1.0 KiB
Dos meses después
Esto significa que dos meses después que Noé liberó la paloma del arca. Puede ser necesario decir esto explícitamente por si no es claro.
Dios le dijo a Noé: "Tú y tu familia y todos los animales pueden salir del barco ahora. Tengan muchos hijos y nietos y llenen la tierra".
Esta es una cita directa. También se puede expresar como una cita indirecta: "Dios le dijo a Noé que él y su familia y todos los animales ya podían salir del barco, y tener muchos hijos y nietos y llenar la tierra". (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
Tengan muchos hijos
Para estar seguro de que esté claro que esto fue el mandato y deseo de Dios, puede decir: "Ustedes deben tener muchos niños", o "Yo quiero que ustedes tengan muchos niños".
llenen la tierra
Si esto no está claro, puede ser necesario decir: "y llenen la tierra de gente" o "para que hayan muchas personas en la tierra".
salieron
Algunos lenguajes dirían: "se fueron" en su lugar. (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-go)