Los líderes judíos, guiados por el sumo sacerdote, le pagaron a Judas treinta monedas de plata para que traicionara a Jesús, entregándolo en manos de ellos. Esto sucedió exactamente como los profetas dijeron que sería. Judas aceptó, tomó el dinero y se fue. Él comenzó a buscar una oportunidad para ayudarles a arrestar a Jesús.	1	Esta es la información de fondo sobre el dinero que recibió Judas para traicionar a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
38:3	dvsn			treinta monedas de plata	1	Cada una de estas monedas tenía un valor de cuatro días de salario.
38:4	ngb3			celebró	1	Esto significa: ‘estaban celebrando’.
38:4	i5p5			tomó algo de pan	1	esto puede ser traducido como: “recogió un pedazo de pan” o, “recogió una barra de pan plana”.
38:4	wel0		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	lo partió	1	Esto significa que partió el pan en pedazos para que la gente comiera. Traducción alternativa: “lo rompió en pedazos” o “lo rompió”. Puede que lo haya dividido en muchas partes o puede que lo haya dividido en dos partes y se las haya dado a los apóstoles para que las dividieran entre ellos. Si es posible, use una expresión que se aplique a cualquier situación. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
38:4	aieh		rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage	Este es mi cuerpo	1	Aunque la mayoría entiende que esto significa que el pan es un símbolo del cuerpo de Jesús y que no es carne real, es mejor traducir esta declaración literalmente. Los posibles significados son 1. “Este pan es mi cuerpo” y 2. “Este pan representa mi cuerpo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
38:4	euwd			Hagan esto para recordarme	1	Esto significa: ‘Hagan esto como una forma de recordar lo que yo estoy haciendo por ustedes’. Jesús se estaba refiriendo a su muerte, que iba a suceder pronto.
38:5	fwjx			Beban esto	1	Esto significa: “Beban lo que hay en esta taza” o “Beban de esta taza”. La bebida en la taza se hizo con uvas de modo que tuviera un color rojo intenso.
38:5	jv1v		rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage	es mi sangre	1	Aunque la mayoría entiende que esto significa que el vino es un símbolo de la sangre de Jesús y que no es sangre real, es mejor traducir esta declaración literalmente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
38:5	wjkk			sangre del Nuevo Pacto	1	Esto puede ser traducido como, “sangre que hace posible el Nuevo Pacto” o “sangre que es la base para el Nuevo Pacto”.
38:5	tino			derramaré	1	Esto podría traducirse como: “Me desangraré”.
38:5	bk4o			me recuerden	1	Esto es: ‘celébrenme’ o ‘conmemórenme’. También puede ser traducido como: “enfóquense especialmente en mí” o “recuérdenme”.
38:6	q31l		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo a los discípulos: “Uno de ustedes me traicionará”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “le dijo a sus discípulos que uno de ellos lo traicionaría”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
38:6	d1u6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo: “La persona a quien yo dé este pedazo de pan es el traidor”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “dijo que la persona a quien le daría el pedazo de pan era el traidor”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
38:6	zsab			yo dé este pedazo de pan	1	Esto es: “entrego este pedazo de pan”.
38:6	dvam			es el traidor	1	Esto también se puede traducir como: “me va a traicionar” o “es quien me va a traicionar”.
38:7	jawu			Satanás entró en él	1	Esto significa: ‘Satanás se apoderó de él’ o ‘Satanás tomó control de él’.
38:7	qgn2			Judas salió y se fue	1	Algunos idiomas preferirían decir, “Judas dejó su comida y se fue” o “Judas salió del cuarto”.
38:8	w29t			Monte de los Olivos	1	Este es el nombre de la colina cubierta con árboles de olivo, en las afueras de los muros de la ciudad de Jerusalén. También puede traducirse como: “Colina de árboles de olivo”.
38:8	kxoz			abandonarán	1	Esto es: ‘desertarme’ o, ‘dejarme’.
38:8	l9qp		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Está escrito	1	Esto es: ‘Está escrito en la palabra de Dios’, ‘Está escrito en las escrituras’ o ‘Uno de los profetas de Dios escribió’. Es posible decir también, “Estaba escrito que iba a pasar” o “Va a pasar como se escribió”. Esta profecía se refiere a la muerte de Jesús y la deserción de sus seguidores. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
38:8	uzsg		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Heriré	1	Esto es, ‘Yo mataré’. Aquí “Yo” se refiere a Dios. Se da a entender que Dios hará o permitirá que las personas dañen y maten a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
38:8	f8ia		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	al pastor y todas las ovejas	1	No use el nombre de Jesús en esta cita porque el profeta que la escribió por primera vez no habría conocido el nombre del pastor. Además, no se refiera a las ovejas como discípulos. Es mejor usar palabras que signifiquen “pastor” y “oveja” en su traducción. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
38:8	d0j6		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	todas las ovejas se dispersarán	1	Esto se puede indicar en forma activa. Traducción alternativa: “esparcirán todas las ovejas del rebaño” o “las ovejas del rebaño huirán en todas direcciones”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
38:9	a4vl		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	respondió: “¡Incluso si todos los demás te abandonan, yo no lo haré!”	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “respondió que aunque todos los demás abandonaran a Jesús, él no lo haría”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
38:9	w4cs		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Incluso si todos los demás te abandonan, yo no lo haré!	1	Pedro dijo esto para enfatizar que nunca abandonaría a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
38:9	vqgg		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	Incluso si todos los demás te abandonan	1	Pedro está planteando una situación hipotética: los otros discípulos podrían abandonar a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
38:9	wqn2			te abandonan	1	Verifica como fue traducido esto en [38:8](38/08).
38:9	fwqf		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	yo no lo haré	1	Esta es una elipse. La información faltante puede ser declarada: “Incluso si todos los demás te abandonan, ¡yo no te abandonaré!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
38:9	jupm			tener control completo de todos ustedes	1	Esto es: “controlarlos completamente” o para “hacer que le sirvan completamente”. La palabra “ustedes” es plural en esta frase. Todas las palabras “tú” y “tu” que siguen son singulares.
38:9	ljun			para que tu fe no falle	1	Esto es: “para que no dejes de creer en mí”.
38:9	apdq		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	antes que el gallo cante	1	Los gallos a menudo cantan cuando sale el sol, por lo que los oyentes podrían haber entendido estas palabras como una metonimia de la salida del sol. Sin embargo, el canto real de un gallo es una parte importante de la historia más adelante, así que mantenga la palabra “gallo” en la traducción. Traducción alternativa: “Antes de que el gallo cante mañana al amanecer” o “antes de que cante el gallo mañana por la mañana”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
38:10	vahc		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo a Jesús: “¡Incluso, si debo morir, nunca te negaré!”	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “le dijo a Jesús que aunque tuviera que morir, ¡nunca negaría a Jesús!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
38:10	caiu			te negaré	1	Esto es: ‘negaré que te conozco’, ‘negaré que soy tu discípulo’ o ‘renegaré de ti’.
38:11	qfnx		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Entonces Jesús y sus discípulos fueron a un lugar llamado Getsemaní	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
38:11	un6j			un lugar llamado Getsemaní	1	Esto puede ser traducido como: “un sitio cercano llamado Getsemaní” o “un sitio llamado Getsemaní, al pie del Monte de los Olivos”.
38:11	xlgo			no les tentara	1	Esto es: “no sean tentados”, “no cedan a la tentación que están a punto de experimentar” o “Satanás no los tiente”.
38:11	ko9n			solo	1	Esto se puede traducir como: “sin nadie más”.
38:12	sqzc		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Padre mío	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
38:12	o8yq		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	si es posible	1	Esto significa: ‘si Dios permite que suceda’. Traducción alternativa: “si tú lo permites”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
38:12	zhjo		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	tomar esta copa de sufrimiento	1	Jesús habla de la obra que debe hacer, incluida la muerte en la cruz, como si fuera un líquido amargo que Dios le ha mandado beber de una copa. Traducción alternativa: “pasar por este sufrimiento”, “sufrir lo que está a punto de suceder” o “soportar este sufrimiento”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
38:12	siud			que se haga tu voluntad	1	Esta expresión significa “haz lo que has planeado” o “haz lo que sea necesario”.
38:13	r9oz			Después de cada oración	1	Esto significa: ‘Cada vez que Jesús hizo esa oración’. Esto se refiere a las tres veces que oró, como se menciona en [38:12](38/12).
38:13	kl4w		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijo: “¡Despierten! Mi traidor está aquí”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “¡les dijo que se despertaran porque su traidor estaba allí!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
38:14	q9cn		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Judas llegó con los líderes judíos, soldados y una gran multitud. Ellos traían espadas y garrotes	1	Esta es información de trasfondo sobre las personas que vinieron con Judas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
38:14	jfqa			se acercó a	1	Algunos idiomas prefieren decir: “fue con”.
38:14	uz7u			Saludos	1	Esto también se puede traducir como, “Hola”, “Paz” o “Buenas Noches”.
38:14	xr4x		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	le besó	1	Los buenos amigos se besaban en la mejilla, pero un discípulo probablemente besaría a su maestro en la mano para mostrar respeto. Nadie sabe con certeza cómo Judas besó a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
38:14	dkvu		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿me traicionas con un beso?	1	Esto significa: “¿realmente me vas a traicionar con un beso?”. Jesús no busca una respuesta a esta pregunta, por lo que algunos idiomas la traducirían como una declaración, como: “¡me estás traicionando al besarme!” o “¡haces tu traición aún peor al besarme!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
38:15	o35a			sacó su espada	1	Esto significa: “sacó su espada del lugar donde la llevaba”.
38:15	fixn		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Padre [...] mi Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
38:15	bjy5			debo obedecer a mi Padre	1	Esto es: ‘No voy a hacer eso porque debo obedecer la voluntad de mi Padre y permitir que me arresten’.
38:15	uwjn			Una historia bíblica de	1	Esta referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
39:0	pqwq	title		Jesús es llevado a juicio	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cuando los judíos juzgaron a Jesús” o “¿Qué pasó cuando los judíos juzgaron a Jesús?”
39:1	gnzp		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Ahora era la medianoche	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
39:1	ijbv			medianoche	1	Esta expresión significa: ‘a media noche’ o ‘bien tarde en la noche’.
39:1	vgsq			interrogar	1	Esto es: ‘para hacerle preguntas con el propósito de poder encontrar algo que pudieran usar para acusar a Jesús de hacer el mal’.
39:2	er8g			pusieron a Jesús a juicio	1	Esto podría traducirse como: “tuvo una reunión formal para acusar a Jesús de hacer algo mal”. Por lo general, se lleva a cabo un juicio para averiguar si alguien es inocente o culpable de un determinado delito. En este caso, los líderes estaban decididos a que Jesús fuera declarado culpable.
39:2	n2nr			mentían acerca de Jesús	1	Esto significa: “mentían acerca de Él” o “lo acusaban falsamente de hacer algo mal”.
39:2	rlg5			sus testimonios no coincidían entre sí	1	Esto podría traducirse como: “dijeron cosas de Jesús que eran muy diferentes entre sí” o “los testigos dijeron cosas de Jesús que se contradecían”.
39:2	w4j3			era culpable de nada	1	Esto significa: “que había hecho algo malo”.
39:3	h1pp			Finalmente	1	Esto es: ‘Después de que ellos no pudieron encontrar ninguna evidencia en contra de él’ o ‘Después de que ellos no pudieron probar que él era culpable’.
39:3	ky9b		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo del Dios viviente	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
39:4	gtb6			Yo soy	1	Esto es: ‘Yo soy lo que dijiste’ o, ‘Yo soy el Mesías y el Hijo de Dios’, “Yo soy” es también el nombre de Dios (Vea [9:14](09/14)). Diciendo simplemente “Yo soy”, Jesús también estaba diciendo que Él era Dios. Si es posible, traduce esto así otra gente ve la similitud entre la respuesta de Jesús y el nombre de Dios.
39:4	asdn			sentado con Dios	1	Esto puede ser traducido como: “reinando con Dios”. Porque Dios es el soberano sobre todo, la gente habla sobre el estar sentado en un trono en el cielo. Diciendo que Él va a estar sentado con Dios, Jesús reclama que Él tiene autoridad para gobernar con su Padre.
39:4	quw7			sentado con Dios y viniendo desde el cielo	1	Esto puede ser traducido como: “sentado junto a Dios y luego viniendo del cielo”.
39:4	o94e		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	rasgó sus vestiduras, porque se molestó	1	Los Judíos desgarraban su ropa para mostrar dolor o ira. Si desgarrando la ropa significa algo diferente en tu idioma, es posible que desee substituir la frase tal como: “Él estaba extremadamente enojado”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
39:4	mc4v		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡No necesitamos ningún testigo que nos diga lo que este hombre ha hecho!	1	El sumo sacerdote dijo esto para enfatizar que pensaba que ya habían probado que Jesús era culpable de blasfemia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
39:4	pmyv		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Ustedes mismos	1	Estos pronombres son plurales y se refieren a todos los miembros del consejo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
39:4	bfw1		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
39:4	cvtm			¿Cuál es su decisión acerca de Él?	1	Esto significa: ‘Dinos qué has decidido: ¿Él es inocente o culpable?’ El sacerdote principal quería que los líderes religiosos condenaran a Jesús por reclamar que Él es igual a Dios.
39:5	k8lg		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Merece morir!	1	Los líderes judíos dijeron esto para enfatizar lo enojados que estaban con Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
39:5	ontw			ellos vendaron los ojos de Jesús	1	Esto es, “ellos cubrieron los ojos de Jesús así el no podía ver”.
39:5	l65x		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	lo escupieron	1	Esto también puede ser traducido como, “lo escupieron para insultarlo” o “lo escupieron para decir que el era inútil”. Esta era una forma de mostrar desprecio a alguien.
39:6	xzyu		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Tú también estuviste con Jesús!	1	La sirvienta dijo esto para acusar a Pedro de ser un criminal. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
39:6	lkuh			lo negó	1	Esto se puede traducir como: “dijo que no era cierto” o “dijo que él no estaba con Jesús” o “dijo ‘No. Eso no es cierto’”.
39:6	rtyg			él lo negó también	1	Esto podría traducirse como: “Pedro negó conocer a Jesús por segunda vez” o “nuevamente Pedro dijo que no había estado con Jesús”.
39:6	ay4i		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Nosotros sabemos que estuviste con Jesús, porque ustedes dos son de Galilea	1	La sirvienta probablemente podría decir que Pedro era de Galilea por su forma de hablar. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
39:6	ki1l			son de Galilea	1	Esto puede también traducirse como: “son Galileos” Esta gente puede decir, por la forma en que Jesús y Pedro hablaron, que ellos vinieron de la región de Galilea.
39:7	y0nx		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Que Dios me maldiga si conozco a este hombre	1	Esta es una maldición que significa ‘¡Qué Dios me haga daño si lo que dices es verdad!’ O ‘¡Qué Dios me castigue si te estoy mintiendo!’ De esta manera, Pedro estaba diciendo con mucha fuerza que no conocía a Jesús. También se refirió a Jesús como “este hombre” para que parezca que no lo conocía.
39:7	vjhz			un gallo cantó	1	“Canto” es un sonido ruidoso que el gallo hace. Compara cómo tradujiste esto en [38:9](38/09).
39:8	hli9			lloró amargamente	1	Esto significa: ‘lloró, sintiendo una tristeza profunda’ o ‘lloró, sintiendo un profundo pesar’.
39:8	hfu0			aquel que había traicionado a Jesús	1	Esto significa: ‘quién ayudó a los líderes a arrestar a Jesús’.
39:8	jjb9			lo habían condenado a muerte	1	Esto significa: ‘dijeron que Jesús era culpable y debía morir’.
39:9	su24			Él trabajaba para Roma	1	Esto es: “El gobierno oficial romano”. El gobierno romano había nombrado a Pilato para gobernar la región de Judea en Israel.
39:9	fmzz			condenara y matara	1	Como gobernador, Pilato tenía la autoridad de condenar a Jesús a la muerte y aprobar su crucifixión o darle la libertad. Los lideres judíos religiosos no tenían la autoridad para que maten a alguien.
39:9	l9t7		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	preguntó a Jesús: “¿Eres tú el rey de los judíos?”	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “preguntó a Jesús si era el rey de los judíos”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
39:10	jsmv			mi reino no está aquí en la Tierra	1	Esto es: “mi reino no es como los reinos terrenales”.
39:10	tmr3			mis sirvientes pelearían por mí	1	Esto es: “mis discípulos lucharían para protegerme” para yo poder establecer mi reino.
39:10	bdr9			me escucha	1	Esto puede ser traducido como: “oye mis enseñanzas y obedeceme”. Esto incluye no solo escuchar las palabras de Jesús, pero también hacer lo que Él dice.
39:10	rlmv		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Cuál es la verdad?	1	Esta observación aparece en forma de pregunta para reflejar la creencia de Pilato de que nadie realmente sabe qué es la verdad. Traducción alternativa: “¿Alguien puede saber qué es verdad?”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
39:11	b2dj			Él no ha hecho nada malo	1	Esto es: “¡Él no es culpable de hacer nada malo!”
39:12	gq3c			comenzara una revuelta	1	Esto es: “Empezaran a hacer cosas violentas en su ira”.
39:12	rthe			él aprobó que	1	Pilato no quería matar a Jesús porque él creía que Jesús era inocente, Pero él fue obligado decir a sus soldados para crucificar a Jesús por temor de la multitud. Es posible, traducir esta frase en una forma que muestra su repugnancia.
39:12	hpa8		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	le pusieron un manto real y una corona hecha de espinas	1	Le pusieron el manto y la corona a Jesús para burlarse de él. (Véase: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
39:12	kvnh			un manto real	1	Esto es: “un manto como el manto del rey”. Este manto tenia colores brillantes, así que se veía como un manto que el rey usaría.
39:12	fg0e			una corona hecha de espinas	1	Esto significa: “un anillo tejido de espinas”. Un rey usaría una corona de oro.
39:12	a1ep		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Miren al rey de los judíos!	1	Decían esto para burlarse de Jesús. Llamaban a Jesús “Rey de los judíos”, pero realmente no creían que fuera un rey. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
39:12	lrs7		rc://*/ta/man/translate/figs-irony	¡Miren al rey de los judíos!	1	Decían esto para burlarse de Jesús. Realmente no creían que fuera un rey, sin embargo, lo que decían era verdad. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
39:12	dxyg			Miren	1	Esto significa: “Miren a” o “Aquí está”.
39:12	dx8y			al rey de los judíos	1	Puesto que los soldados se estaban burlando de Jesús, esto puede ser traducido como: “al llamado rey de los Judíos” o “al que se hace llamar rey de los Judíos”.
39:12	jsvt			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
40:0	x435	title		Jesús es crucificado	1	Este título también puede traducirse como: “Sobre cómo murió Jesús en una cruz” o “¿Qué pasó cuando Jesús murió en una cruz?”
40:1	h3mf		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de que los soldados se burlaron de Jesús, se lo llevaron para crucificarlo	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
40:1	tfdz			se lo llevaron	1	Esto es: “lo forzaron a que fuera con ellos”. Esto también se puede traducir como: “lo llevaron con ellos”.
40:1	vuuq			para crucificarlo	1	Esto es: “para matarlo en la cruz”.
40:2	wz0p		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	un lugar llamado “la Calavera”	1	Esto se puede expresar en forma activa: “un lugar que la gente llama ‘la Calavera’”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
40:2	bd3p			la Calavera	1	Una colina cerca de Jerusalén con una blanca, parte superior rocosa en forma como la parte de un cráneo.
40:2	u71m		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Padre	1	Este es un importante título para el Padre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
40:2	iwe9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	perdónalos, porque no saben lo que están haciendo	1	Esto es: “ellos no entendían el significado de lo que estaban haciendo, así que perdónalos”. Los soldados creyeron que Jesús era solo un criminal que merecía morir. Ellos no entendían que Él era el Hijo de Dios. Traducción alternativa: “porque no saben realmente a quién están crucificando”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
40:3	ywr6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	los soldados apostaron por las ropas de Jesús	1	Esto significa: ‘un juego de azar para ganar la ropa de Jesús’. Nosotros no sabemos como hicieron esto, pero algunas culturas lo pueden traducir como: ‘tiraron piedras al suelo para ganar la ropa de Jesús’ o ‘eligieron palos para decidir quien se podía llevar la ropa de Jesús’.
40:3	coqe			ellos cumplieron una profecía que decía	1	Esto significa: “hicieron lo que las Escrituras habían predicho hace mucho tiempo que le sucedería al Mesías” o “hicieron lo que un profeta escribió hace mucho tiempo”.
40:4	agw5			dos ladrones	1	Esto puede ser también traducido como, “dos bandidos”. Esto se refiere a los criminales que usaron fuerza o, violencia para robar cosas.
40:4	ql8b		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿No tienes temor del castigo de Dios?	1	Este ladrón no esperaba una respuesta a la pregunta; Es la forma que algunos idiomas usaban para hacer una fuerte declaración. Si tu idioma no usa preguntas en esta forma, entonces traduce esto así: “¡Deberías tener temor a Dios!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
40:4	xyzi			Nosotros somos culpables de hacer muchas cosas malas, pero este hombre es inocente	1	Esto puede ser traducido como: “Tú y yo hemos hecho cosas malas y merecemos morir, pero este hombre, Jesús, no ha hecho nada malo y no merece morir”.
40:4	qmri		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Nosotros somos culpables	1	“Nosotros” aquí incluye a ambos ladrones, pero no incluye a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
40:4	wq87			este hombre	1	Esta frase se refiere a Jesús.
40:4	zw1p			Por favor, recuérdame	1	Esto significa: ‘por favor dame la bienvenida’ o ‘Por favor permíteme estar contigo’. “Recuérdame” aquí no significa de recordar después de que se haya olvidado. Traduce esto en una forma que comunica una humilde petición.
40:4	t9ok		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	en tu reino	1	Esta es una metonimia que se refiere al tiempo en que Jesús gobernará. Traducción alternativa: “cuando establezcas tu reino” o “cuando estés gobernando como rey”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
40:4	ccka			paraíso	1	Este es otro nombre para cielo.
40:5	czm0		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	¡Si eres el Hijo de Dios, bájate de la cruz y sálvate!	1	La gente se burlaba de Jesús. Traducción alternativa: “No creemos que seas el Rey de los judíos, pero si lo eres”.
40:5	sya1		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	Si eres el Hijo de Dios	1	La gente estaba diciendo lo que debería hacer Jesús si realmente era el Hijo de Dios. Ellos no creían que eso fuera cierto. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
40:5	lrs8		rc://*/ta/man/translate/figs-irony	Si eres el Hijo de Dios	1	La gente se burlaba de Jesús, pero él realmente era el Hijo de Dios. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
40:5	nxom		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
40:5	myax			te creeremos	1	Esto podría significar “creeremos en ti” o “creeremos que eres el Mesías”.
40:7	xoev			¡Está hecho!	1	Esto puede ser traducido como: “Está completado”, “Yo lo terminé” o “Yo he completado el trabajo”. Esto significa que el trabajo de Jesús fue completado.
40:7	bylb		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
40:7	bahv		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	entrego mi espíritu en tus manos	1	Esta declaración es una metonimia que se refiere al cuidado de Dios. Traducción alternativa: “Encomiendo mi espíritu a tu cuidado” o “Te entrego mi espíritu, sabiendo que lo cuidarás”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
40:7	htj3			inclinó su cabeza	1	Esto podría significar “bajó la cabeza”.
40:7	wyee		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	entregó su espíritu	1	Esta es una forma educada de decir que Jesús murió. Esto podría traducirse como: “entregó su espíritu a Dios” o “entregó su espíritu a Dios y murió”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
40:7	s24z		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	La gran cortina que separaba la gente de la presencia de Dios en el templo, fue rota en dos, de arriba a abajo	1	Esto se puede afirmar en forma activa: “Dios rasgó en dos la gran cortina del templo que separaba al pueblo de su presencia”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
40:7	dbk6			gran cortina	1	Esto era una fuerte grande tela colgando en el templo. Era como una pared separando un cuarto de otro. Puede ser también traducido como una “cortina gruesa”, “tela colgando” o “cortina”.
40:8	voji			A través de su muerte	1	Esto podría significar “por medio de su muerte” o “por morir”.
40:8	ehxc			abrió un camino	1	Esto podría significar “lo hizo posible”.
40:8	kiuq			venga a Dios	1	Esto es: “ven cerca de Dios”, “acércate a Dios”, “aproxímate a Dios” o “conoce a Dios personalmente”. La ruptura de la cortina mostró que era una barrera entre Dios y la gente fue removida.
40:8	eukk		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	el Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
40:9	icnd		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Entonces vinieron dos líderes judíos, uno se llamaba José y el otro Nicodemo	1	Esto introduce dos nuevos personajes. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
40:9	kdet			José	1	Este no era el esposo de María. Era otro hombre llamado José.
40:9	v4sd		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ellos creían que Jesús era el Mesías	1	Esta es la información de antecedentes sobre dos líderes judíos que creían que Jesús era el Mesías. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
40:9	asjz			solicitaron a Pilato el cuerpo de Jesús	1	Esto significa: “pidieron a Pilato que les permitiera bajar de la cruz el cuerpo de Jesús”.
40:9	tyxi			Una historia bíblica de	1	Una historia bíblica de: Mateo 27:27-61; Marcos 15:16-47; Lucas 23:26-56; Juan 19:17-42.
41:0	f1g8	title		Dios levanta a Jesús de entre los muertos	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Dios le dio vida a Jesús de nuevo” o “¿Cómo le dio vida Dios a Jesús?”
41:1	w1o6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de que los soldados crucificaron a Jesús	1	La palabra de conexión “Después” introduce una secuencia de eventos. Los líderes judíos hablaron con Pilato después de que había crucificado a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
41:1	fqyx			Ese mentiroso, Jesús, dijo	1	Esto también podría traducirse como: “Ese hombre, Jesús, mintió y dijo”. Se negaron a creer que Jesús dijo la verdad sobre ser el Hijo de Dios.
41:1	kmtf			levantaría de entre los muertos	1	Esto podría significar “volver a la vida” o “llegar a estar vivo de nuevo”.
41:1	ow3i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si lo hacen, dirán que se ha levantado de entre los muertos	1	La palabra de conexión “Si” introduce una relación condicional hipotética. Los líderes judíos pensaron que los discípulos solo podrían decir que Jesús había resucitado de entre los muertos si podían robar su cuerpo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
41:2	ah4j		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Pilato dijo: “Llévense algunos soldados y vigilen la tumba lo mejor que puedan”.	1	Esta es una cita directa. También se puede afirmar como una cita indirecta: “Pilato les dijo que tomaran algunos soldados y vigilaran la tumba lo mejor que pudieran”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
41:2	soxa			pusieron	1	Esto es: “los lideres religiosos y los soldados colocaron”.
41:2	luep		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	un sello sobre la piedra	1	Ellos pusieron un material suave como arcilla o acera entre la piedra y la tumba y marcaron con un sello oficial. Si alguien mueve la piedra, el material se puede romper y mostrar que alguien entro en la tumba. Esto también se puede traducir como: “una marca en la piedra para prohibir a la gente de moverla”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
41:3	xn5r			Nadie podía trabajar en el día de reposo	1	Las reglas del día de reposo no permitían que un judío caminara muy lejos ni hiciera ningún otro tipo de trabajo.
41:3	nbr2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	poner más aceites aromáticos en su cuerpo	1	Los judíos tenían la costumbre de lavar el cuerpo y luego envolverlo con especias de olor fuerte y agradable para evitar que el cadáver oliera mal tan rápidamente. Esto también fue un signo de honor y devoción. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
41:3	olxt			aceites	1	Esto se refiere a especias aromáticas que eran puestas en el cuerpo muerto para cubrir el mal olor. Esto también puede ser traducido como, “especies de olor dulce”, “aceites de olor dulce” o “plantas de olor dulce”.
41:4	dubc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Antes de que llegaran las mujeres, hubo un gran terremoto en la tumba	1	La palabra de conexión “Antes” introduce una cláusula secuencial. Primero fue el terremoto y la aparición del ángel, y luego las mujeres llegaron a la tumba. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
41:4	vz4e		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	hubo un gran terremoto	1	Esto también podría traducirse como: “hubo un terremoto violento” o “hubo un fuerte temblor del suelo”. Algunos idiomas pueden preferir reformular esto como: “el suelo comenzó a temblar violentamente”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
41:4	x6gd			brillaba tanto como un relámpago	1	Esto podría significar “cuya apariencia era tan brillante como un rayo”.
41:4	yyge		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	cayeron al suelo como hombres muertos	1	Este es un símil que significa que los soldados cayeron y no se movieron, al igual que los muertos no se mueven. Probablemente se habían desmayado de miedo. Para aclarar esto, esto podría traducirse como: “de repente cayeron al suelo y no se movieron”.
41:5	y64e		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Cuando las mujeres llegaron a la tumba	1	La palabra “Cuando” introduce una cláusula simultánea. Los dos hechos ocurrieron al mismo tiempo, las mujeres llegaron al sepulcro y el ángel les habló. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
41:5	e2vx			No tengan miedo	1	Esto podría significar “Deja de tener miedo”. ¡Un ángel brillando como un rayo era una vista aterradora!
41:5	si3r			Se ha levantado de entre los muertos	1	Esto podría ser traducido como: “Ha vuelto a la vida”.
41:5	gyik		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Su cuerpo no estaba allí!	1	Esta exclamación enfatiza cuán sorprendidos estaban de que el cuerpo de Jesús ya no estuviera en la tumba. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
41:6	omfu		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	“Vayan y digan a los discípulos: ‘Jesús se ha levantado de entre los muertos y estará en Galilea cuando ustedes lleguen’”.	1	Esta es una cita dentro de una cita. La cita completa se puede reformular para que esta porción sea una cita indirecta: “Vayan y díganles a los discípulos que Jesús ha resucitado de entre los muertos y que irá a Galilea antes que ustedes”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
41:6	fa34			Vayan y digan a los discípulos	1	Este es un mandato que el ángel les está dando a las mujeres.
41:6	sv6p		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	de entre los muertos	1	Esto significa: “de entre todos los que han muerto”. Esta expresión describe a todas las personas muertas juntas en el inframundo. Resurgir de entre ellos habla de volver a estar vivo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
41:6	rlot		rc://*/ta/man/translate/figs-youdual	estará en Galilea cuando ustedes lleguen	1	Esto significa: “se encontrará contigo en Galilea” o “estará en Galilea cuando llegues allí”. “Ustedes” aquí es plural, incluidos los apóstoles y otros discípulos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
41:7	hwef			la buena noticia	1	Esto también se puede traducir como: “la buena noticia de que Jesús estaba vivo de nuevo”. Esta buena noticia se refiere al hecho de que Jesús había resucitado de entre los muertos.
41:8	rn1s			No tengan miedo. Vayan y digan a mis discípulos que vayan a Galilea	1	Estos son mandamientos que Jesús les está dando a las mujeres.
41:8	q02w		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	se postraron a sus pies	1	Hicieron esta acción simbólica para honrar a Jesús, como esperarían hacerlo en presencia de un rey. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
41:8	g5dt			me verán	1	Esto significa: “se reunirán conmigo” o “podrán reunirse conmigo”.
41:8	kreo			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
42:0	ezpr	title		Jesús regresa al cielo	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Jesús regresó al cielo” o “¿Cómo regresó Jesús al cielo?”.
42:1	fmsj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Habían esperado que Él fuera el Mesías, pero luego lo mataron.	1	El conector “pero” introduce una relación de contraste. Pensaron que el Mesías reinaría como rey de Israel. No esperaban que muriera, por lo que no podían conciliar a Jesús siendo el Mesías con Jesús siendo crucificado. Su muerte contrastaba con sus expectativas del Mesías. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
42:2	jlc2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Jesús se les acercó y empezó a caminar con ellos, pero no lo reconocieron	1	El conector “pero” indica una relación de contraste. Conocían bien a Jesús, por lo que se esperaría que lo reconocieran, pero no lo hicieron. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
42:2	mrbi			no lo reconocieron	1	Esto significa: “no sabían que él era Jesús”.
42:2	urx1			todo lo que le había ocurrido	1	Esto se refiere a la enseñanza y milagros de Jesús, su muerte, y los reportes de su resurrección.
42:3	w5fk			al tercer día	1	Algunos idiomas pueden preferir decir: “al tercer día después de su muerte”.
42:4	axpd			era casi de noche	1	Esto también se puede traducir como: “el día estaba terminando” o “el sol se estaba poniendo” o “estaba empezando a oscurecer”.
42:4	ig7j			Él desapareció de su vista	1	Esto puede ser traducido como: “Él se había ido” o “Él ya no estaba allí”.
42:5	id4r		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Ese era Jesús!	1	Esta exclamación enfatiza cuán sorprendidos estaban los discípulos al ver a Jesús vivo nuevamente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
42:5	ddek		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dijeron a los discípulos: “¡Jesús está vivo! ¡Lo hemos visto!”	1	Esta exclamación enfatiza cuán sorprendidos estaban los discípulos al ver a Jesús vivo nuevamente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
42:5	xvi2		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Jesús está vivo!	1	Los dos discípulos usaron esta exclamación para enfatizar a los otros discípulos que Jesús estaba vivo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
42:5	s84t		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Lo hemos visto!	1	Los dos discípulos usaron esta exclamación para enfatizar que no solo escucharon que Jesús estaba vivo, sino que lo habían visto personalmente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
42:6	h7p5		rc://*/ta/man/translate/figs-you	Mientras los discípulos hablaban, Jesús apareció de repente en la habitación con ellos. Él dijo: “¡Paz a ustedes!”	1	“Que tengas paz” o “¡Qué Dios te dé la paz!” La palabra “ustedes” es plural. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
42:6	s4qm			fantasma	1	Esto se refiere al espíritu de una persona muerta.
42:6	n4cy		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué tienen miedo?	1	Jesús usa esta pregunta retórica para consolarlos. Traducción alternativa: “No tengan miedo”.
42:6	clza		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué no creen que realmente soy yo, Jesús?	1	Jesús usa esta pregunta retórica para reprenderlos suavemente. Jesús les estaba diciendo que no dudaran de que estaba vivo. Traducción alternativa: “¡No duden que soy Jesús!” o “¡Dejen de dudar!”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
42:7	y51b			al tercer día	1	Esto significa: “después de tres días” o “tres días después”.
42:8	ql7u			proclamarán	1	Esto significa: “anunciar” o “predicar”.
42:8	hnot		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si lo hacen, Dios perdonará sus pecados	1	La palabra de conexión “Si” introduce una relación condicional hipotética. Si la gente se arrepiente, Dios perdonará sus pecados. Si no se arrepienten, Él no perdonará sus pecados. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
42:8	qyeu			Mis discípulos proclamarán este mensaje empezando en Jerusalén	1	Esto significa: “Mis discípulos comenzarán a hacer esto en Jerusalén” o “Mis discípulos comenzarán a proclamar estas cosas en Jerusalén”.
42:8	ettk			Ustedes son testigos de todo	1	Esto significa: “Le dirás a otras personas todas las cosas”.
42:10	wsz2		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ustedes	1	La palabra “ustedes” en este marco es plural y se refiere a todos los discípulos presentes.
42:10	kp1r			hagan discípulos en todos los pueblos	1	Esto es: “Ayuda gente de todo grupo de gente que se convierten en mis discípulos”.
42:10	r9sp		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	en el nombre del	1	Esta frase significa ambos: “por la autoridad de” y “bajo la autoridad de”. Considera traducir la palabra “nombre” literalmente que se pueda entender en una forma de su idioma. Esta frase puede también ser repetida como en: “en el nombre del Padre, en el nombre del Hijo, y en el nombre del Espíritu Santo”.
42:10	olb6		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Padre, del Hijo	1	Estos son títulos importantes para Dios el Padre y para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
42:10	k7fj		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Espíritu Santo	1	Esto introduce el Espíritu Santo como un nuevo personaje. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
42:11	xd5r		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	mi Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
42:11	hss1			una nube lo ocultó de sus vistas	1	Esto también puede traducirse como: “el se desapareció en una nube”.
42:11	viir		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Jesús se sentó en el cielo a la derecha de Dios	1	Sentarse era un acto simbólico que indicaba que la obra de Jesús estaba terminada. Además, sentarse a la diestra de Dios representa tomar el lugar de honor junto a Él.
42:11	pqja			a la derecha de Dios	1	Esto también podría traducirse como: “a la diestra de Dios”.
42:11	w5zt			todas las cosas	1	Esto podría significar: “sobre todo”.
42:11	gyyt			Una historia bíblica de	1	Estas referencias puede ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
43:0	upr3	title		Empieza la Iglesia	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo comenzó la Iglesia” o “¿Cómo comenzó la Iglesia?”
43:1	b15k		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	los discípulos se quedaron en Jerusalén	1	La palabra conectiva “Después de” introduce una cláusula secuencial. Primero Jesús regresó al cielo. Luego los discípulos esperaron en Jerusalén.
43:1	a3nk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de que Jesús regresó al cielo, los discípulos se quedaron en Jerusalén	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
43:1	r38h			regresó al cielo	1	Esto significa: “volvió al cielo”
43:1	wy96			quedaron en Jerusalén	1	Esto significa: quédense en Jerusalén por un tiempo.
43:2	pbqj		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Cada año, 50 días después de la Pascua, los judíos celebraban un día importante llamado Pentecostés.	1	Esta es información básica sobre Pentecostés. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
43:2	jcgj			Pentecostés	1	Pentecostés quiere decir “cincuentavo” (día). Usted debería usar la palabra “Pentecostés” en su traducción y dejar que el texto explique el significado. O usted podría usar un término que signifique: “día 50”.
43:2	qcrv			celebraban la cosecha de trigo	1	Los Judíos agradecían a Dios por la cosecha de el trigo trayendo ofrendas y teniendo comidas especiales. Trigo es un grano cultivado; si usted no tiene una palabra que quiera decir “trigo”, usted puede usar una palabra mas general para grano. Esto sucedió en Mayo; otros cultivos pueden ser cosechados en otros tiempos de el año.
43:2	kfl6		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Este año, el momento de Pentecostés llegó una semana después de que Jesús volviera al cielo.	1	Esto introduce un nuevo evento. Ahora es el día de Pentecostés, 50 días después de la Pascua. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
43:2	s0am			Este año	1	Esto significa: “En el año en que murió Jesús”.
43:3	pqol		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Mientras los creyentes estaban todos juntos	1	La palabra “Mientras” introduce una cláusula simultánea. Los dos eventos sucedieron al mismo tiempo: los creyentes estaban juntos y hubo un sonido como un viento fuerte. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
43:3	n07o			un sonido como de un fuerte viento	1	Esto es: “un sonido tan fuerte como el que hace el viento” o “el sonido que el viento hace cuando sopla fuerte”.
43:3	sl88		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	fueron llenados con el Espíritu Santo	1	Esto se puede indicar en forma activa. Traducción alternativa: “El Espíritu Santo llenó a todos los que estaban allí”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
43:3	e1be			llenados con el Espíritu Santo	1	Esto significa: “se les dio capacidad por el Espíritu Santo” o “se les dio poder por el Espíritu Santo”.
43:3	ybc7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	en otros idiomas	1	Esto podría ser traducido como: “en idiomas que no eran sus propios idiomas”, “en idiomas extranjeros” o “como hablan las personas de otros lugares”. Los creyentes no conocen estos idiomas hasta que el Espíritu Santo les dio el poder de hablarlas. Asegúrese de que la palabra usada para traducir “idiomas” se refiera a los idiomas que las personas hablan y entienden hoy en día. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
43:4	jyhd			multitud	1	Esto puede ser traducido como: “mucha gente” o “un grupo grande de personas”.
43:5	gq24		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Pedro se levantó y les dijo	1	La palabra conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. La gente decía que los discípulos estaban borrachos. Pero si estuvieran borrachos, no esperaría que Pedro se pusiera de pie y hablara racionalmente y con autoridad.
43:5	vvlp			¡Escúchenme!	1	Pedro dijo este mandato para que la multitud preste mucha atención a lo que les iba a decir.
43:5	lar2			Joel	1	Joel fue un profeta en Israel quien vivió cientos de años antes que esto pasara.
43:5	y49s		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Dios dijo: ‘En los últimos días, derramaré mi Espíritu’	1	Esta es una cita dentro de una cita. La cita completa se puede reformular para que esta parte sea una cita indirecta: “… Dios dijo que en los últimos días derramaría su Espíritu”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
43:5	rx76			los últimos días	1	Esto se refiere a los últimos días antes del fin del mundo.
43:5	c91i		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	derramaré mi Espíritu	1	Aquí “derramaré” es un modismo que significa dar generosa y abundantemente. Traducción alternativa: “Daré mi Espíritu en abundancia a toda la gente”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
43:5	e6zb			mi Espíritu	1	Esto significa: “mi Espíritu Santo”.
43:6	pc2i			Información general	1	Pedro sigue predicando a la multitud.
43:6	zoat			Hombres de Israel	1	Para algunos idiomas es mejor decir, “Gentes de Israel” para así estar claro que se esta incluyendo hombres y mujeres. Esto también puede ser traducido como, “mi compañero Israelita” o “Mi colega Judío” para hacer claro que Pedro también era Judío y pertenecía a la “gente de Israel”.
43:6	gvyq		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Pero ustedes lo crucificaron!	1	Pedro usó esta exclamación para acusar fuertemente a la gente en la multitud de asesinar a Jesús, el Mesías que Dios les había enviado. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
43:6	f708		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	¡Pero ustedes lo crucificaron!	1	El conector “Pero” introduce una relación de contraste. Jesús hizo muchas cosas maravillosas, por lo que es de esperar que la gente reconozca que fue enviado por Dios. En cambio, lo crucificaron. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
43:6	xjyg			ustedes lo crucificaron	1	Esto tambien puede ser traducido como: “ustedes causaron su crucufixión” o “por su culpa, Él fue crucificado”. Los judíos realmente no clavaron a Jesus en la cruz. Sin embargo, los líderes judíos causaron que Él fuera condenado y muchas de las personas de la multitud habían gritado para su crucifixión.
43:7	zxmo			Información general	1	Pedro continúa predicando a la multitud.
43:7	e7je		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	lo que escribió un profeta: ‘No dejarás que tu Santo se pudra en la tumba’.	1	Esta es una cita dentro de una cita. La cita completa se puede reformular para que esta porción sea una cita indirecta: “lo que escribió un profeta, que no dejarías que tu Santo se pudriera en la tumba”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
43:7	l6ae			No dejarás que tu	1	“Tú” y “tu” se refieren a Dios el Padre. Para que quede claro, esto podría traducirse como: “Tú, Dios, no dejarás a tu”. Algunos idiomas pueden tener una forma especial de dirigirse a alguien, como: “Tú, oh Dios”.
43:7	hqfx			se pudra en la tumba	1	Esto significa: “descomponerse en la tumba” o “pudrirse en la tumba”. Esto se refiere al hecho de que Jesús no permaneció mucho tiempo en la tumba. Es otra forma de decir que no se quedó muerto, sino que volvió a la vida.
43:7	t1k2		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Somos testigos	1	La palabra “Somos” se refiere a los discípulos y a los que presenciaron la resurrección de Jesús después de su muerte. No incluye a la gente de la multitud. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
43:7	yjxl			resucitó a Jesús	1	Esto significa: “volvió a Jesús a la vida”.
43:8	bah9			Información general	1	Pedro continúa predicando a la multitud.
43:8	tkkf		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Dios el Padre	1	Este es un título importante para Dios el Padre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
43:8	ed3n		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	a su diestra	1	Esta frase es un modismo que se refiere al lugar más alto de honor y autoridad. Traducción alternativa: “en la posición más importante” o “en el lugar de mayor honor”.
43:8	di00			causando	1	Esto es: “habilitando a los creyentes a hacer” o “dándole a las personas el poder para hacer”.
43:9	wl03			Información general	1	Pedro continúa predicando a la multitud.
43:9	v9qk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero sepan con certeza que	1	Esta frase indica una relación de contraste. Los judíos mataron a Jesús pero Dios hizo lo opuesto, ¡hizo que Jesús fuera el Señor de todo! (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
43:10	c3r3			profundamente conmovida	1	Esto significa: “muy disturbado por” o “se sintieron muy tristes cuando ellos escucharon”. Ser “movido” es sentir fuertes emociones.
43:10	sild		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Entonces le preguntaron	1	La palabra de conexión “Entonces” conecta la razón (se sintieron profundamente conmovidos) con el resultado, (le preguntaron a Pedro y a los discípulos qué debían hacer). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
43:10	ne4d			Hermanos	1	Esta es una manera normal para un judío dirigirse a un colega judío. Esto también puede se traducido como: “Amigos”.
43:11	riu8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	arrepiéntanse y bautícense	1	La palabra “Entonces” introduce una relación de meta. La gente debe arrepentirse y bautizarse porque quiere ser perdonado de sus pecados. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
43:11	ru8x		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	bautícense	1	Esto se puede expresar en forma activa: “permítanos bautizarlo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
43:11	abk9			en el nombre de	1	Esta frase significa ambas: “por la autoridad de” y “bajo la autoridad de”. Considere traducir la palabra “nombre” literalmente si esta fuera entendida de esta manera en su idioma.
43:11	jf53			Cristo	1	Este es el mismo significado de “Mesías”. Esto puede ser traducido como: “El Ungido” o “El Escogido”. En vez de estar traduciendo este significado, algunos traductores puede que escojan mantener la palabra “Cristo” y deletrear esta usando los sonidos de su propio idioma.
43:11	r84p			Cristo Jesús	1	Ya que “Cristo” es un título acá, algunos traductores puede que escojan cambiar el orden y decir: “Jesús Cristo”. Ambos nombres son usados en la Biblia.
43:11	pqqs		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Entonces Dios les dará también el Espíritu Santo como regalo	1	El conector “Entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón fue porque se habían arrepentido y habían sido perdonados de sus pecados, y el resultado es que también recibirían el Espíritu Santo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
43:12	fx2u		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Fueron bautizados	1	Esto se puede afirmar en forma activa: “la gente se bautizó”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
43:13	bswm			tenían buena opinión de ellos	1	Esto significa: “hubo una positiva opinión de ellos”.
43:13	k59i			Una historia bíblica de	1	Estas referencias puede ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
44:0	navx	title		Pedro y Juan curan a un Mendigo	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Pedro y Juan sanaron a un mendigo” o “¿Qué sucedió cuando Pedro y Juan sanaron a un mendigo?”
44:1	htn7		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día, Pedro y Juan fueron al Templo	1	Esta frase presenta un evento que sucedió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de comenzar a contar una historia real.
44:1	zst9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	al Templo	1	No entraron en el edificio del Templo, donde solo se permitía a los sacerdotes. Traducción alternativa: “al patio del Templo” o “al área del Templo”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
44:1	s7a6		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Un hombre lisiado estaba sentado en la puerta, pidiendo dinero.	1	Esto introduce un nuevo personaje a la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
44:1	xrou			Un hombre lisiado	1	Esto también podría traducirse como: “Un hombre cojo”. Esto se refiere a un hombre que no usaba plenamente sus piernas y no podía pararse ni caminar.
44:2	anm1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Pedro miró al cojo y le dijo	1	Se entiende que Pedro tiene la capacidad de curar al hombre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
44:2	swsg		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	En el nombre de Jesús	1	Aquí, “Nombre” es una metonimia que se refiere a poder y autoridad. Por lo tanto, esa expresión quiere decir: “por la autoridad de Jesus”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
44:2	ua2w			levántate	1	Esto significa: “ponte de pie”.
44:3	jj4f		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Inmediatamente, Dios sanó al cojo.	1	El conector “Inmediatamente” introduce una cláusula secuencial. Pedro habló, y luego el cojo fue sanado. Pero el escritor quiere que los lectores sepan que no hubo demora: la curación tuvo lugar tan pronto como Pedro habló. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
44:3	n7h5			el patio del Templo	1	Solo los sacerdotes podían entrar al templo, pero a los judíos ordinarios se les permitía entrar en esta área que rodeaba el templo.
44:4	j0ir		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	No lo hemos curado con nuestro propio poder	1	Aquí, “hemos” incluye a Pedro y Juan, pero no a la multitud a la que Pedro está hablando. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
44:4	imbl		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	porque nosotros creemos en Jesús	1	Aquí, “nosotros” incluye a Pedro y Juan, pero no a la multitud a la que Pedro está hablando. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
44:5	iqhh		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	vuélvanse a Dios	1	Aquí, “Volver” es una metáfora de comenzar a obedecer al Señor. Traducción alternativa: “empezar a obedecer al Señor”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
44:5	ye73		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Él limpie sus pecados	1	Pedro está hablando del perdón de Dios para los pecadores como si Dios los estuviera lavando físicamente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
44:6	onx1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que los arrestaron y los metieron en la cárcel	1	Las palabras conectivas “Así que” introducen una relación de razón y resultado. La razón es que los líderes del Templo estaban muy molestos; el resultado es que arrestaron a Pedro y a Juan y los pusieron en prisión. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
44:6	uzea		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero mucha gente creyó lo que decía Pedro	1	El conector “Pero” introduce una relación de contraste. Uno esperaría que la gente no creyera, porque Pedro y Juan fueron encarcelados. En cambio, ¡creyeron 5.000 hombres! (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
44:6	tza5			número de hombres	1	Esto fue además de las mujeres y niños que creyeron.
44:7	x8b9			¿Con qué poder curaron a este lisiado?	1	“¿Quién les dio el poder de curar?”
44:8	wz95			curado	1	Esto es: “bien”, “completo” o “fuerte”.
44:8	yefn		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Dios lo levantó	1	La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Jesús fue crucificado, por lo que cabría esperar que estaba muerto. Pero lo que realmente sucedió es que Dios lo resucitó. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
44:8	qn4g		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Dios lo levantó	1	Aquí, “levantó” es un modismo que significa hacer que alguien que ha muerto vuelva a estar vivo. Traducción alternativa: “Dios resucitó” o “Dios hizo que volviera a vivir”.
44:8	qgfl			Ustedes lo rechazaron	1	Esto podría significar “se negaron a aceptarlo”, “se negaron a creer en Jesús” o “se negaron a creer que Jesús es el Salvador”.
44:8	yltt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero no hay otra forma de salvarse	1	La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Los líderes rechazaron a Cristo, por lo que cabría esperar que no fuera una persona que valiera nada. Sin embargo, en realidad es el único con el poder de salvar a la gente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
44:8	nsjy			no hay otra forma de salvarse sino por el poder de Jesús	1	Esto también podría traducirse como: “la única manera de ser salvo es a través del poder de Jesús” o “solo Jesús puede salvarnos por su poder”.
44:8	q4mj			salvarse	1	Esto también se puede traducir como: “para ser salvos de nuestros pecados” o “para que podamos ser salvados de nuestros pecados”.
44:9	cv5o			se sorprendieron	1	Esto es: “Estaban muy sorprendidos” o “estaban maravillados”.
44:9	va1c		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	hombres comunes y corrientes que no tenían educación	1	Las palabras “comunes” y “sin educación” comparten significados similares. Enfatizan que Pedro y Juan no recibieron entrenamiento formal en la ley judía. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
44:9	sio0			comunes	1	Esto es: “ordinarios” o “de clase baja”. Pedro y Juan eran simples pescadores.
44:9	nm98			que no tenían educación	1	Esto es: “quienes no han tenido educación formal”. Esto también puede ser traducido como: “quienes no han ido a una escuela religiosa”.
44:9	q8wm			Pero luego recordaron	1	Esto también puede ser traducido como: “Entonces ellos pensaron en el hecho que”.
44:9	xrbn			habían estado con Jesús	1	Esto también puede ser traducido como: “habían pasado tiempo con Jesús” o “habían sido enseñados por Jesús”.
44:9	ma9m			Después de decir muchas cosas como esta	1	Esto significa: “después de amenazar a Pedro y a Juan de manera similar”.
44:9	a0u0			dejaron ir a Pedro y a Juan	1	Esto podría significar “permitió que Pedro y Juan se fueran”.
44:9	w34s			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
45:0	nwdv	title		Esteban y Felipe	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Esteban y Felipe le dijeron a la gente acerca de Jesús” o “¿Qué sucedió cuando Esteban y Felipe le dijeron a la gente acerca de Jesús?”
45:1	pgvx		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Uno de los líderes, entre los primeros cristianos, era un hombre llamado Esteban.	1	Esto presenta a Esteban como un nuevo personaje en la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
45:1	c259		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Todos lo respetaban	1	Esto es información de fondo sobre el tipo de persona que era Esteban. (vea: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
45:2	qdmu		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase presenta un evento que sucedió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de comenzar a contar una historia real. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
45:2	qssl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que fueron a los líderes religiosos y contaron mentiras sobre él.	1	La palabra “entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón es que los judíos estaban muy enojados con Esteban porque no podían ganar discusiones con él. El resultado es que dijeron mentiras sobre él. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
45:2	zrsu		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Hemos oído a Esteban hablar mal de Moisés y de Dios!	1	Utilizaron esta exclamación para expresar lo enojados que estaban con Esteban y para tratar de hacer enojar a las otras personas también con él. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
45:3	dn8c			Siempre rechazan al Espíritu Santo	1	Esto es, “nunca obedecer al Espíritu Santo” o, “siempre negarse a escuchar al Espíritu Santo”.
45:3	uusp			nuestros antepasados	1	Esto puede ser traducido como, “nuestros ancestros, los Israelitas.”
45:3	z0hb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Pero ustedes hicieron algo peor que ellos! ¡Ustedes mataron al Mesías!	1	Esteban usó estas exclamaciones para acusar a los judíos de asesinar al Mesías que Dios les había enviado. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
45:4	vw1j		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	se taparon los oídos	1	Esta fue una acción simbólica para mostrar que no querían escuchar lo que dijo Esteban. Esto también podría traducirse como: “Se taparon los oídos con las manos”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
45:4	a6dh			gritaron con fuerza	1	Ellos estaban gritando con ira. Traduce esto en una forma que comuniques que ellos estaban bien molestos.
45:5	lvf4			Cuando Esteban estaba muriendo	1	Esto podría significar: “Justo antes de que Esteban muriera”.
45:5	qdks			gritó	1	Esto es, “llamó en voz alta” o “dijo bien fuerte”.
45:5	scz4			Jesús, recibe mi espíritu	1	Esto podría significar “toma mi espíritu”. Puede ser útil agregar “por favor” para demostrar que se trataba de una solicitud. Traducción alternativa: “por favor Jesús, recibe mi espíritu”.
45:5	gloy		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	cayó de rodillas	1	Este es un acto de sumisión a Dios. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
45:5	kblz		rc://*/ta/man/translate/figs-litotes	no les tengas en cuenta este pecado	1	Esto podría significar “no los consideres culpables del pecado de matarme”. Esto se puede afirmar de manera positiva. Traducción alternativa: “perdónalos por este pecado”.
45:5	phm8		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	Luego murió	1	Este es el final de la historia de Esteban. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
45:6	tskj		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ese día, mucha gente en Jerusalén comenzó a perseguir a los seguidores de Jesús, por lo que los creyentes huyeron a otros lugares. Pero a pesar de ello, predicaban acerca de Jesús en todos los lugares a los que iban.	1	Esta es la información de trasfondo sobre la persecución de los creyentes después de la muerte de Esteban. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
45:6	yeqh			Pero a pesar de ello	1	Los líderes judíos pensaron que podrían detener la difusión de las enseñanzas de Jesús persiguiendo a sus seguidores. En cambio, esto hizo que se dispersaran y difundieran aún más el mensaje.
45:7	kqfk		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Había un creyente en Jesús llamado Felipe	1	Esto presenta a Felipe como un nuevo personaje de la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
45:7	cepk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece un tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de contar una historia verdadera. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
45:7	nocc		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Este hombre era un funcionario importante del país de Etiopía.	1	Esta es información de fondo sobre el funcionario de Etiopía. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
45:7	suea			Etiopía	1	Etiopía es un país del este de África.
45:8	aphc			etíope	1	Esto es, una persona del país de Etiopía. (ver nota en: [45:7](45/07))
45:8	zqlq		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	“Lo llevaron como a un cordero para matarlo, y como el cordero es silencioso, no dijo ni una palabra. Lo trataron injustamente y no lo respetaron. Le quitaron la vida”.	1	Los pronombres “lo”, “él” y “le” en esta cita se refieren al Mesías. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
45:8	oj2z			como el cordero es silencioso	1	Esto también puede ser traducido como, “como un cordero que es silencioso incluso cuando está a punto de ser asesinado”.
45:9	dnt6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Felipe le preguntó al etíope: “¿Entiendes lo que estás leyendo?”	1	El etíope era inteligente y sabía leer, pero le faltaba discernimiento espiritual. Traducción alternativa: “¿Entiendes el significado de lo que estás leyendo?”
45:9	wc0m		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Por favor, ven y siéntate a mi lado	1	Aquí se da a entender que Felipe accedió a viajar con él por el camino para explicar las Escrituras. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
45:9	moyr			Estaba Isaías escribiendo sobre	1	Esto también se puede traducir como: “¿Se refería Isaías a?”
45:11	z0i6			unas aguas	1	Usa un término que significa un cuerpo de agua como un lago o corriente.
45:11	vux5			¿Puedo ser bautizado?	1	Esto también puede ser traducido como, “Hay alguna razón que yo no pueda ser bautizado?”
45:12	aaai		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Así que bajaron al agua	1	La palabra de conexión “Entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón fue que el etíope creyó lo que Felipe le dijo y pidió ser bautizado cuando vieron agua cerca. El resultado es que Felipe lo bautizó. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
45:12	uhoz			se llevó a Felipe	1	Esto significa: “tomó a Felipe” o “arrebató a Felipe”.
45:12	y6dt		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	En ese lugar, Felipe siguió hablando a la gente de Jesús.	1	Este es el final de la historia de Felipe. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
45:13	ofea		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	El etíope siguió viajando hacia su casa. Estaba contento porque ahora conocía a Jesús.	1	Este es el final de la historia del funcionario etíope. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
45:13	eorl			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser un poco diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
46:0	awnb	title		Saulo se convierte en cristiano	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Saulo se convirtió en un seguidor de Cristo” o “¿Cómo se convirtió Saulo en un seguidor de Cristo?”
46:1	qpas		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Había un hombre llamado Saulo que no creía en Jesús.	1	Esto presenta a Saul como un nuevo personaje en la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
46:1	u797		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Cuando era un joven, cuidó las vestiduras de los hombres que mataron a Esteban.	1	Esta es información de fondo sobre Saulo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
46:1	vtia			cuidó las vestiduras de los hombres que mataron a Esteban	1	Ver [45:6](45/06).
46:1	etoe			de casa en casa	1	Esto podría significar “en muchas casas”.
46:1	ewvd		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	para arrestar tanto a hombres como a mujeres	1	Esto se refiere a hombres y mujeres que creyeron en Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
46:1	ol4d			Damasco	1	Damasco es ahora la capital del país de Siria. Durante la época de Saulo, fue una ciudad perteneciente al Imperio Romano. La mayoría de la gente no era judía, pero había algunos judíos y también algunos seguidores de Jesús viviendo allí.
46:1	t1st		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	que los llevara de vuelta a Jerusalén	1	El propósito de Pablo se puede aclarar agregando “para que los líderes judíos puedan juzgarlos y castigarlos”.
46:2	phy2		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Justo antes de llegar a la ciudad	1	Esta es una expresión que marca un cambio en la historia para mostrar que algo diferente está por suceder. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
46:2	u8fm		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	¿Por qué me persigues?	1	Esta pregunta retórica comunica una reprimenda a Saulo. En algunos idiomas, una declaración sería más natural. Traducción alternativa: “¡Me estás persiguiendo!” o un comando “¡Deja de perseguirme!” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
46:3	lv61		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	Saulo no comió ni bebió nada durante tres días	1	No se dice si eligió no comer ni beber como forma de adoración, o si no tenía apetito porque estaba demasiado angustiado por su situación. Es preferible no especificar el motivo.
46:4	e3u4		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Había un discípulo en Damasco que se llamaba Ananías.	1	Esto presenta a Ananías como un nuevo personaje de la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
46:4	gr6l			Pero Ananías dijo	1	Si no esta claro porque la palabra “Pero” es usada aquí, esto se puede traducir como, “Pero Ananías tenia temor, así que el dijo”.
46:4	jf7g			Dios le respondió	1	Esto se puede traducir como: “Para tranquilizar a Ananías, Dios dijo” para dejar claro por qué lo dijo Dios.
46:4	duf7		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Ve!	1	Esta es una orden y también una exclamación. Dios está enfatizando que Ananías debe dejar de objetar e ir a Saulo como Dios le dijo que hiciera. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
46:4	wsh4			anuncie mi nombre	1	Esto podría significar “enseñar sobre mí” o “darme a conocer”.
46:4	lq5x		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	por mi nombre	1	Aquí “mi nombre” es una metonimia que se refiere a Jesús. Saulo sufrirá muchas cosas porque le contará a la gente acerca de Jesús. Traducción alternativa: “por mí”, “por mí”, “porque me sirve” o “porque enseña a otros sobre mí”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
46:5	fb5w		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	puso sus manos sobre él	1	Ananías puso sus manos sobre Saulo. Este fue un símbolo de dar una bendición a Saulo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
46:5	up5t			a ti	1	Esto puede significar, ‘a Damasco’.
46:5	xkhq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Inmediatamente	1	Esto introduce una cláusula simultánea. Saulo pudo ver tan pronto como Ananías lo tocó. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
46:6	eyeo		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	De inmediato	1	Esto también puede ser traducido como, “Inmediatamente” o “Entonces”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
46:6	z4lx		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Hijo de Dios	1	Esto es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
46:6	t5hi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque Saulo había tratado de matar a los creyentes	1	La palabra de conexión “porque” conecta la razón (el cambio en Saulo, que había tratado de matar a las personas que creían en Jesús, y ahora él mismo creía en Jesús), con el resultado (los judíos estaban asombrados). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
46:6	xx3g			discutía con los judíos	1	Esto también puede ser traducido como, “le dio a los judíos razones para creer en Jesús” o, “habló de modo convincente con los Judíos”.
46:7	yz8g		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Después de muchos días	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
46:7	xyxh		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	los judíos hicieron un plan para matar a Saulo	1	Aquí “los judíos” se refiere a los líderes de los judíos. Traducción alternativa: “los líderes judíos”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
46:7	kujx		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	a vigilarlo a las puertas de la ciudad	1	Estas puertas eran la única forma normal de entrar o salir de las ciudades amuralladas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
46:7	fa04			lo bajaron por el muro de la ciudad en una cesta	1	Otra forma de decir esto puede ser: “lo ayudaron a entrar en una canasta grande y bajaron la canasta con él sobre la muralla de la ciudad”.
46:8	rhgl		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Saulo fue a Jerusalén	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
46:8	mosr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero ellos le tenían miedo	1	La palabra de conectiva “pero” introduce una relación de contraste. Saulo ahora era un discípulo, por lo que era de esperar que los apóstoles quisieran reunirse con él, pero en cambio tenían miedo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
46:8	b6d3			aceptaron a Saulo	1	Esto significa: “creyeron que Saulo también era un creyente en Jesús”.
46:9	g78j			la ciudad de Antioquía	1	Esta era una antigua ciudad localizada en lo que es hoy la punta más al sur del país moderno de Turquía, cerca del borde con Siria y cerca del Mar Mediterráneo. Es como a 450 millas noroeste de Jerusalén.
46:9	rx27			fortalecer la iglesia	1	Esto también puede ser traducido como, “ayudar a la iglesia a crecer espiritualmente fuerte” o “ayudar a los creyentes en Jesús a crecer en fe fuertemente”.
46:9	bw4d		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	los creyentes en Jesús fueron llamados “cristianos” por primera vez.	1	Esto implica que otras personas llamaron a los creyentes por este nombre. Esto se puede afirmar en forma activa: “El pueblo de Antioquía fue el primero en llamar ‘cristianos’ a los creyentes en Jesús”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
46:10	dyso		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esta frase introduce un evento que ocurrió en el pasado, pero no establece un tiempo específico. Muchos idiomas tienen una forma similar para contar una historia verdadera. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
46:10	a3p8			Apártenme a Bernabé y a Saulo para que hagan la obra a la que los llamé que hicieran	1	Esta oración puede ser traducida como, “Nombró a Saulo y Bernabé hacer un trabajo especial que Él había escogido para ellos hacer”.
46:10	edzp			la iglesia	1	Esto también puede ser traducido como, “los creyentes” o “los Cristianos”.
46:10	gx67		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	pusieron sus manos sobre ellos	1	Este acto mostró que los líderes estaban de acuerdo en que el Espíritu Santo había llamado a Bernabé y a Saulo para hacer esta obra. Esto también podría traducirse como: “los bendijo con el poder y la autoridad del Espíritu Santo al poner sus manos sobre ellos” o “poner sus manos sobre ellos como señal de su unidad en el Espíritu”. Algunos idiomas pueden tener que decir dónde colocaron sus manos. Si es así, podría decir que se puso las manos en la cabeza, el hombro o la espalda. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
46:10	be3s			los enviaron	1	Esto es, “enviarlos lejos” o “mándalos en su viaje”.
46:10	enk8			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
47:0	bh8m	title		Pablo y Silas en Filipos	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de lo que les pasó a Pablo y Silas en Filipos” o “¿Qué les pasó a Pablo y Silas en Filipos?”
47:1	qk41		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Conforme Saulo viajaba por el Imperio Romano, empezó a usar su nombre romano, “Pablo”.	1	Esta es la información de fondo sobre por qué Saulo ahora se llamaba Pablo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
47:1	mf3v		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Un día	1	Esto presenta a nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
47:1	o2qf			proclamar	1	Esto podría significar “enseñar” o “predicar”.
47:1	l7vd		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	conocieron a una mujer llamada Lidia	1	Esto presenta a Lidia como un nuevo personaje en la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
47:1	rjs2		rc://*/ta/man/translate/writing-background	quien era comerciante. Ella amaba y adoraba a Dios.	1	Esta es información de fondo sobre quién era Lidia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
47:1	yuge			comerciante	1	Esto también se puede traducir como: “vendedor” o “propietario de empresa”.
47:2	o810			Ella invitó a Pablo y a Silas a quedarse en su casa	1	Esta era la costumbre habitual de la gente de brindar hospitalidad a los visitantes en sus hogares. No hubo motivos inmorales en este arreglo.
47:3	l5gx		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	una esclava	1	Esto presenta a la esclava anónima como un nuevo personaje en la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
47:3	wt36			sus amos	1	En este caso, esto se puede traducir como: “sus propietarios”.
47:3	ech3		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	como una adivina	1	Esto es, “como alguien que le decía a la gente lo que les iba a suceder a ellos en el futuro”. Un adivino trató de obtener información de los espíritus del mundo sobrenatural. Una persona que hace esto a veces se llama “adivino” o “adivinador”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
47:4	ne6m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	el camino de la salvación	1	Aquí se habla de cómo se puede salvar a una persona como si fuera un camino o senda por el que camina una persona. Traducción alternativa: “cómo se puede salvar”, “cómo Dios salva a la gente” o “El plan de Dios para salvar a la gente”.
47:5	fwpe		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	un día	1	Esta frase presenta un evento que sucedió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de comenzar a contar una historia real. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
47:5	b3ot			se volteó	1	Esto es, “se dio la vuelta y la miró”.
47:5	mz7d		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	En el nombre de Jesús	1	Esto podría significar “por la autoridad de Jesús”. Aquí “nombre” significa hablar con la autoridad o como representante de Jesucristo. Debido a la autoridad de Jesús, Pablo pudo ordenarle al demonio que se fuera. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
47:5	a9n2			sal de ella	1	Esto es, “déjala” o “aléjate de ella”.
47:5	kqpi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Enseguida el demonio salió de ella	1	De inmediato el demonio la dejó. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
47:6	mi8h		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	¡Los hombres que poseían la esclava se enfadaron mucho!	1	Esta exclamación enfatiza cuán enojados se volvieron los dueños de la sirvienta con Pablo y Silas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
47:6	l9k4			sin el demonio	1	Esto es, “sin el poder del demonio” o “ahora que ya ella no tiene el demonio”.
47:6	v9d5			el futuro	1	Esto es, “lo que les pasara a ellos en el futuro”.
47:6	lkry			Esto significaba que	1	Esto también se puede traducir como, “Debido a esto” o “Por lo tanto”.
47:7	xv9p		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Entonces los dueños de la esclava	1	La palabra de conexión “Entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón era que los propietarios ya no podían ganar dinero. El resultado fue que llevaron a Pablo y Silas a las autoridades romanas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
47:7	kses		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Ellos golpearon	1	“Ellos” se refiere a las autoridades romanas, no a los dueños de la esclava. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
47:7	t4bn			los metieron	1	Esto podría significar ‘los pusieron’.
47:8	s7d8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero en medio de la noche	1	La palabra de conexión “Pero” introduce una relación de contraste. Pablo y Silas habían sido golpeados, encarcelados con los pies clavados en madera. Uno esperaría que lloraran o protestaran, pero en lugar de hacerlo, estaban cantando canciones de alabanza a Dios (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
47:8	dyoz			en medio de la noche	1	Esto se puede traducir como, “bien tarde en la noche” o “bien temprano en la mañana”. Esto es cuando esta completamente oscuro afuera, cuando la gente normalmente está dormida.
47:8	bubf			cantaban canciones de alabanza a Dios	1	Esto también puede ser traducido como, “alabando a Dios cantando”, “cantando canciones para alabar a Dios” o “cantando canciones que dieron alabanza a Dios”.
47:9	g265		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	De repente, ¡hubo un gran terremoto!	1	Esto introduce un nuevo evento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
47:9	el5e		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	las cadenas de todos los prisioneros	1	El posesivo “de todos los prisioneros” aquí se refiere a las cadenas que mantenían a los prisioneros en su lugar. No pertenecían a los prisioneros, pertenecían al gobierno romano. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
47:9	ftb6			se cayeron	1	Esto es, “de repente se desprendieron” o “de repente se deshizo de modo que los prisioneros fueron liberados”.
47:10	u1yt			el carcelero	1	Esto podría significar “el funcionario a cargo de la cárcel”.
47:10	wurr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que se preparó para suicidarse	1	La palabra de conexión “entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón era que el carcelero temía a las autoridades romanas porque pensaba que los prisioneros habían escapado. El resultado es que tenía la intención de suicidarse. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
47:10	by1v		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Pablo lo vio y gritó	1	La palabra conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. Uno esperaría que los prisioneros hubieran escapado y que el carcelero se suicidara. En cambio, Pablo evita que se mate y le dice que todos los prisioneros todavía están en la cárcel. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
47:10	oukw		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	estamos	1	Algunos idiomas tienen una forma especial de la palabra “estamos” que no incluye la persona que está hablado. Aquí, “estamos” no incluye al carcelero, solo a Pablo y al resto de los prisioneros.
47:11	v1g5		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	¿Qué debo hacer para salvarme?	1	La pregunta se refiere a la salvación de ser castigado por el Dios que causó el terremoto. Esto se puede indicar en forma activa. Traducción alternativa: “¿qué debo hacer para que Dios me salve de mis pecados?” (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
47:11	dbry			Cree en Jesús, el Maestro	1	Esto estaba dirigido tanto al carcelero como a su familia, quienes entonces creyeron y fueron bautizados. Algunos idiomas pueden usar una forma gramatical del verbo “creer” para indicar que Pablo le está hablando al grupo.
47:11	hxx7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	tú y tu familia serán salvados	1	Esto también puede ser traducido como: “Dios te salvara a ti y a tu familia del castigo eterno por tus pecados”. Asegúrate que este claro que la salvación aquí se refiere es espiritual, no física. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
47:12	xl4i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	así que Pablo y Silas los bautizaron	1	El conector “entonces” introduce una relación de razón y resultado. La razón fue que el carcelero y toda su familia creían en Jesús. El resultado fue que Pablo y Silas los bautizaron a todos. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
47:13	e0f8			los líderes de la ciudad	1	Esto se refiere, “los oficiales de la ciudad” o “las autoridades de la ciudad”.
47:13	eqfd		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	y luego abandonaron la ciudad	1	Esto indica el final de la historia. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
47:13	cn7u			Las buenas noticias sobre Jesús siguieron difundiéndose	1	Esto podría significar que “la gente en más y más lugares escuchaba las buenas nuevas acerca de Jesús”.
47:13	v34x			la Iglesia siguió creciendo	1	Esto es, “más y más gente estaban convirtiéndose parte de la Iglesia” o “más y más gente estaban creyendo en Jesús”.
47:14	rlpz			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
48:0	vwon	title		Jesús es el Mesías prometido	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cómo Jesús es el Mesías que Dios prometió enviar” o “¿Cómo es Jesús el Mesías que Dios prometió enviar?”
48:1	rs6v			Dios creó el mundo	1	Esto es, “Dios hizo el mundo de la nada”.
48:1	yndx			perfecto	1	Esto es, “exactamente como como debe ser” lograr todo lo que Dios quería para él.
48:1	rkk3			No había pecado	1	Para algunos idiomas no es posible expresar “pecado” como una cosa, más bien es una acción. En estos casos esto se puede traducir como: “nadie nunca pecó” o “Nada malo pasó”.
48:1	n65i			No había enfermedad ni muerte	1	Esto es “Nadie se enfermó y nadie murió” o “Ellos no se enfermaron o murieron”.
48:2	wm77			el jardín	1	Esto se refiere al jardín creado por Dios donde Él puso el primer hombre y mujer.
48:2	o12t			engañarla	1	Esto podría significar, ‘mentir a Eva’. Satanás mintió dirigiendo a Eva a dudar lo que Dios había dicho. Al hacer esto, él le tendió una trampa para que desobedeciera a Dios.
48:2	euj0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Debido a que pecaron, todo el mundo en la tierra muere	1	La palabra conectiva “Porque” relaciona la razón (pecaron), con el resultado (todos en la tierra mueren). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
48:3	vkc4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Dios quería que hubiera paz	1	La palabra de conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. Uno esperaría que Dios quisiera destruir a sus enemigos. En cambio, Dios quiere hacer la paz. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
48:4	u2wf			aplastaría la cabeza de Satanás	1	Esto puede ser traducido como, “pisar en la cabeza de Satanás y destrozarla en forma plana” o “romper la cabeza de Satanás pisándola”. Esta es un imagen de la persona pisando la cabeza de una serpiente. La cabeza es completamente destrozada, y la serpiente está muerta y por lo tanto inofensiva.
48:4	ljfe			le mordería el talón	1	Esta es una imagen de la serpiente en el suelo mordiendo el pie de una persona. En este caso, Satán va a causar al Mesías a sufrir, pero no lo destruirá a el.
48:4	f6nl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Dios lo resucitaría	1	La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Satanás mataría al Mesías, así que esperarías que estuviera muerto. En cambio, Dios resucitaría al Mesías. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
48:4	sspm			lo resucitaría	1	Esto significa: “le daría vida de nuevo”.
48:5	cbxz		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Dios envió a Jesús	1	La palabra de conexión “Pero” introduce una relación de contraste. Esperaría que Dios matara a todos porque todos han pecado. En cambio, Dios envió a Jesús para salvar a la gente de su pecado. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
48:6	me7q		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Durante cientos de años, los sacerdotes siguieron ofreciendo sacrificios a Dios. Esto mostraba a la gente que cometían pecados, y que merecían que Dios los castigara.	1	Esta es la información de fondo sobre los sacrificios que los sacerdotes ofrecieron a Dios en el pasado. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
48:6	scmb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Pero esos sacrificios no podían perdonar sus pecados	1	Esto indica una relación excepcional. Los sacrificios podían mostrarle a la gente su pecado y que merecía castigo, pero no podía perdonar esos pecados. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
48:6	iv5i			Se entregó a sí mismo	1	Esto también podría traducirse como: “Jesús se dejó matar”.
48:7	y4yo			todos los pueblos de la tierra	1	Esto puede ser también traducido como, “gente de todas partes del mundo”.
48:7	t1a0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque Dios salva del pecado a todo aquel que cree en Jesús	1	La palabra de conexión “porque” conecta la razón (Dios salva del pecado a los que creen en Jesús), con el resultado (todos los grupos de personas son bendecidos a través del descendiente de Abraham, Jesús). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
48:7	nz4b		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Cuando estas personas creen en Jesús	1	La palabra de conexión “Cuando” conecta la razón (la gente cree en Jesús (descendiente de Abraham)) con el resultado (Dios considera que las personas que creen en Jesús son descendientes de Abraham). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
48:8	cuj6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero luego Dios le dio un carnero para el sacrificio en lugar de Isaac	1	Las palabras conectivas “Pero luego” introducen una relación de contraste. Dios le dijo a Abraham que sacrificara a su hijo Isaac, en lugar de permitir que Isaac fuera sacrificado, Dios le proveyó de un carnero. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
48:8	uhlj			en lugar de Isaac	1	Esto también se puede traducir como, “en el lugar de su hijo, Isaac”, “en su hijo Isaac lugar” o “así él no tenía que ofrecer su hijo Isaac como un sacrificio”.
48:8	gro5			merecemos morir	1	Esto es, “debemos morir”.
48:8	phrt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	morir en nuestro lugar	1	La palabra de conectiva “Pero” introduce una relación de contraste. Todos merecemos morir por nuestro pecado, pero en cambio Dios dio a Jesús para que muriera en nuestro lugar. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
48:8	ienk			morir en nuestro lugar	1	Esto también se puede traducir como: “morir en el lugar de cada uno de nosotros” o “para que no tenga que matarnos”.
48:9	weue		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Cuando Dios envió la última plaga a Egipto	1	Esta cláusula brinda Información general sobre el tiempo durante la última plaga en Egipto. El evento principal es la Pascua que muestra cómo Dios pagará por los pecados de la gente. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
48:9	ra3r			envió la última plaga a Egipto	1	Esto es, “causó el desastre final que viniera a Egipto”. Esta fue la décima plaga que Dios causó para que los hijos primogénitos de los Egiptos murieran.
48:9	mw2l			su sangre	1	Esto es, “la sangre del cordero”.
48:9	m5lu			marcos de sus puertas	1	Si los marcos de las puertas no son conocidas, esto se puede traducir como, “puertas”.
48:9	d9t0			pasó por	1	Esto también puede ser traducido como: “pasaron por” o “fueron por”. Es posible que desee conectar como traducir esto con cómo se traduce la “Pascua”.
48:10	cx8j			sangre de Jesús	1	Esto puede traducirse como: “El sacrificio que Jesús hizo así mismo cuando Él murió por los pecadores”. La palabra “sangre” aquí también significa “muerte”.
48:11	c103		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Dios hizo un pacto con los israelitas, porque eran el pueblo que había elegido	1	La palabra de conectiva “porque” conecta la razón (los israelitas eran el pueblo elegido por Dios) con el resultado (Dios hizo un pacto con ellos). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
48:11	diqo		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Si alguien de cualquier pueblo acepta este Nuevo Pacto	1	La palabra de conexión “Si” conecta la razón (acepta el Nuevo Pacto y cree en Jesús), con el resultado (se une al pueblo de Dios). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
48:12	z1s8			es el profeta más grande	1	Esto podría significar “el profeta más importante”.
48:12	zdtw			llaman a Jesús la Palabra de Dios	1	Jesús revela el carácter de Dios. Los otros profetas predicaron el mensaje que Dios les dio, pero Jesús reveló a Dios en su predicación y sus acciones.
48:13	hsjf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	por lo que es el descendiente de David que puede gobernar para siempre	1	La palabra de conexión **por lo que** introduce una relación de razón y resultado. La razón es que Jesús es el Hijo de Dios y el Mesías. El resultado es que es descendiente de David que puede gobernar para siempre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
48:14	fe5d		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero Jesús es el rey de todo el universo	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. David era un rey de Israel, por lo que cabría esperar que fuera uno de los reyes más grandes de la historia. En cambio, Jesús es mucho más grande, porque es el rey del universo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
48:14	f775			el rey de todo el universo	1	Esto es, “el rey sobre todo el mundo y todo en todas partes”.
48:14	fl51			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
49:0	mnji	title		El Nuevo Pacto de Dios	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca del Nuevo Pacto que Dios hizo con las personas” o “¿Qué es el Nuevo Pacto que Dios hizo con las personas?”
49:1	l693		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Hijo de Dios	1	Este es un título importante para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
49:1	th09		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero el Espíritu Santo vino a ella	1	La palabra de conexión **pero** introduce una relación de contraste. María era virgen, por lo que no esperarías que quedara embarazada. En cambio, el Espíritu Santo la hizo quedar embarazada. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
49:2	sfb3			Resucitó a los muertos	1	Esto también puede ser traducido como, “causó gente muerta a estar vivos”.
49:3	eqhg			un gran maestro	1	Esto es, “un maestro bien importante” o “un excelente maestro”.
49:3	triq		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Hijo de Dios	1	Este es un importante título para Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
49:3	fne4			la misma manera	1	Esto es, “tanto como”, “la misma cantidad que” o “en la misma medida que”.
49:6	lysi			otros no lo recibirán	1	Esto es, “otra gente no lo recibirá a Él y por lo tanto no serán salvados”.
49:9	gyrg		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Dios amó a todos en el mundo	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. Todos son enemigos de Dios, por lo que esperaría que Dios los odie y los destruya. En cambio, Dios ama a todos y les dio a su hijo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
49:9	xxn2			dio a su único Hijo	1	Esto podría también ser traducido como, “ofreció su único hijo al mundo como sacrificio por sus pecados” o “Nos dio su único hijo como sacrificio por nuestros pecados”.
49:9	ew0m		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	En cambio, vivirán con Él para siempre	1	La palabra conectiva **En cambio** introduce una relación de contraste. Aquellos que creen en Dios todavía pecan, así que esperarías que fueran castigados. En cambio, vivirán con Dios para siempre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
49:10	tn9i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	porque has pecado	1	La palabra de conexión **porque** conecta la razón (has pecado) con el resultado (mereces morir). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
49:10	i13y		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	pero en vez de eso se enojó con Jesús	1	La palabra de conexión **pero** introduce una relación de contraste. Esperaría que Dios se enojara con usted por su pecado. En cambio, castigó a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
49:11	oxoq			quitar	1	Esto podría significar “quitar el castigo de” o “quitar el castigo”. El sacrificio de Jesús hace que Dios mire nuestro pecado como si nunca hubiera existido.
49:11	rnmf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	para que Dios perdonara cualquier pecado	1	La palabra de conexión **para** conecta la razón (Jesús se sacrificó), con el resultado (Dios perdona el pecado de las personas). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
49:12	mjkm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	En cambio	1	Las palabras de conexión **En cambio** introducen una relación de contraste. Es de esperar que hacer cosas buenas pueda salvarlo o que nada pueda convertirlo en amigo de Dios. En cambio, creer en Cristo te salva y te convierte en amigo de Dios. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
49:12	es4b			en tu lugar	1	Eso es: “en vez de ti”.
49:12	tv9x			lo resucitó	1	Esto puede ser traducido como, “hacer que viva de nuevo”.
49:12	c6uq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si crees esto	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si cree en Cristo, Dios perdonará sus pecados. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
49:13	ep3z		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Pero no salvará	1	La palabra conectiva **Pero** introduce una relación excepcional. Dios salva a todo el que cree. Pero las personas que no creen quedan excluidas de **todos**. Traducción alternativa: “Dios solo salvará a aquellos que crean en Jesús y lo acepten como su Maestro. No salvará a los que no creen en Él”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
49:13	o643		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	para que Él pueda ser tu amigo	1	Esto puede ser traducido como, “para que puedas ser su hijo” o “para que tú seas su amigo” o “para que tú le pertenezcas a Él”.
49:14	m02a			creer en Él	1	Esto puede ser traducido como: “confía en Él” o “confía en Él por tu salvación” o “encarga toda tu vida en Él”.
49:14	oxln			ser bautizado	1	Esto puede ser traducido como: “que alguien te bautice” o “dejar que te bauticen”.
49:14	lmdd			Crees que	1	Esto puede ser traducido como, “Reconoces que” o “estás de acuerdo en que”.
49:14	gu3j			quitar	1	Vea nota en [49:11](49/11)
49:15	n1sp		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si crees en Jesús y en lo que ha hecho por ti, ¡eres un cristiano!	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si crees en Jesús y confiesas lo que Él ha hecho por ti, entonces eres un seguidor de Cristo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
49:15	akaq			reino de tinieblas	1	“Tinieblas” se usa aquí con referencia a el pecado y todo lo que es malo. Esto puede ser traducido como, “el dominio del mal sobre la gente, que es como las tinieblas”.
49:15	nlsx			reino de luz	1	“Luz” aquí se refiere a la santidad y bondad de Dios. Esto puede ser traducido como, “Dios manda con justificación y virtud. Que es como la luz”. La Biblia compara malo con oscuridad y bueno con la luz.
49:16	stvi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si eres un cristiano	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si eres un seguidor de Cristo, entonces Dios ha perdonado tus pecados y eres su amigo cercano. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
49:16	ujml			te considera	1	Eso es, “pensar como eres”, “te considera como eres” o “te llama”.
49:17	xlnr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si eres amigo de Dios y un siervo de Jesús el Maestro	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si eres un amigo de Dios, entonces quieres obedecer a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
49:17	f4z7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Dios siempre hace lo que dice que hará	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. Usted esperaría que, cuando Satanás lo tienta a pecar y usted peca, se volverá enemigo de Dios nuevamente. En cambio, Dios cumple su promesa. Él perdona el pecado que comete y le da la fuerza para dejar de pecar. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
49:17	oriw		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	si confiesas tus pecados	1	La palabra conectiva **si** introduce una relación condicional hipotética. Si confiesa tus pecados, Dios te perdonará. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
49:17	nyv5			confiesas tus pecados	1	Esto podría traducirse como: “admites ante Dios lo que has hecho mal”.
49:17	bwcz			Te dará fuerza para luchar contra el pecado	1	Esto podría significar: “Él te dará la fuerza espiritual para negarte a pecar”.
49:18	f9qk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si haces todas estas cosas	1	La palabra conectiva **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si haces las cosas que Dios te dice que hagas, te convertirás en un gran amigo suyo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
49:18	bk6b			Una historia bíblica de	1	Estas referencias pueden ser ligeramente diferentes en algunas traducciones de la Biblia.
50:0	hhwk	title		Jesús vuelve	1	Este título también se puede traducir como: “Acerca de cuando Jesús regresa a la tierra nuevamente” o “¿Qué pasará cuando Jesús regrese a la tierra nuevamente?”
50:1	cb68		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Durante casi 2.000 años, cada vez más personas alrededor del mundo, han estado escuchando las buenas noticias sobre Jesús el Mesías.	1	Esta es información básica sobre lo que le ha sucedido a la Iglesia hasta hoy. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
50:1	w43m			La Iglesia ha ido creciendo	1	Esto también podría traducirse como: “El número de personas en la Iglesia en todo el mundo ha aumentado” o “El número de creyentes en Jesús ha aumentado”.
50:1	y5qd			al final del mundo	1	Esta frase significa “justo antes de que el mundo presente llegue a su fin” o “en los últimos días de este mundo”.
50:1	wy2s		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Aunque todavía no ha vuelto	1	La palabra de conexión **Aunque** introduce una relación de contraste. Jesús no ha regresado en 2.000 años, por lo que es de esperar que no regrese como prometió. En cambio, Jesús regresará como lo prometió. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
50:2	kdkg			llegará el fin	1	Esto puede ser traducido como, “el final de este mundo va venir”, “el final de este mundo va pasar” o “este mundo presente va terminar”.
50:3	wk5h			hagan discípulos	1	Esto tiene el significado de “ayuden a las personas a convertirse en mis discípulos”.
50:3	udku		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Los campos están maduros para la cosecha	1	Las palabras **campos** y **maduros para la cosecha** son metáforas. Los **campos** representan personas. Las palabras **maduro para la cosecha** significan que la gente está lista para aceptar el mensaje de Jesús, como campos que están listos para ser cosechados. Traducción alternativa: Esto también podría traducirse como: “Están listos para ser llevados a Dios como campos que están maduros para la cosecha” o “Están listos para ser recolectados y llevados a Dios como campos cuyas cosechas están maduras y listas para ser recolectadas”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
50:3	xa4z			Los campos	1	En esta expresión, **Los campos** representan a las personas en el mundo.
50:3	q0ck			maduros	1	**maduro** aquí representa estar listo para creer en Jesús.
50:3	brsr			cosecha	1	**Cosecha** aquí representa el trabajo de trayendo gente a Dios enseñado les de Jesús.
50:4	s8vy			no es mayor que	1	Eso es, “no mas importante que” o en este caso, “no tratado mejor que”.
50:4	p7vf			por mi causa	1	Esto significa: “porque tú me obedeciste”, “porque tú le enseñas a la gente de mí” o “porque tú me perteneces”.
50:4	kshg			En este mundo	1	Esto también puede ser traducido como: “en esta vida”.
50:4	zu7m		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Si te mantienes fiel a mí hasta el final, entonces Dios te salvará	1	La palabra de conexión **Si** introduce una relación condicional hipotética. Si permaneces fiel hasta el final, Dios te salvará. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
50:4	rbh7			te mantienes fiel a mí	1	Eso es, “Sigues obedeciéndome”.
50:4	xok1			hasta el final	1	Eso es, “hasta el final de tu vida”.
50:4	jdh8			te salvará	1	Esto se refiere a salvación espiritual más que liberación física de daño. Ya fue expresado que muchos creyentes van a ser asesinados o torturados.
50:5	th62		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	contó a sus discípulos una historia	1	La historia tiene la forma de una parábola. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
50:5	ya3w			buena semilla	1	Si este tipo de semilla no es conocido en tu área de idioma, es mejor usar una término general para “semilla”. Si no ha un término general, puede que sea necesario escojer un tipo de grano semilla que es conocida y decir, por enjemplo, “buena semilla como arroz”.
50:5	avfj			hierba mala	1	Las semillas de mala hierba que fueron sembradas crecerían como pasto alto pero no se podía comer.
50:5	twzk			semillas de trigo	1	Trigo es una clase de grano que crece como un pasto alto. Tiene semillas que la gente usa para comida.
50:6	ut87			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
50:6	zfgs		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Maestro, plantaste buena semilla	1	Aquí **plantaste** es una metonimia que se refiere a sus sirvientes. El terrateniente probablemente hizo que sus sirvientes plantaran las semillas. Traducción alternativa: “plantamos una buena semilla”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
50:6	oa7q		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	El hombre respondió: ‘Solo mis enemigos hubieran querido plantarlas. Fue uno de mis enemigos quien hizo esto’	1	Esta es una cita dentro de una cita. La cita completa se puede reformular para que esta parte sea una cita indirecta: “El hombre respondió que solo sus enemigos querrían plantarlos, por lo que fue uno de sus enemigos quien hizo esto”.
50:6	a7h4			‘Solo mis enemigos hubieran querido plantarlas. Fue uno de mis enemigos quien hizo esto’	1	Si es posible, traduzca esto de una manera que indique que el hablante no vio que esto sucediera.
50:7	q14z			Información general	1	Jesús continúa contando la historia.
50:7	sd9l		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Debemos arrancar	1	Aquí **Debemos** es exclusivo. Se refiere a los sirvientes pero no al amo. Los sirvientes no esperarían que el amo arrancara las malas hierbas. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
50:7	bka5		rc://*/ta/man/translate/figs-youdual	Si lo hacen, también arrancarán	1	Cada aparición de **hacen** en este marco es plural, refiriéndose a todos los sirvientes. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])
50:7	rill			también arrancarán parte del trigo	1	Esto podría significar que “también arrancará accidentalmente parte del trigo”. Sería demasiado difícil distinguir el trigo joven de las malas hierbas y arrancar las malas hierbas sin arrancar el trigo.
50:7	hx3j			a la cosecha	1	Eso es, “hasta que el tiempo cuando el trigo está listo para cosechar” o “hasta que el trigo a crecido suficiente para ser cosechado”.
50:7	vk5r			el trigo	1	Eso es, “la cosecha de granos de trigo”.
50:7	fms0		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	granero	1	Esto se refiere al edificio donde la cosechada de granos de trigo fue salvada y guardada. También puede ser llamada una “almacén”.
50:8	dsy6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Los discípulos no entendieron el significado de la historia, así que le pidieron a Jesús que se lo explicara	1	La palabra de conectiva **así que** introduce una relación de razón y resultado. La razón es que los discípulos no entendieron el significado de la historia. El resultado es que le pidieron a Jesús que lo explicara. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
50:8	yjlb		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	al Mesías	1	Jesús se refiere a sí mismo. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
50:8	i02m		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	al pueblo del reino de Dios	1	Esto se refiere a las personas que pertenecen o son parte del reino de Dios. También se puede traducir como: “el pueblo que vive bajo la autoridad de Dios”, “el pueblo que se ha sometido al gobierno de Dios” o “el pueblo que vivirá con Dios en su reino”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
50:9	uzv1			que pertenece al diablo	1	Eso es, “quien obedece al diablo” o “quien son gobernados por el diablo”.
50:9	nzl4			al diablo	1	Este es otro título para Satanás. Puede ser traducido como, “Satanás” pero el título, “al diablo” describe su carácter.
50:9	gqw6			al diablo	1	Esto también puede ser traducido como, “Satanás”.
50:9	nmkm			representa el fin del mundo	1	Eso es, “representa que le va a pasar al la gente en el fin del mundo”.
50:9	w4ko			los cosechadores	1	Esto también puede ser traducido como: “los hombres quien cosecha el grano maduro” o “los trabajadores quien se juntan en el grano maduro”.
50:10	m3il			que pertenecen al diablo	1	Esto también puede ser traducido como, “quien obedece al diablo” o “quienes son gobernados por el diablo”. Esto se refiere a aquellos que no creen en Jesús, pero siguen los modos malos del diablo.
50:10	uu2s		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	llorará y crujirá sus dientes	1	Ellos van a **crujir los dientes** como un acto simbólico que representa su extrema tristeza y sufrimiento. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
50:10	zlcs		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Pero las personas que son justas	1	La palabra **Pero** introduce una relación excepcional. Las personas que son justas porque siguieron a Jesús no serán arrojadas al fuego con todos los demás. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
50:10	gys2			las personas que son justas	1	Esto se refiere a la gente que pertenece al Mesías. (ver: [50:8](50/08)).
50:10	tyy7		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	brillarán como el sol	1	Esto también puede ser traducido como: “ser gloriosos como el sol” o “mostrar bondad pura como el sol enseña luz radiante”. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
50:11	k22r			se fue	1	Esto tambien puede ser traducido como, “Él se fue del mundo” o “Él se fue para regresar al cielo”.
50:11	jd9n			vendrá en las nubes del cielo	1	Eso es, “las nubes en el cielo lo van a rodear quando el venga” o “las nubes del cielo lo van a cargar”.
50:11	yaba		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Cuando Jesús vuelva	1	La palabra de conexión **Cuando** introduce una cláusula simultánea. Los seguidores de Jesús que han muerto se levantarán y lo encontrarán en el cielo en el momento del regreso de Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
50:11	o821			Jesús vuelva	1	Esto podría significar el regreso de “Jesús a la tierra”.
50:11	v0d4			se reunirá con Él en el cielo	1	Eso es, “lo acompañará en el cielo”. Aquellos que creen en Jesús van a irse pare arriba para estar cerca de Jesús mientras el esta en el cielo.
50:12	t9kb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Luego, los cristianos que siguen vivos	1	La palabra de conexión **Luego** introduce una cláusula secuencial. Después de que los seguidores de Jesús que murieron se levanten para encontrarse con Jesús en el aire, los seguidores de Jesús que todavía están vivos también se unirán a Jesús. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
50:12	g9jf			siguen vivos	1	Esto podría significar “estén todavía vivos cuando Jesús regrese”.
50:12	suuz		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Después de eso, Jesús vivirá con su pueblo.	1	Las palabras de conexión **Después de eso** introducen una cláusula secuencial. Después de que los seguidores de Jesús se hayan unido a Jesús, vivirán juntos para siempre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
50:13	pucg			una corona	1	Esta corona representa nuestra recompensa por creer en Jesús y servirle en esta vida.
50:13	zj3j			perfecta	1	Eso es, “completa” o “total”.
50:14	u49v		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero Dios juzgará a todos los que no creen	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. En contraste con el maravilloso lugar de paz donde vivirán los seguidores de Jesús, los que no creyeron sufrirán para siempre. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
50:14	txh0		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	llorarán y crujirán sus dientes	1	Ver nota en [50:10](50/10). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
50:15	yi59		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Cuando Jesús regrese	1	La palabra de conexión **Cuando** introduce una cláusula secuencial. Después de que Jesús regrese, destruirá a Satanás y su reino (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
50:15	wtdb			su reino	1	Esto también puede ser traducido como, “El mal gobernado de Satanás sobre la gente” o, “todas las malas cosas que él hace y la mala gente que él controla.”
50:15	lp9m			en lugar de	1	Eso es, “en vez de”.
50:16	lrvp		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Debido a que Adán y Eva desobedecieron a Dios	1	La palabra de conexión **Debido** conecta el resultado (Dios destruyó el mundo) con la razón (Adán y Eva desobedecieron a Dios y trajeron el pecado al mundo). (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
50:16	evgf			trajeron el pecado a	1	Esto podría traducirse como: “hicieron que el pecado entrara”.
50:16	tvuy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Pero un día Dios creará	1	La palabra de conexión **Pero** introduce una relación de contraste. Se espera que Dios destruya el mundo a causa del pecado. En lugar de dejarlo destruido, Dios crea un cielo nuevo y una tierra nueva. (ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
50:16	tdlr			un nuevo cielo	1	Esto también podría traducirse como: “un nuevo cielo” o “un nuevo universo”. Se refiere a un nuevo conjunto de estrellas y todo lo demás en el cielo.
50:16	gews			una nueva Tierra	1	Esta tierra actual en la que vivimos será reemplazada por una nueva y mejorada.
50:17	v7hx			limpiará toda lágrima	1	Esto también puede ser traducido como: “traerá un final a toda nuestra pena”, “hará que nuestros problemas terminen” o “tiernamente quitará cualquier tristeza que la gente tiene”.
50:17	ovna			gobernará su reino justamente y con paz	1	Esto también podría traducirse como: “gobernará a su pueblo de manera justa, de una manera que les traiga paz”.
50:17	jmjj			Una historia bíblica de	1	Estas referencias podrían ser ligeramente diferente en algunas traducciones de la Biblia.