forked from STR/fr_tw
17 lines
927 B
Markdown
17 lines
927 B
Markdown
# prédestiner, prédestiné
|
|
|
|
## Définition
|
|
|
|
Les termes «prédestiner» et «prédestiné» se réfèrent à la décision ou la planification d'avance que quelque chose va arriver.
|
|
|
|
* Ce terme se réfère en particulier à Dieu qui prédestine les gens à recevoir la vie éternelle.
|
|
* Parfois, le mot «prédestiner» est utilisé, pour signifier ce qui est décider à l'avance.
|
|
|
|
## traduction Suggestions
|
|
|
|
* Le terme "prédestiner" pourrait aussi être traduit par "décider avant" ou "décider à l'avance*"
|
|
* Le terme «prédestiné» pourrait être traduit comme "décidé il y a longtemps» ou «prévu à l'avance» ou «décidé à l'avance*"
|
|
* Une phrase comme « nous sommes prédestinés» peut être traduite par "décidé il y a longtemps que nous***» ou «déjà décidé à l'avance que nous****"
|
|
* Notez que la traduction de ce terme devrait être différente de la traduction du terme "connu d'avance*"
|
|
|