forked from STR/fr_tw
22 lines
1.6 KiB
Markdown
22 lines
1.6 KiB
Markdown
# tester
|
|
|
|
## Définition
|
|
|
|
"Le terme «test» fait référence à une expérience difficile ou douloureuse qui révèle les forces et les faiblesses d'une personne.
|
|
|
|
* Dieu utilise parfois des tests pour exposer le péché des gens* Un test aide une personne à se détourner du péché et à se rapprocher de Dieu.
|
|
* L'or et d'autres métaux sont testés avec le feu pour savoir leur dégré de pureté et de résistance* Ceci est une image de la façon dont Dieu utilise les circonstances douloureuses pour tester son peuple.
|
|
* Dieu éprouve les gens, mais il ne les tente pas* Satan, cependant, tente les gens.
|
|
* Pour "mettre à l'épreuve» peut signifier, «prouver la valeur de quelque chose ou mettre quelqu'un au défi de prouver sa valeur*"
|
|
* Dans le contexte de mettre Dieu à l'épreuve, cela signifie de s'obstiner à lui désobéir, en profitant de sa miséricorde.
|
|
* Jésus a dit à Satan qu'on ne doit pas mettre Dieu à l'épreuve* Il est le Tout-Puissant, Dieu saint qui est au-dessus de tout et tout le monde.
|
|
|
|
## traduction Suggestions
|
|
|
|
* Le terme " tester" pourrait aussi être traduit par «contester» ou «faire éprouver des difficultés à quelqu'un» ou «prouver*"
|
|
* Les autres façons de traduire "un test" pourrait être, «un défi» ou «une expérience difficile*"
|
|
* "mettre à l'épreuve" pourrait être traduit par "tester" ou "mettre en place un défi» ou «soumettre à la force pour éprouver*"
|
|
* Dans le contexte de tester Dieu, cela pourrait être traduit par "essayer de forcer Dieu à prouver son amour*"
|
|
* Les termes «tester» et «tenter» doivent généralement être traduits différemment.
|
|
|