1.1 KiB
Dios dijo: "Prometo que nunca volveré a maldecir la tierra a causa de las cosas malas que hace la gente, ni destruiré el mundo causando un diluvio, a pesar de que las personas son pecadoras desde que son niños".
Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios prometió no volver a maldecir la tierra por las cosas malignas que hace la gente, o destruir el mundo causando un diluvio, aunque la gente sea pecadora desde que son niños". (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
nunca
Esto significa, "nunca más" o "en ningún otro momento" o "verdaderamente nunca más". Ejemplos: "Yo nunca más maldeciré la tierra" o "Yo nunca maldeciré la tierra en ningún momento" o "Yo verdaderamente no voy a maldecir la tierra otra vez".
maldecir la tierra
La tierra y las otras criaturas sufren por el pecado del hombre.
el mundo
Esto se refiere a la tierra y a las criaturas que viven en ella.
las personas son pecadoras desde que son niños
Otra forma de decir esto es: "la gente hace cosas pecaminosas durante toda su vida".