1.4 KiB
Mount of Olives
This is the name of a hill covered with olive trees, just outside the walls of the city of Jerusalem. It can also be translated as: “Olive Tree Hill.”
abandon me
This could mean ‘desert me’ or ‘leave me.’
It is written
This could mean ‘It is written in God’s word’ or ‘It is written in the scriptures’ or ‘One of God’s prophets wrote.’ It is also possible to say: “What is written will happen” or “It will be like what is written.” This prophecy refers to Jesus’ death and his followers' desertion. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
I will strike
This could mean ‘I will kill.’ Here I refers to God. It is implied that God will cause or allow people to harm and kill Jesus. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
the shepherd and all the sheep
Do not use Jesus’ name in this quote because the prophet who first wrote it would not have known the shepherd’s name. Also, do not refer to the sheep being the disciples. It is best to use words that mean shepherd and sheep in your translation. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
all the sheep will be scattered
This can be stated in active form. Alternate translation: “they will scatter all the sheep of the flock” or “the sheep of the flock will run off in all directions” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)