788 B
788 B
touched them
This could mean ‘put his hand on them.’ Some languages may prefer to specify where he touched them. If so, this could be translated as: “he touched them on the shoulder” or “he put his hand on each one’s shoulder.”
said, “Do not be afraid. Get up.”
This is direct quotation. It can also be stated as an indirect quotation: “told them not to be afraid, and to get up.” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
Do not be afraid
This could also be translated as: “Stop being afraid.”
Get up
This could also be translated as: “Stand up” or “Please get up.” Make sure that it sounds like Jesus spoke this with kindness.
the only one still there was Jesus
It is also possible to add: “Moses and Elijah had left.”