1.9 KiB
1.9 KiB
translationWords
- en:tw:abraham
- en:tw:bless
- en:tw:god
- en:tw:household
- en:tw:justice
- en:tw:nation
- en:tw:promise
- en:tw:righteous
- en:tw:sodom
translationNotes
- to see them on their way - "to send them on their way" or "to say 'Farewell' to them" (UDB).
- Should I hide from Abraham what I am about to do - God used this rhetorical question to say that he was going to talk to Abraham about something very important. "I will not hide from Abraham what I am about to do" or "I will tell Abraham what I am about to do." (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
- since Abraham will indeed become - This tells why God planned to tell Abraham what he was going to do. It can be translated as a separate sentence after the rhetorical question.
- all the nations of the earth will be blessed in him - This can be translated with an active clause: "I will bless all the nations of the earth through Abraham." (See: en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
- will be blessed in him - This can be translated as "will be blessed because of Abraham" or "will be blessed because I have blessed Abraham." For translating "in him" see how you translated "through you" in en:bible:notes:gen:12:01.
- that he may instruct - "that he will direct" or "so that he will command"
- to keep the way of Yahweh - "to obey what Yahweh requires." God was speaking about himself. It can also be translated as "to keep my way."
- to do righteousness and justice - This tells how they were do keep the way of Yahweh. It can be translated as "by doing righteousness and justice."
- so that Yahweh may bring upon Abraham what he has said to him - This refers to the covenant promise to bless Abraham and make him a great nation. If you need to state this more clearly, you could translate it as "so that Yahweh may bless Abraham just as he said he would."