fr_tw/bible/kt/god.md

Dieu

Définition

"Dans la Bible, le terme «Dieu» se réfère à l'être éternel qui a créé l'univers à partir de rien* Dieu existe comme Père, Fils et Saint-EspritLe nom personnel de Dieu est "Yahvé"

• Dieu a toujours existé; il existait avant toute autre chose, et il continuera d'exister pour toujours.
• Il est le seul vrai Dieu et a autorité sur tout dans l'univers.
• Dieu est parfaitement juste, infiniment sage, saint, sans péché, juste, miséricordieux, et aimant.
• Il est le Dieu qui garde son alliance , qui accomplit toujours ses promesses.
• Les gens ont été créés pour adorer Dieu et il est le seul qu'ils devraient adorer.
• Dieu a révélé son nom comme "Yahweh" qui signifie "'Il est" ou "je suis" ou "Celui qui (toujours) existe*"
• La Bible enseigne aussi sur les faux «dieux» qui sont des idoles inanimées auxquelles les gens rendent à tort un culte.

traduction Suggestions

• Façons de traduire «Dieu» pourrait inclure, «Divinité» ou «Créateur» ou «Être suprême».
• D'autres façons de traduire "Dieu" pourrait être, «Créateur suprême» ou «Infini Souverain Seigneur" ou "Eternel l'Etre Suprême*"
• Considérez comment Dieu est appelé dans une langue locale ou nationale* Il peut également y avoir déjà un mot pour «Dieu» dans la langue de traduction* Si oui, il est important de veiller à ce que ce mot corresponde aux caractéristiques du seul vrai Dieu, comme décrit ci-dessus.
• Beaucoup de langues mettent en majuscule la première lettre du mot pour le seul vrai Dieu, pour le distinguer du mot pour un faux dieu.
• Une autre façon de faire cette distinction serait d'utiliser deux termes différents pour «Dieu» et «dieu».
• La phrase, «Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple» pourrait aussi être traduite par «Moi, Dieu, régnera sur ces gens et ils m'adoreront*"