1.2 KiB
While the believers were all together
The word "While" introduces a simultaneous clause. The two events happened at the same time—the believers were together, and there was a sound like a strong wind. (See: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous)
a sound like a strong wind
That is, “a noise that a strong wind makes” or, “the sound that the wind makes when it blows hard.”
They were all filled with the Holy Spirit
This can be stated in active form. Alternate translation: “The Holy Spirit filled all of those who were there” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
filled with the Holy Spirit
That is, “given ability by the Holy Spirit” or, “given power by the Holy Spirit.”
in other languages
This could be translated as, “in languages other than their own language” or, “in foreign languages” or, “as people from other places speak.” The believers did not know these languages until the Holy Spirit gave them the power to speak them. Make sure the word used to translate “languages” refers to languages people actually speak and understand. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)