1.4 KiB
Singulier, pluriel et formel
Certaines langues ont plus d'un mot pour « vous » en fonction du nombre de personnes auxquelles le mot fait référence. Le singulier fait référence à une personne et le pluriel à plusieurs personnes. Certaines langues ont également une forme double qui fait référence à deux personnes, et d'autres ont d'autres formes qui font référence à trois ou quatre personnes.
Vous voudrez peut-être aussi regarder la vidéo sur http://ufw.io/figs_younum.
Parfois, dans la Bible, un locuteur utilise une forme singulière de « vous » même s'il s'adresse à une foule.
- [Pronoms singuliers faisant référence à des groupes] (../ figs-youcrowd / 01.md)
Formel et informel
Certaines langues ont plus d'une forme de "vous" basée sur la relation entre le locuteur et la personne à qui il parle. Les gens utilisent la forme formelle « vous » pour parler à une personne plus âgée, qui a une autorité supérieure, ou une personne qu'ils ne connaissent pas très bien. Les gens utilisent la forme informelle « tu » pour parler à quelqu'un qui n'est pas plus âgé, qui n'a pas l'autorité supérieure, qui est un membre de la famille ou un ami proche.
Vous voudrez peut-être aussi regarder la vidéo à : http://ufw.io/figs_youform.
Pour vous aider avec la traduction de ces pronoms (tu et vous), nous vous suggérons de lire :