31 lines
2.0 KiB
Markdown
31 lines
2.0 KiB
Markdown
# firstborn #
|
|
|
|
## Definition: ##
|
|
|
|
The term "firstborn" refers to an offspring of people or animals that is born first, before the other offspring are born. Usually the firstborn
|
|
|
|
* In the Bible, "firstborn" usually refers to the first male offspring that is born.
|
|
* In Bible times, the firstborn son was given a place of prominence and twice as much of his family inheritance as the other sons.
|
|
* Often it was the firstborn male of an animal that was sacrificed to God.
|
|
* This concept can also be used figuratively. For example, the nation of Israel is called God's firstborn son because God gave it special privileges over other nations.
|
|
* Jesus, the Son of God is called God's firstborn because of his importance and authority over everyone else.
|
|
|
|
## Translation Suggestions: ##
|
|
|
|
* When "firstborn" occurs in the text alone, it could also be translated as "firstborn male" or "firstborn son," since that is what is implied. (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol1/src/master/content/figs_explicit.md))
|
|
* Other ways to translate this term could include, "the son who was born first" or "the eldest son" or "the number one son."
|
|
* When used figuratively to refer to Jesus, this could be translated with a word or phrase that means, "the son who has authority over everything" or "the Son who is first in honor."
|
|
* Caution: Make sure the translation of this term in reference to Jesus does not imply that he was created.
|
|
|
|
(See also: [inherit](../kt/inherit.md) **·** [sacrifice](../other/sacrifice.md) **·** [son](../kt/son.md))
|
|
|
|
## Bible References: ##
|
|
|
|
* [Colossians 01:15-17](https://door43.org/en/bible/notes/col/01/15)
|
|
* [Genesis 04:3-5](https://door43.org/en/bible/notes/gen/04/03)
|
|
* [Genesis 29:26-27](https://door43.org/en/bible/notes/gen/29/26)
|
|
* [Genesis 43:32-34](https://door43.org/en/bible/notes/gen/43/32)
|
|
* [Luke 02:6-7](https://door43.org/en/bible/notes/luk/02/06)
|
|
* [Revelation 01:4-6](https://door43.org/en/bible/notes/rev/01/04)
|
|
|