fr_tw/bible/kt/prophet.md

1.5 KiB

prophète, prophétie, prophétiser, voyant, prophétesse

Définition

"Un «prophète» est un homme qui annonce des messages de Dieu aux gens* Une femme qui fait cela est appelé une «prophétesse».

  • Un terme plus ancien pour un prophète était «voyant» ou «quelqu'un qui voit*"
  • Parfois, le terme «voyant» se réfère à un devin ou un faux prophète.
  • Souvent le prophète avertit les gens à se détourner de leurs péchés et à obéir à Dieu.
  • Une «prophétie» est le message que le prophète annonce* «prophétiser» signifie dire les messages de Dieu.
  • Souvent, le message d'une prophétie consernait quelque chose qui pouvait se produire dans l'avenir.
  • De nombreuses prophéties de l'Ancien Testament ont déjà été accomplies.
  • Un «faux prophète» était quelqu'un qui prétendait dire des messages de la part d'un faux dieu, comme Baal, ou qui prétendait faussement dire des messages de la part de Dieu.

traduction Suggestions

  • Le terme «prophète» pourrait être traduit par "le porte-parole de Dieu» ou «l'homme qui parle pour Dieu» ou «l'homme qui annonce des messages de Dieu*"
  • les differentes Façons de traduire «prophétie» pourrait inclure, "message de Dieu" ou "message de prophète*"
  • Selon le contexte, le terme «prophétiser» pourrait être traduit par "annoncer les paroles de Dieu» ou «dire le message de Dieu au sujet d'événements futurs*"
  • Le terme «prophétesse» pourrait être traduit par"porte-parole de Dieu» ou «femme qui parle pour Dieu» ou «femme qui annonce des messages de Dieu*"