fr_ta/translate/translate-ordinal/01.md

Description

Les nombres ordinaux sont principalement utilisés dans la Bible pour indiquer la position de quelque chose dans une liste.

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour. Dieu dit : Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux. Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et cela fut ainsi. Dieu appela l'étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le second jour. (Genèse 1 :5-8 LS)

Les nombres ordinaux du texte servent à donner l’ordre des jours de la création

Nombres ordinaux en français

La plupart des nombres ordinaux en français sont formés en ajoutant « –ième » à la fin du nombre cardinal

Exceptions : ceux qui se terminent en –e ; ce –e disparaît devant –ième

Nombre	Nombre cardinal	Nombre ordinal
4	quatre	quatrième
10	dix	dixième
100	cent	centième
1,000	mille	millième

Quelques nombres ordinaux ne suivent pas cette règle.

Nombre	Nombre cardinal	Nombre ordinal
1	un	premier
2	deux	second
9	neuf	Neuvième
5	cinq	cinquième
21	vingt et un	vingt et unième

Raison que c’est un problème de traduction

Certaines langues n'ont pas de numéro spécial pour afficher l'ordre des éléments dans une liste. Il y a différentes façons de gérer cela.

Exemples tirés de la Bible

Le premier sort échut à Jehojarib; le second à Jedaeja; le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;…le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia. (1 Chroniques 24 :7-18 LS)

Les gens ont tiré au sort et une maison paternelle a été donnée à chaque personne dans l'ordre indiqué.

Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude; seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant; troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste; quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or. (Exode 28 :17-20 LS)

Le texte ci-dessus décrit quatre rangées de pierres. La première rangée est probablement la rangée supérieure et la quatrième rangée est probablement la rangée inférieure.

Stratégies de traduction

Si votre langue a des nombres ordinaux et leur utilisation donnerait le bon sens, envisagez de les utiliser. Si non, voici quelques stratégies à considérer :

1. Utilisez « un » avec le premier élément et « un autre » ou « le suivant » avec le reste.

2. Indiquez le nombre total d’éléments, puis mettez-les ou les éléments avec lesquels ils sont associés dans une liste.

Exemples de stratégies de traduction appliquées

1. Utilisez « un » avec le premier élément et « un autre » ou « le suivant » avec le reste.

   • Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja; le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;…le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia. (1 Chroniques 24 :7-18 LS)

     • Il y avait vingt-quatre lots. Un lot est allé à Jehoiarib, un autre à Jedaiah, un autre à Harim,…un autre à Delaiah, et le dernier est allé à Maaziah.

     • Il y avait vingt-quatre lots. Un lot est allé à Jehoiarib, le prochain à Jedaiah, le prochain à Harim,…le suivant à Delaiah, et le dernier est allé à Maaziah.

   • Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or. L’or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx. Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch. Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate. (Genèse 2 :10-14 LS)

     • Une rivière sortait d'Eden pour arroser le jardin. À partir de là, elle se divisait et était devenue quatre rivières. Le nom d'une est Pishon. C'est celle qui traverse tout le pays de Havila, où il y a de l'or. L'or de ce pays est bon. Il y a aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom de la prochaine rivière est Guihon. Celle-ci traverse tout le pays de Cush. Le nom de la prochaine rivière est le Tigre, qui coule à l’est de l’Assyrie. La dernière rivière est l’Euphrate.

2. Indiquez le nombre total d’éléments, puis mettez-les ou les éléments avec lesquels ils sont associés dans une liste.

   • Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja; le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;…le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia. (1 Chroniques 24 :7-18 LS)

     • Ils ont tiré au sort vingt-quatre lots. Les lots sont allés à Jerhoiarib, Jedaiah, Harim, Seorim,…Delaiah et Maaziah.