26 lines
1.3 KiB
Markdown
26 lines
1.3 KiB
Markdown
# Rabbi, Rabboni #
|
|
|
|
## Definition: ##
|
|
|
|
The term "Rabbi" literally means, "my master" or "my teacher."
|
|
|
|
* It was a title of respect that was used to address a man who was a Jewish religious teacher, especially a teacher of God's laws.
|
|
* Both John the Baptist and Jesus were sometimes called "Rabbi" by their disciples.
|
|
|
|
## Translation Suggestions: ##
|
|
|
|
* Ways to translate this term could include, "My Master" or "My Teacher" or "Honorable Teacher" or "Religious Teacher." Some languages may capitalize a greeting like this, while others may not.
|
|
* The project language may also have a special way that teachers are normally addressed.
|
|
* Make sure the translation of this term does not sound like Jesus was a schoolteacher.
|
|
* Also consider how "Rabbi" is translated in a Bible translation in a related language or a national language. (See: [How to Translate Unknowns](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol1/src/master/content/translate_unknown.md))
|
|
|
|
(See also: [teacher](../kt/teacher.md))
|
|
|
|
## Bible References: ##
|
|
|
|
* [John 01:49-51](https://door43.org/en/bible/notes/jhn/01/49)
|
|
* [John 06:24-25](https://door43.org/en/bible/notes/jhn/06/24)
|
|
* [Mark 14:43-46](https://door43.org/en/bible/notes/mrk/14/43)
|
|
* [Matthew 23:8-10](https://door43.org/en/bible/notes/mat/23/08)
|
|
|