te_tN/tn_1TI.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	front:intro	wy83				0	తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రికకు పరిచయము భాగము 1: సాధారణ పరిచయము 1 తిమోతి పత్రిక యొక్క విభజన శుభములు (1:1,2) పౌలు మరియు తిమోతి -తప్పుడు బోధకులను గూర్చి హెచ్చరిక(1:3-11) క్రీస్తు పౌలు పరిచర్యలో చేసిన కార్యములను బట్టి పౌలు కృతజ్ఞతలు తెలుపుచున్నాడు (1:12-17) ఈ ఆత్మీయ యుద్ధములో తిమోతి పోరాటము చేయాలని పౌలు పిలుచుచున్నాడు (1:18-20) అందరికొరకు ప్రార్థన (2:1-8) సంఘములో పాత్రలు మరియు బాధ్యతలు (2:9-6:2) హెచ్చరికలు తప్పుడు బోధకులను గూర్చి రెండవ హెచ్చరిక (6:3-5) డబ్బు లేక ధనము (6:6-10) దైవజనుడిని గూర్చిన వివరణ (6:11-16) సంపన్న ప్రజలను గమనించండి (6:17-19) తిమోతికి చివరి మాటలు (6:20,21) 1 తిమోతి పత్రికను ఎవరు వ్రాశారు? 1 తిమోతి పత్రికను పౌలు వ్రాశాడు. పౌలు తార్సు పట్టణముకు చెందినవాడు. పౌలు తన జీవిత ప్రారంభ దశలో సౌలుగా పిలువబడియున్నాడు. పౌలు క్రైస్తవుడు కాకమునుపు అతను ఒక పరిసయ్యుడు. అతను క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. అతను క్రైస్తవుడైన తరువాత, యేసును గూర్చి ప్రజలకు బోధించుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట అతను అనేకమార్లు పర్యటించియుండెను. ఈ పుస్తకము పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రికయైయుండెను. తిమోతి తన శిష్యుడు మరియు సన్నిహిత స్నేహితుడైయుండెను. పౌలు ఈ పత్రికను తన జీవిత చివరి దశలో వ్రాసియుండియుండవచ్చును. 1 తిమోతి పత్రికయంత దేనిని గూర్చి వ్రాయబడియున్నది? ఎఫెసీలోని విశ్వాసులకు సహాయము చేయుటకు పౌలు తిమోతిని ఆ ఎఫెసీ పట్టణములోనే వదిలి వెళ్ళాడు. అనేక విషయములను గూర్చి బోధించుటకు పౌలు తిమోతికి ఈ పత్రికను వ్రాసియుండెను. ఆయన వ్రాసిన విషయములలో సంఘ ఆరాధన, సంఘ నాయకులుగా ఉండుటకు అర్హతలు, మరియు తప్పుడు బోధకులను గూర్చిన హెచ్చరికలను వ్రాసియుండెను. సంఘముల మధ్యన నాయకుడిగా ఎలా ఉండాలనేదానిని గూర్చి పౌలు తిమోతిని తర్ఫీదు చేయుటను ఈ పత్రిక చూపించుచున్నది. ఈ పుస్తకపు పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి? తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “1 తిమోతి” లేక “మొదటి తిమోతి” అని సంప్రదాయ పేరుతొ ఈ పుస్తకమును ఎన్నుకోవచ్చు. లేదా వారు “పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేరును ఎన్నుకోవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-names]]) భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు శిష్యత్వము అనగానేమి? ప్రజలను క్రీస్తు శిష్యులనుగా చేయు విధానమునే శిష్యత్వము అని పిలుతురు. శిష్యత్వపు గురి ఏమనగా ఇతర క్రైస్తవులను క్రీస్తువలె మార్చుటకు చేయు ప్రోత్సాహమే. తక్కువ అవగాహన కలిగిన ఒక క్రైస్తవుడిని నాయకునిగా ఎలా తయారు చేయాలనేదానిని గూర్చి ఈ పత్రిక అనేక విషయాలను తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/disciple]]) భాగము 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు ఏకవచనము మరియు బహువచనము “మీరు” ఈ పుస్తకములో “నేను” అనే పదము పౌలును సూచిస్తుంది. “నువ్వు” అనే పదము ఏకవచనము మరియు ఈ పదము తిమోతిని సూచిస్తుంది. 6:21వ వచనమును మినహాయించి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]]) పౌలు ఉపయోగించిన “క్రిస్తులో,” “ప్రభువునందు,” మొదలగు మాటలకు అర్థము ఏమిటి? క్రీస్తు మరియు విశ్వాసులు అన్యోన్య సహవాసమును కలిగియుందురని వ్యక్తము చేయుటకు పౌలు ఈ మాటలను ఉపయోగించియున్నాడు. ఇటువంటి మాటలను గూర్చిన ఎక్కువ వివరములకు రోమా పత్రిక యొక్క పరిచయమును దయచేసి చూడండి. 1 తిమోతి పుస్తకములోనున్న వాక్యములో కీలక విషయములు ఏమిటి?క్రిందనున్న వచనములవరకు, బైబిలుపరమైన ఆధునిక అనువాదములకు పాత అనువాదములకు వ్యత్యాసముండును. యుఎల్.టి(ULT) వాక్యములో ఆధునిక తర్జుమా ఉంటుంది మరియు పాత అనువాదమును పేజి క్రింది భాగములో పెట్టియుందురు. స్థానిక ప్రాంతములో బైబిలును తర్జుమా చేసినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆ అనువాదములనే ఉపయోగించుకొనవలెను. ఒకవేళ స్థానిక భాషలో తర్జుమా లేకపోయినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆధునిక తర్జుమాలనే ఉపయోగించుకొనవలెను. “దైవ భక్తి అనేది ఎక్కువ ధనమును సంపాదించుకొనుటకు మార్గమైయున్నది.” కొన్ని పాత తర్జుమాలలో “దైవ భక్తి అనేది ఎక్కువ ధనమును సంపాదించుకొనుటకు ఒక మార్గము; అటువంటివాటినుండి బయటికి వచ్చుట” అని చదువుతారు. (6:5) (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-textvariants]])
3	1:intro	a4v2				0	తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 01 సాధారణ అంశాలు నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట పౌలు పధ్ధతి ప్రకారముగా 1-2 వచనములలో ఈ పత్రికను పరిచయము చేయుచున్నాడు. తూర్పు దేశాలలో పురాతన కాలములో ఈ విధముగానే రచయితలు అనేకమార్లు పత్రికలను వ్రాసేవారు. ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు ఆత్మీయ పిల్లలు ఈ అధ్యాయములో పౌలు తిమోతిని “కుమారుడని” మరియు తన “బిడ్డ” అని పిలుచుచున్నాడు. పౌలు తిమోతిని క్రమశిక్షణ కలిగిన క్రైస్తవుడిగా మరియు సంఘ నాయకుడిగా తీర్చిదిద్దియున్నాడు. బహుశః తిమోతి క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచుటకు కూడా పౌలు కారణమైయుండవచ్చును. అందుచేతనే, పౌలు తిమోతి “విశ్వాసమునందు నా ప్రియ కుమారుడు” అని పిలిచాడు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://te/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]]) వంశావళులు ఒక వ్యక్తి యొక్క పూర్వీకులు లేక ఆ వ్యక్తి యొక్క సంతానమును దాఖలు చేయబడిన పట్టికలే వంశావళులు. రాజుగా ఉండుటకు సరియైన వ్యక్తిని ఎన్నుకోవడానికి యూదులు వంశావళులను ఉపయోగించేవారు. ఏ గోత్రమునుండి మరియు ఎటువంటి కుటుంబమునుండి వారు వచ్చారని కూడా వారు చూపించారు. ఉదాహరణకొరకు, యాజకులు లేవి గోత్రమునుండి మరియు ఆహారోను కుటుంబమునుండి వచ్చారు. ఎక్కువ శాతపు ప్రాముఖ్యమైన ప్రజలు వారి వంశావళుల పట్టికలు కలిగియున్నారు. ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు పదాల ప్రయోగము ”ధర్మశాస్త్రము మంచిదే దానిని దాని నియమప్రకారముగా ఉపయోగించినట్లయితే మంచిదే’ అనేది పదాల ప్రయోగానికి సంబంధించింది. “ధర్మశాస్త్రము” మరియు “నియమప్రకారముగా లేక ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా” అనే పదాలు మూల భాషలో ఒకే విధముగా ఉంటాయి.
4	1:1	u1g9		rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive	General Information:	0	General Information: ఈ పుస్తకములో గుర్తించనంతవరకు “మనము” అనే పదము పౌలును మరియు తిమోతిని (ఎవరికైతే ఈ పత్రికను వ్రాశాడో ఆ వ్యక్తిని) మరియు విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
5	1:1	i3zz			Παῦλος, ἀπόστολος	1	పౌలు అనే నేను ఈ పత్రికను వ్రాయుచున్నాను. నేను అపొస్తలుడను. ఈ పత్రిక రచయితను పరిచయము చేసే ప్రత్యేకమైన విధానము మీ భాషలో ఉండవచ్చును. రచయితను పరిచయము చేసిన తరువాత, యుఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లుగానే ఈ పత్రిక ఎవరికి వ్రాయబడియున్నదని మీరు సూచించవలసియుండును.
6	1:1	xl6d			κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ	1	ఆజ్ఞ ద్వారా లేక “అధికారము ద్వారా”
7	1:1	wb8j			Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	మనలను రక్షించిన దేవుడు
8	1:1	sw77		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν	1	ఇక్కడ “మన నిశ్చయత” అనే మాట మనము ఎవరియందైతే నిశ్చయతను కలిగియున్నామో ఆ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము విశ్వాసముంచిన క్రీస్తు యేసు” లేక “మనము నమ్మకముంచిన క్రీస్తు యేసు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
9	1:2	pyi6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει	1	పౌలు తిమోతి తండ్రి కొడుకులన్నట్లుగా పౌలు తిమోతితో చాలా సన్నిహితముగా మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ మాటలే పౌలుయొక్క నిజమైన ప్రేమను మరియు తిమోతి దానికి యోగ్యుడన్నట్లుగా తెలియజేయుచున్నది. తిమోతి పౌలు ద్వారానే క్రీస్తు దగ్గరకి వచ్చియున్నడన్నట్లుగా మనకు అర్థమగుచున్నది, దీని ద్వారానే పౌలు తనను తన స్వంత కుమారుడిగా పరిగణించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు నిజమైన కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10	1:2	rd5v			χάρις, ἔλεος, εἰρήνη	1	కృప, కనికరము మరియు సమాధానము మీకు కలుగునుగాక, లేక “మీరు దయను, కనికరమును, మరియు సమాధానమును అనుభవించుదురుగాక”
11	1:2	p4lz		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Πατρὸς	1	మన తండ్రియైన దేవుడు. ఇక్కడ “తండ్రి” అనే పదము దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
12	1:2	zx37			Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసు
13	1:3	k35a		rc://*/ta/man/translate/figs-you	General Information:	0	General Information: ఈ పత్రికలో వాడబడిన “నీకు” అనే పదము ఏకవచనము మరియు ఇది తిమోతిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
14	1:3	k4tm			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: ధర్మశాస్త్రముయొక్క తప్పుడు ఉపయోగమును తిరస్కరించమని మరియు దేవునినుండి వచ్చిన మంచి ఉపదేశమును ఉపయోగించుమని పౌలు తిమోతిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
15	1:3	l4br			καθὼς παρεκάλεσά σε	1	నేను నీతో వేడుకున్నట్లుగా లేక “నేను బలముగా నిన్ను అడిగినట్లుగా”
16	1:3	amp4			προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ	1	ఎఫెసీ పట్టణములో నా కొరకు వేచియుండుము
17	1:3	v4g2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἑτεροδιδασκαλεῖν	1	అన్వయించుకొనదగిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము బోధించుచున్న బోధకు భిన్నమైన సిద్ధాంతము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
18	1:4	ecf5		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	μηδὲ προσέχειν	1	అర్థము చేసుకొనిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శ్రద్ధ చూపవద్దని వారికి ఆజ్ఞాపించాలని నేను నిన్ను కోరుకొనుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
19	1:4	pw2h			μύθοις	1	ఇవన్నియు వారి పితరులను గూర్చిన కథలైయుండవచ్చును.
20	1:4	qpv9		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	γενεαλογίαις ἀπεράντοις	1	“అంతు పొంతు” అనే మాటతో పౌలు వంశావళులు చాలా పెద్దవని నొక్కి చెప్పుటకు వివరించి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
21	1:4	ft33			γενεαλογίαις	1	ఒక వ్యక్తి యొక్క తల్లిదండ్రుల మరియు పితరుల వ్రాతరూపకమైన సమాచారము లేక నోటి సమాచారము
22	1:4	qb9l			αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι	1	ఇవన్నియు ప్రజలకు కోపమును అసమాధానమును కలిగిస్తాయి. ప్రజలు కథలను గూర్చి మరియు ఎవరికీ ఖచ్చితమైన సత్యము తెలియని వంశావళులనుగూర్చి వాదనలు చేస్తారు.
23	1:4	eu9f			μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ, τὴν ἐν πίστε	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “విశ్వాసము ద్వారా మనము నేర్చుకొనిన మనలను రక్షించే దేవుని ప్రణాళికను అర్థము చేసికొనుటకు సహాయము చేయుటకు బదులుగా” లేక 2) “విశ్వాసము ద్వారా మనము చేసే దేవుని పనిని చేయుటకు మనకు సహాయము చేయుటకు బదులుగా.”
24	1:5	myi5			δὲ	1	ఈ మాట ఇక్కడ ముఖ్య బోధకు విరామము పలుకుటకు ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ పౌలు తిమోతికి ఆజ్ఞాపించుచున్న వాటియొక్క ఉద్దేశమును వివరించుచున్నాడు.
25	1:5	l7un			παραγγελίας	1	ఇక్కడ ఈ మాటకు పాత నిబంధన అని గాని లేక పది ఆజ్ఞలు అని గాని అర్థము కాదు, అయితే [1 తిమోతి.1:3] (../01/03.md) మరియు [1 తిమోతి.1:4] (../01/04.md) వచనములలో పౌలు ఇచ్చిన ఆదేశాలను సూచించుచున్నది.
26	1:5	i9rs			ἐστὶν ἀγάπη	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “అనగా దేవుని ప్రేమించడం” లేక 2) “ప్రజలను ప్రేమించడం.”
27	1:5	mbe6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκ καθαρᾶς καρδίας	1	ఇక్కడ “పవిత్ర” అనే పదముకు ఒక వ్యక్తి తప్పు చేయడానికి తన అంతరంగములో ఎటువంటి తప్పుడు ఆలోచనలు లేవని అర్థము. ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి మనస్సును మరియు ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యథార్థమైన మనస్సునుండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
28	1:5	ar8t			συνειδήσεως ἀγαθῆς	1	తప్పును ఎన్నుకొనుటకు బదులుగా సరియైనదానిని ఎన్నుకొనే మనస్సాక్షి
29	1:5	m53g			πίστεως ἀνυποκρίτου	1	నిజమైన విశ్వాసము లేక “వేషధారణలేని విశ్వాసము”
30	1:6	j4z3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τινες ἀστοχήσαντες	1	క్రీస్తునందు విశ్వాసము అనేది గురి కలిగిన లక్ష్యము అన్నట్లుగా పౌలు విశ్వాసమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. కొంతమంది ప్రజలు వారి విశ్వాసము యొక్క ఉద్దేశమును అనగా 1:5వ వచనములో ఆయన వివరించిన ప్రేమించమనే ఉద్దేశమును నెరవేర్చుటలేదని పౌలు ఉద్దేశమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
31	1:6	se38		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ὧν & ἐξετράπησαν	1	ఇక్కడ “తొలగిపోయి” అనే మాట దేవుడు ఆజ్ఞాపించినదానిని వారు చేయుట మానుకొనిరని అర్థమిచ్చే నానుడియైయున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
32	1:7	v28u			νομοδιδάσκαλοι	1	ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రము” అనే పదము మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రమును సూచిస్తుంది.
33	1:7	kz8x			μὴ νοοῦντες	1	వారు అర్థము చేసికొనకపోయినప్పటికి లేక “వారు అర్థము చేసుకొనకపోయిన”
34	1:7	j2hc			περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται	1	వారు చెప్పేవి అన్నియూ నిజము
35	1:8	d6dz			οἴδαμεν ὅτι καλὸς ὁ νόμος	1	ధర్మశాస్త్రము అనేది ఉపయోగకరమేనని మనము అర్థము చేసుకొనుచున్నాము లేక “ధర్మశాస్త్రము ప్రయోజనకరమైనదని మనము అర్థము చేసుకొనుచున్నాము”
36	1:8	r86g			ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται	1	ఒక వ్యక్తి దీనిని సరిగ్గా ఉపయోగించుకొనినట్లయితే లేక “దేవుడు ఉద్దేశించిన విధానములో ఒక వ్యక్తి దానిని ఉపయోగించుకొనినట్లయితే”
37	1:9	xs94			εἰδὼς τοῦτο	1	మేము దీనిని తెలుసుకొనినందున లేక “దీనిని గూర్చి మేము కూడా తెలుసుకొనియున్నాము”
38	1:9	fq4i		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται	1	దీనిని క్రియాత్మకముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నీతిమంతునికొరకు ధర్మశాస్త్రమును చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
39	1:9	dl5l		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	δικαίῳ	1	ఇక్కడ “మనుష్యులు” అనే పదములో స్త్రీలు మరియు పురుషులు కూడా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిగల వ్యక్తి” లేక “మంచి వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
40	1:9	ci94		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	κεῖται	1	దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును చేశాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
41	1:10	y5dx			πόρνοις	1	వివాహము చేసుకొననివారితో పడుకునే వారిని గూర్చి ఇది సూచించుచున్నది.
42	1:10	v1gh			ἀρσενοκοίταις	1	ఇతర పురుషులతో లైంగిక సంపర్కముకొరకు పడుకునే పురుషులు
43	1:10	bzw4			ἀνδραποδισταῖς	1	బానిసలుగా అమ్మడానికి ప్రజలను కిడ్నాప్ చేసేవారు లేక “ప్రజలను బానిసలుగా అమ్మేందుకు పట్టుకునేవారు”
44	1:10	gg42			εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται	1	నిజమైన క్రైస్తవ బోధకు విరుద్ధముగా పని చేసేవారు ఎవరైనా
45	1:11	mg4t			τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ	1	దివ్య ప్రభువుకు సంబంధించిన మహిమను గూర్చిన సువార్త లేక “దివ్య దేవుడు మరియు మహిమగల దేవునికి సంబంధించిన సువార్త”
46	1:11	a58d		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ	1	అన్వయించుకొనదగిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు ఇచ్చియున్నది మరియు ఆయన నన్ను బాధ్యునిగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
47	1:12	pha5			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: పౌలు తన గత జీవితములో ఎలా జీవించాడో మరియు తిమోతి దేవునియందు విశ్వాసముంచుటకు పౌలు తనను ఎలా ప్రోత్సహించాడనే విషయాలను పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
48	1:12	uu6n			πιστόν με ἡγήσατο	1	ఆయన నన్ను నమ్మకస్థునిగా ఎంచియున్నాడు లేక “నమ్మకస్థునిగా ఆయన నన్ను భావించియున్నాడు”
49	1:12	ff1n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	θέμενος εἰς διακονίαν	1	దేవుని సేవ చేసే గురి ఒక స్థలమైనట్లయితే ఒక వ్యక్తి ఆ స్థలములో ఉంచబడినట్లుగా పౌలు దేవుని సేవయొక్క గురిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సేవ చేయుటకు ఆయన నన్ను నియమించియున్నాడు” లేక “ఆయన దాసునిగా ఆయన నన్ను నియమించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
50	1:13	q75p			ὄντα βλάσφημον	1	నేను ఒకప్పుడు క్రీస్తును గూర్చి తప్పుడుగా మాట్లాడిన వ్యక్తిని. పౌలు క్రైస్తవుడిగా కాకమునుపు తన ప్రవర్తన ఎలాగు ఉండేదో ఇక్కడ తెలియజేయుచున్నాడు.
51	1:13	gbd4			διώκτην	1	క్రీస్తును నమ్మిన వారినందరిని హింసించిన వ్యక్తి
52	1:13	k85c			ὑβριστήν	1	ఇతర ప్రజలపట్ల క్రూరముగా నడుచుకొనిన వ్యక్తి. ఇతర ప్రజలను హింసించడం సరియైనదని నమ్మిన వ్యక్తి పౌలు.
53	1:13	rq2m			ὅτι ἀγνοῶν, ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ	1	అయితే నేను యేసునందు నమ్మికయుంచనందున, నేను ఏమి చేసేవాడినో నాకే తెలిసేది కాదు, నేను యేసునుండి కనికరమును పొందియున్నాను
54	1:13	nv6k			ἠλεήθην	1	యేసు నాకు కనికరమును చూపించియున్నాడు లేక “యేసు నాపైన కరుణ చూపించియున్నాడు”
55	1:14	zp83			δὲ ἡ χάρις	1	మరియు కృప
56	1:14	c1lg		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὑπερεπλεόνασεν & ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	దేవుని కృప అనేది ద్రవ పదార్థములాంటిది, అది ఒక పాత్రను నింపి, ఆ పాత్ర నిండిన తరువాత దాని పైభాగములోనుండి పొర్లిపారేదిగా ఉంటుందని పౌలు దేవుని కృపను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు ఎక్కువ కృపను అనుగ్రహించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
57	1:14	z5lv			μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης	1	దేవుడు పౌలుకు ఎక్కువ కృప చూపినందుకు దొరికిన ఫలితార్థమిది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసునందు విశ్వాసముంచుటకు మరియు ఆయనను ప్రేమించుటకు కారణమైంది”
58	1:14	d9m7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	ద్రవ పదార్థమును కలిగియున్న పాత్రవలె ఇది యేసును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ఇక్కడ “క్రీస్తు యేసులో” అనే మాట యేసుతో సంబంధమును కలిగియుండుటను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆయనతో ఏకమైనందున దేవునికిచ్చుటకు క్రీస్తు యేసు నన్ను బలపరచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
59	1:15	z48s			πιστὸς ὁ λόγος	1	ఈ వ్యాఖ్య నిజమైనదే
60	1:15	rh2r			πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	ఎటువంటి సందేహము లేకుండా మనము దీనిని పొందుకోవాలి లేక “సంపూర్ణమైన ధైర్యముతో దీనిని స్వీకరించుటకు అర్హులమైయున్నాము”
61	1:16	z5kg		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἠλεήθην	1	దీనిని క్రియాత్మకముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు కృపను చూపించియున్నాడు’ లేక “నేను దేవునినుండి కృపను సంపాదించుకొనియున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
62	1:16	epe2			ἵνα ἐν ἐμοὶ, πρώτῳ	1	నా ద్వారా, క్రూర పాపిని
63	1:17	k9sc			δὲ & ἀμήν	1	“ఇప్పుడు” అనే పదము ముఖ్య బోధనలో విరామమునకు ఒక గుర్తుగా ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ పౌలు దేవునిని స్తుతించుచున్నాడు.
64	1:17	g4jq			τῷ & Βασιλεῖ τῶν αἰώνων	1	నిత్య రాజు లేక “నిత్యమూ పరిపాలించే పాలకుడు”
65	1:17	ts5z		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τῷ δὲ Βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	“ఘనత” మరియు “మహిమ” అనే నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదములుగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు ప్రజలు నిత్యమూ అదృశ్యుడైన, అక్షయుడైన, దేవుడైన అన్ని యుగములకు రాజును ఘనపరచుదురు మరియు మహిమపరచుదురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
66	1:18	ijn8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι	1	పౌలు తన ఆజ్ఞలను భౌతికముగా తిమోతి ముందు ఉంచుచున్నట్లు పౌలు తన ఆజ్ఞలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఈ ఆజ్ఞను నీకు అప్పగించుచున్నాను” లేక “ఈ విధముగా నేను నిన్ను ఆజ్ఞాపించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
67	1:18	b6uq		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τέκνον	1	పౌలు తండ్రియన్నట్లుగా మరియు తిమోతి కుమారుడు అన్నట్లుగా పౌలు తిమోతితో ఉన్న తన సాన్నిహిత్య సంబంధమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. తిమోతి పౌలు ద్వారానే క్రీస్తు వద్దకు వచ్చాడని కూడా ఇక్కడ కనబడుచున్నది, మరియు ఇందుచేతనే పౌలు తనను తన స్వంత కుమారుడిగా పరిగణించియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా నిజమైన కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
68	1:18	y6jg		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας	1	దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను గూర్చి ఇతర విశ్వాసులు ప్రవచించినవాటితో అనుగుణంగానే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
69	1:18	w2ex		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	στρατεύῃ & τὴν καλὴν στρατείαν	1	ప్రభువు కొరకు తిమోతి పనిచేయటము అనునది యుద్ధములో తను ఒక సైనికుడిగా పనిచేయుచున్నట్లుగా పౌలు తిమోతిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువుకొరకు నిరంతరము కృషి చేయుటకు ముందుకు కొనసాగు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
70	1:19	ly6q			ἀγαθὴν συνείδησιν	1	తప్పును ఎన్నుకోకుండా సరియైనదానినే ఎన్నుకొనే మనస్సాక్షి. [1 తిమోతి.1:5] (../01/05.md) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
71	1:19	h2wk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τινες & τὴν πίστιν ἐναυάγησαν	1	ఈ ప్రజల విశ్వాసము సముద్రము పయనిస్తున్న ఓడ పగిలిపోయినట్లుగా పౌలు వారి విశ్వాసమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. వారు తమ విశ్వాసమును కలిగియున్నారు మరియు యేసునందు విశ్వాసమును ఎప్పటికి కలిగియుండరనేది ఆయన మాటలకు అర్థము. మీరు చేయుచున్న భాషలో ఇది అర్థము చేసికొనినట్లయితే మీరు దీనిని ఉపయోగించవచ్చును లేక అదే రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించవచ్చును.
72	1:20	pv7f		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὑμέναιος & Ἀλέξανδρος	1	ఇవన్నియు పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-names]])
73	1:20	ty7n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ	1	పౌలు భౌతికముగా తన చేతులతో ఈ మనుష్యులను సాతానుకు అప్పగించినట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. విశ్వాసుల సమాజమునుండి పౌలు వారిని తొలగించియున్నాడు. వారు సమాజములో భాగస్తులు కానందున, సాతాను వారిపైన అధికారమును కలిగియుంటాడు మరియు వారిని నాశనము చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
74	1:20	s76c		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	παιδευθῶσι	1	దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికి బోధించునుగాక” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
75	2:intro	c6rf				0	తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 02 సాధారణ అంశాలు ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు సమాధానము ప్రతియొక్కరికి ప్రార్థించాలని పౌలు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించుచున్నాడు. వారు పాలకులనుగూర్చి ప్రార్థించాలి, తద్వారా క్రైస్తవులు దైవికముగా మరియు గౌరవప్రదమైన విధానములో సమాధానముగా జీవిస్తారు. సంఘములో స్త్రీలు ఈ వాక్యభాగముయొక్క చారిత్రాత్మకతను మరియు సంస్కృతిపరమైన సందర్భమును ఎలా అర్థము చేసుకోవాలనేదాని మీద పండితులనబడేవారు విడిపోయారు. స్త్రీ పురుషులు అన్ని విషయాలలో పరిపూర్ణముగా సమానులేనని కొంతమంది పండితులు నమ్ముతారు. వివాహబంధములోనూ మరియు సంఘములోనూ విభిన్నమైన పాత్రలలో సేవ చేయాలని దేవుడు స్త్రీ పురుషులను సృష్టించియున్నాడని మరికొంతమంది పండితులు నమ్ముదురు. ఈ విషయాన్ని వారు ఎలా అర్థము చేసుకొనుటద్వారా ఈ వాక్య భాగమును వారు ఎలా తర్జుమా చేశారన్నదానిని గూర్చి తర్జుమాదారులు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట భాగాలు “ప్రార్థనలు, విజ్ఞాపనలు, మరియు కృతజ్ఞతలు” ఈ పదాలన్నియు వాటి అర్థాలు ఒక్కదానికొకటి సంబంధించియుంటాయి. వాటిని విభిన్నమైన అర్థాలుగా చూడవలసిన అవసరము లేదు.
76	2:1	z2xx			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: ప్రజలందరికొరకు ప్రార్థించాలని పౌలు తిమోతిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
77	2:1	yk2z			πρῶτον πάντων	1	చాలా ప్రాముఖ్యమైనది లేక “అన్నిటికంటే ముందుగా”
78	2:1	ql7a		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	παρακαλῶ & ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας	1	దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులందరూ దేవునికి మనవులను, ప్రార్థనలను, విజ్ఞాపనలను చేయాలని మరియు కృతజ్ఞత వచనములను చెల్లించాలని నేను మీయందు వేడుకొనుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
79	2:1	iag7			παρακαλῶ	1	నేను వేడుకొనుచున్నాను లేక “నేను అడుగుచున్నాను”
80	2:2	g4va		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον	1	ఇక్కడ “సమాధానముగా” మరియు “ప్రశాంతముగా” అనే పదాలకు ఒకే అర్థము ఉంటుంది. అధికారులనుండి ఎటువంటి సమస్యలు లేకుండా విశ్వాసులందరూ ప్రశాంతమైన జీవితాలను జీవించాలని పౌలు కోరుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
81	2:2	pb58			ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι	1	దేవునిని ఘనపరిచేది మరియు ఇతర ప్రజలు గౌరవించేది
82	2:4	i3ze		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν	1	దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రజలందరిని రక్షించాలని కోరుచున్నాడు మరియు వారందరూ సత్య జ్ఞానము వద్దకు రావాలని ఆశించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
83	2:4	n26m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν	1	దేవునిని గూర్చి సత్యమును నేర్చుకోవడము అనేది ఒక స్థలమైతే ఆ స్థలమువద్దకు ప్రజలందరినీ తీసుకువచ్చినట్లుగా ఉంటుదన్న భావనలో పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమనేదానిని తెలుసుకొని అంగీకరించుటకు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
84	2:5	t666			εἷς & μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων	1	ఒకరిపట్ల ఒకరికి సమాధానములేకుండా ఉన్నటువంటి ఇద్దరి వర్గాల మధ్యన సమాధానమును స్థిరపరిచేందుకు సహాయము చేసే వ్యక్తే మధ్యవర్తి. ఇక్కడ దేవునితో సమాధానకరమైన సంబంధములోనికి ప్రవేశించుటకు యేసు పాపులకు సహాయము చేయును.
85	2:6	u8r1			δοὺς ἑαυτὸν	1	ఇష్టపూర్వకముగా చనిపోయెను
86	2:6	vz12			ἀντίλυτρον	1	స్వాతంత్ర్య ధనముగా లేక “స్వాతంత్ర్యమును సంపాదించుకొనుటకు చెల్లించే రుసుముగా”
87	2:6	fm1c		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις	1	దేవుడు ప్రజలందరిని రక్షించాలని కోరుచున్నాడనేది ఒక సాక్ష్యమైయుండెనని దీనిని మరింత స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రజలందరిని రక్షించాలని కోరుచున్నాడనేది సరియైన సమయములో ఒక రుజువుగా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
88	2:6	fq7r			καιροῖς ἰδίοις	1	దేవుడు ఎన్నుకొనియున్నాడనుటకు ఇది సరియైన సమయము అని ఈ మాటకు అర్థము.
89	2:7	qxv9			εἰς ὃ	1	దీని కొరకు లేక “ఈ కారణము కొరకు”
90	2:7	iz4y		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος.	1	దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు పౌలనే నన్ను ఒక అపొస్తలుడిగాను మరియు ప్రసంగీకుడుగాను చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
91	2:7	h18q		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ	1	సత్యమును గూర్చిన మరియు విశ్వాసమునుగూర్చిన సందేశమును నేను అన్యులకు బోధించెదను. ఇక్కడ పౌలు “విశ్వాసము” మరియు “సత్యము” అనే పదములను ఒక ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటకు ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిజమైన విశ్వాసమును గూర్చి అన్యులకు బోధించెదను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
92	2:8	r6wx			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: పౌలు ప్రార్థన మీద ఇచ్చే ఆదేశాలను ఇక్కడితో ముగించుచున్నాడు, ఆ తరువాత స్త్రీలను గూర్చి కొన్ని విశేషమైన నియమాలను ఇచ్చుచున్నాడు.
93	2:8	yzg3		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	βούλομαι & προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας	1	ఇక్కడ “పవిత్రమైన చేతులు” అనగా ఒక వ్యక్తి సంపూర్ణముగా పరిశుద్ధముగా ఉండడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధముగా ఉంది తమ చేతులను పైకి ఎత్తి ప్రార్థన చేసే పురుషులు ప్రతి స్థలములోనూ ఉండాలని నేను కోరుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
94	2:8	a841			τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ	1	అన్ని స్థలములలోనూ పురుషులు లేక “ప్రతిచోట పురుషులు.” ఇక్కడ “పురుషులు” అనే పదము విశేషముగా పురుషులనే సూచించి చెప్పబడియున్నది.
95	2:8	unw6			ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας	1	ప్రార్థన చేయునప్పుడు ప్రజలు తమ చేతులను ఎత్తడము అనేది సాధారణ భంగిమయైయుండెను.
96	2:9	au5c		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης-	1	ఈ పదాలకు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థము ఉంటుంది. స్త్రీలు తమ వస్త్రాలను సరియైన విధానములో ధరించుకోవాలని మరియు పురుషులను ఆకర్షించే విధముగా అసభ్యకరముగా వస్త్రాలను దరించకూడదని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
97	2:9	sw21		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	μὴ ἐν πλέγμασιν	1	పౌలు కాలములో అనేకమంది రోమా స్త్రీలు అందరికి ఆకర్షణియంగా ఉండుటకొరకు వెంట్రుకలను జడలుగా అల్లుకునేవారు. స్త్రీ తన కురులకు శ్రద్ధ వహించే ఒకే ఒక విధానము జడలు అల్లుకోవడమే. జడలు అల్లుకోవడం తెలియకపోతే, దీనిని ఇంకా సాధారణ విధానములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ వెంట్రుకలను రకరకాలుగా అల్లుకోకూడదు” లేక “వారు తమ వెంట్రుకలు ఆకర్షణియంగా విస్తృతమైన కేశాలంకరణ చేసుకోకూడదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
98	2:9	rf5v		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	μαργαρίταις	1	ఇవన్ని ప్రజలు ఆభరణాలుగా ఉపయోగించే అందమైన మరియు వెలగల తెల్లటి రాళ్లు. సముద్రములో నివసించే చిన్న చిన్న ప్రాణుల చిప్పలలో వాటిని రూపించియుందురు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-unknown]])
99	2:10	g35m			ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν	1	మంచి పనులు చేయుట ద్వారా దేవునిని ఘనపరచాలని కోరుకునేవారు
100	2:11	gb7a			ἐν ἡσυχίᾳ	1	ప్రశాంతముగా
101	2:11	c7sh			ἐν πάσῃ ὑποταγῇ	1	మరియు చెప్పబడినవాటికి లోబడియుండండి
102	2:12	e2hg			γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω	1	నేను స్త్రీకి అనుమతినివ్వను
103	2:13	iv31		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Ἀδὰμ & πρῶτος ἐπλάσθη	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆదామును దేవుడు మొట్ట మొదటిగా చేసియున్నాడు” లేక “దేవుడు ఆదామును మొట్ట మొదటిగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
104	2:13	v7v6		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	εἶτα Εὕα	1	అర్థము చేసికొనిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ తరువాత దేవుడు హవ్వను రూపించియున్నాడు” లేక “ఆ తరువాత దేవుడు హవ్వను సృష్టించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
105	2:14	wq5k		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సర్పముచేత మోసపోయింది ఆదాము కాదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
106	2:14	n6td		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సర్పము స్త్రీని మోసము చేసినప్పుడు దేవునికి అవిధేయత చూపించింది స్త్రీనే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
107	2:15	u8iv			σωθήσεται & διὰ τῆς τεκνογονίας	1	ఇక్కడ “ఆమె” అనే పదము సాధారణముగా స్త్రీలను సూచించును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) స్త్రీలు పిల్లలకు జన్మనిచ్చునప్పుడు దేవుడు వారిని భౌతికముగా సురక్షితముగా ఉంచుతాడు, లేక 2) స్త్రీలు పిల్లలకు జన్మనిచ్చే పాత్రను వహించుట ద్వారా దేవుడు స్త్రీలను పాపములనుండి రక్షించును.
108	2:15	n818		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	σωθήσεται	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆమెను రక్షించును” లేక “దేవుడు స్త్రీలను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
109	2:15	gh3c			ἐὰν μείνωσιν	1	వారు నిలుకడగా ఉన్నట్లయితే లేక “వారు జీవిస్తూ ఉన్నట్లయితే.” ఇక్కడ “వారు” అనే పదము స్త్రీలను సూచించుచున్నది.
110	2:15	sl57		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν πίστει, καὶ ἀγάπῃ, καὶ ἁγιασμῷ	1	నైరూప్య నామవాచకములను ఇక్కడ నోటి మాటలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసుని విశ్వసించుటలో మరియు ఇతరులను ప్రేమించుటలో మరియు “పరిశుద్ధమైన జీవితమును జీవించుటలో” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
111	2:15	dcf3		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	μετὰ σωφροσύνης	1	ఈ నానుడికొరకు ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మంచి తీర్పుతో,” 2) “అణుకువతో,” లేక 3) “ఆశానిగ్రహముతో.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
112	2:15	zr4b		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	σωφροσύνης	1	నానుడి తర్జుమాలో పెట్టినట్లయితే, “నిలకడగా” అనే నైరూప్య నామవాచకమును విశేషణముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిబ్బరమైన మనస్సు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
113	3:intro	d9db				0	తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 03 సాధారణ అంశాలు నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట [1 తిమోతి.3:16] (./16.md) వచనము బహుశః పాటనో లేక పద్యమో అయ్యుండవచ్చును, లేక విశ్వాసులందరూ పంచుకొనదగిన ప్రామఖ్యమైన సిద్ధాంతముల పట్టికకు ఆదిమ సంఘము ఉపయోగించే ప్రధానాంశమైయుండవచ్చును. ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు పెద్దలు మరియు పరిచారకులు సంఘము సంఘ నాయకులకొరకు విభిన్నమైన బిరుదులను ఉపయోగించియున్నది. కొన్ని బిరుదులు లేక బాధ్యతలలో పెద్ద, సంఘకాపరి, మరియు అధ్యక్షుడు అనేవి కూడా ఉన్నాయి. “పెద్ద” అనే పదముకు అర్థము 1-2వచనములలోని మూల భాషలో కనబడును. పౌలు 8 మరియు 12వ వచనములలోని “పరిచారకులను” గూర్చి సంఘములోని ఇంకొక సంఘ నాయకులుగా వ్రాయుచున్నాడు. ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు ప్రవర్తనకు సంబంధించిన అర్హతలు లేక గుణలక్షణములు పురుషుడు సంఘములో పెద్దగాను లేక పరిచారకుడిగాను ఉండగోరినట్లయితే ఆ పురుషుడు కలిగియుండవలసిన అనేక అర్హతలను ఈ అధ్యాయము బోధించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
114	3:1	rwi8			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: సంఘముయొక్క పెద్దలు ఎలా నడుచుకోవాలో మరియు వారు ఎలా ఉండాలో అనేదాని మీద పౌలు కొన్ని విశేషమైన నియమాలను ఇచ్చుచున్నాడు.
115	3:1	f133			καλοῦ ἔργου	1	గౌరవప్రదమైన పని
116	3:2	dff6			μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα	1	పెద్దకు ఒకే భార్య ఉండాలి. ముందుగా విదురులైతే లేక విడాకులు తీసుకున్నవారుగా, లేక వివాహము చేసుకొననివారుగా పురుషులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నదో లేదో ఇక్కడ అస్పష్టమే.
117	3:2	qnq9			δεῖ & εἶναι & νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον	1	ఇతను ఏ విషయములో హద్దు మీరకూడదు, అతను తప్పకుండ చక్కని ప్రవర్తన కలిగియుండాలి, మరియు పొరుగువారిపట్ల స్నేహపూర్వకముగా మసలుకోవాలి
118	3:3	c2c7			μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον	1	ఇతను ఎక్కువ మధ్యమును సేవించకూడదు లేక జగడమాడకూడదు, వాదించకూడదు, కాని మంచివాడుగా ఉండాలి మరియు సమాధానకరముగా ఉండాలి
119	3:3	pc2g			ἀφιλάργυρον	1	డబ్బు ప్రేమికుడుగా ఉండకూడదు
120	3:4	a8gu			προϊστάμενον	1	అతను నడిపించాలి లేక “అతను జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి”
121	3:4	w3un			μετὰ πάσης σεμνότητος	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) పెద్ద పిల్లలు తమ తండ్రికి విధేయత చూపించి గౌరవించేవారుగా ఉండాలి లేక 2) పెద్దల పిల్లలు ప్రతియొక్కరిని గౌరవించాలి లేక 3) పెద్ద అనే వ్యక్తి తన కుటుంబమును నడుపుచున్నప్పుడు తన కుటుంబములోని ప్రతియొక్కరిని గౌరవించాలి.
122	3:4	m8a5			πάσης σεμνότητος	1	సంపూర్ణ గౌరవము లేక “అన్ని సమయములలో గౌరవము”
123	3:5	n8zi			εἰ( δέ τις & προστῆναι οὐκ οἶδεν	1	సరిగ్గా నడిపించకపోయినప్పుడు
124	3:5	n5lt		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται?	1	పౌలు తిమోతికి బోధించుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను దేవుని సంఘమును బాగుగా చూసుకొనలేడు.” లేక “అతను దేవుని సంఘమును నడిపించే సామర్థ్యముండదు.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
125	3:5	c814		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκκλησίας Θεοῦ	1	ఇక్కడ “సంఘము” అనే పదము దేవుని ప్రజల స్థానిక గుంపును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రజల గుంపు” లేక “అతను బాధ్యత వహించిన విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
126	3:6	q7hu			μὴ νεόφυτον	1	అతను క్రొత్త విశ్వాసియైయుండకూడదు లేక “అతను తప్పకుండ పరిపక్వత కలిగిన విశ్వాసిగా ఉండాలి”
127	3:6	v6f5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου	1	తప్పుడు పనులు చేసినందుకు శిక్షను పొందే అనుభవము అనేది ఒక పెద్ద గొయ్యియైతే ఆ గొయ్యిలోనికి ఒక వ్యక్తి పడిపోయినట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దయ్యమును శిక్షించినట్లుగా ఆయన వాడిని శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
128	3:7	si1d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῶν ἔξωθεν	1	సంఘముకు వెలుపల ఉన్నవారు. సంఘము అనేది ఒక స్థలముగాను, మరియు అన్యులందరూ భౌతికముగా ఆ స్థలముకు వెలుపల ఉన్నట్లుగాను చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రైస్తవులు కానివారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
129	3:7	qsa6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου	1	అవమానము మరియు పాపము చేసినవానికి దయ్యము కలుగజేసేవి ఒక లోపలికి పడిపోయే ఒక గొయ్యివలె లేక ఉచ్చువలె పౌలు ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “పడిపోవడం” అనే మాటకు అనుభవించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవిశ్వాసుల ఎదుట తనకు ఎక్కడనుండి సిగ్గుకలుగదు మరియు తద్వారా దయ్యము తనను పాపము చేయుటకు శోధించదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
130	3:8	z1gd			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: సంఘ పరిచారకులు మరియు వారి భార్యలు ఏ విధముగా ఉండాలో మరియు ఏ విధముగా నడుచుకోవాలో అనే దానిమీద పౌలు కొన్ని విశేషమైన సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
131	3:8	nz2w			διακόνους, ὡσαύτως	1	సంఘ పెద్దలవలె పరిచారకులు
132	3:8	sxq4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σεμνούς, μὴ διλόγους	1	ఈ ప్రజలు “రెండు నాలుకలుగలవారని” లేక ఒకే సమయములో రెండు విధాలుగా మాట్లాడే ప్రజలైయున్నారని పౌలు వీరిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ఒక వ్యక్తి ఒకటి బయటికి చెప్పినట్లయితే, దాని అర్థము మరియొకటి ఉంటుందని ఆయన అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సరియైన రీతిలో నడుచుకోవాలి మరియు వారు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నడుచుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
133	3:9	c44a		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως	1	దేవుడు మనకు బయలుపరచిన మరియు మనము నమ్మిన నిజమైన సందేశమును నమ్ముటలో వారు ముందుకు కొనసాగాలి. ఈ మాట దేవుడు వారికి ఆ సమయములో చూపించినది, కొంతకాలము వరకు ఉనికిలో ఉన్న సత్యమును సూచించుచున్నది. దేవుని గూర్చిన నిజమైన బోధ అనేది ఒక వస్తువైనట్లయితే ఆ వస్తువును ఒక వ్యక్తి తనతోనే పెట్టుకున్నట్లుగా పౌలు నిజమైన బోధను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
134	3:9	jda1		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τὸ μυστήριον	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు బయలుపరచిన సత్యము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
135	3:9	y91f		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει	1	ఎటువంటి తప్పు చేయని ఒక వ్యక్తి జ్ఞానము లేక వారి మనస్సాక్షి పవిత్రముగా ఉందన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సరియైనదానినే చేయుటకు తమ వంతు కృషి చేసియున్నారని తెలుసుకొనుట, విశ్వాసము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
136	3:10	hl1p		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οὗτοι & δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర విశ్వాసులు మొదటిగా వారిని ఆమోదించాలి” లేక “వారు తమ్మును తాము రుజువు చేసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
137	3:10	m5ar			δοκιμαζέσθωσαν	1	ఇతర విశ్వాసులు పరిచారకులుగా ఉండగోరువారిని పరిశీలించాలని మరియు అటువంటివారు సంఘములో సేవ చేయుటకు అర్హులా కాదా అని నిర్ణయించాలని ఈ మాటకు అర్థము.
138	3:11	xyc9			γυναῖκας ὡσαύτως	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “స్త్రీలు” అనే పదము పరిచారకుల భార్యలను సూచించుచున్నది లేక 2) “స్త్రీలు” అనే పదము స్త్రీల పరిచారకులను సూచించుచున్నది.
139	3:11	q5qx			σεμνάς	1	సరియైన రీతిలో ప్రవర్తించాలి లేక “గౌరవప్రదముగా ఉండాలి”
140	3:11	a12k			μὴ διαβόλους	1	వారు ఇతర ప్రజలను గూర్చి చెడు మాట్లాడకూడదు
141	3:11	akm5			νηφαλίους	1	హద్దు మీరి ఏ కార్యమూ చేయకూడదు. [1 తిమోతి.3:2] (../03/02.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
142	3:12	wji2			μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες	1	పురుషునికి తప్పకుండ ఒకే భార్య ఉండాలి. ముందుగా విదురులైతే లేక విడాకులు తీసుకున్నవారుగా, లేక వివాహము చేసుకొననివారుగా పురుషులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నదో లేదో ఇక్కడ అస్పష్టమే. [1 తిమోతి.3:2] (../03/02.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
143	3:12	dv31			τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκω	1	తమ పిల్లలను మరియు వారి కుటుంబములో నివసించే ఇతర వ్యక్తులను సరియైన విధానములో చూసుకోవడము మరియు వారిని నడిపించడం
144	3:13	rfq2			οἱ γὰρ	1	ఆ పరిచారకులకొరకు లేక “ఈ సంఘ నాయకులకొరకు”
145	3:13	s9si			ἑαυτοῖς & περιποιοῦνται	1	వారంతటికి వారే పొందుకోవాలి లేక “వారంతటికి వారే సంపాదించుకోవాలి”
146	3:13	cv34		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	βαθμὸν & καλὸν	1	అన్వయించుకొనదగిన అర్థము స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర విశ్వాసుల మధ్యన మంచి పేరును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
147	3:13	m684			πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) వారు ఇంకా ఎక్కువ ధైర్యముతో యేసునందు నమ్మికయుంచవచ్చును లేక 2) యేసునందు వారు కలిగియున్న విశ్వాసమును గూర్చి ఇతర ప్రజలతో ధైర్యముగా చెప్పవచ్చును.
148	3:14	s4p2			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: పౌలు తిమోతికి ఈ పత్రికను వ్రాయుటకుగల కారణమును చెప్పుచున్నాడు మరియు క్రీస్తు దైవత్వమును వివరించుచున్నాడు.
149	3:15	z9z8			ἐὰν δὲ βραδύνω	1	నేను అక్కడికి త్వరగా వెళ్ళలేకపోయినట్లయితే లేక “నేను అక్కడికి త్వరగా వెళ్ళకుండా నన్ను ఏదైనా అడ్డుకొనినట్లయితే”
150	3:15	p9u4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι	1	విశ్వాసుల గుంపు ఒక కుటుంబమన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) పౌలు కేవలము సంఘములో తిమోతి ప్రవర్తనను సూచించుచుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా దేవుని కుటుంబములోని ఒక సభ్యునిగా నీ ప్రవర్తన ఎలా ఉండాలో నీవు తెలుసుకొనవచ్చును” లేక 2) పౌలు సాధారణముగా విశ్వాసులను సూచిస్తూ ఉండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుటుంబ సభ్యులుగా మీరందరూ మీకు మిరే ఎలా ఉండాలో మీరు తెలుసుకొనవచ్చును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
151	3:15	wzk3		rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish	οἴκῳ Θεοῦ & ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος	1	ఈ మాట “దేవుని కుటుంబమును” గూర్చిన సమాచారమును ఇచ్చుచున్నదేగాని సంఘమనే దేవుని కుటుంబము ఏది మరియు సంఘముకు సంబంధము లేనివారెవరో అని వాటి మధ్య వ్యత్యాసమును చెప్పుటలేదు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుటుంబము. దేవుని కుటుంబముకు సంబంధించిన వారందరూ సజీవముగల దేవుని విశ్వాసుల వర్గమైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-distinguish]])
152	3:15	cd5r		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας	1	క్రీస్తను గూర్చిన సత్య విషయములో విశ్వాసులు సాక్షులుగా ఉండడమనేది వారు భవనముకు ఆధారముగా ఉన్న పునాదిగాను మరియు స్తంభాలుగాను ఉన్నారని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సజీవముగల దేవుని సంఘము. మరియు, దేవుని సత్యమును బోధించి, ఆచరించుట ద్వారా, ఈ సంఘ సభ్యులు భవనముకు ఆధారముగా ఉండే స్తంభాలుగా సంఘముకు ఆధారమైయుందురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
153	3:15	sg64			Θεοῦ ζῶντος	1	ఇక్కడ ఈ మాట యుఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లుగా అందరికి జీవమునిచ్చేవాడిగా దేవునిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
154	3:16	ak8w			ὁμολογουμένως	1	ఎవరూ ఉపేక్షించని
155	3:16	w473			μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον	1	దేవుడు బయలుపరిచిన సత్యము గొప్పది
156	3:16	y8sp		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	ὃς ἐφανερώθη & ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	పౌలు పేర్కొనినది ఇక్కడ ఒక పాటలాగ లేక ఒక పద్యములాగ ఉన్నది. మీ భాషలో ఇది పద్యభాగమని సూచించే విధానము ఉన్నట్లయితే, దానిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించుకొనవచ్చును. ఒకవేళ లేకపోయినట్లయితే, మీరు దీనిని ఒక పద్యముకంటే ఒక గద్యభాగముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/writing-poetry]])
157	3:16	m4xi			ὃς ἐφανερώθη	1	ఇక్కడ “ఆయన” అనేది సందిగ్ధత పదమైయున్నది. ఈ పదము “దేవునిని” గాని లేక “క్రీస్తును” గాని సూచించవచ్చును. దీనిని “ఆయన” అని తర్జుమా చేయడం ఉత్తమము. మీరు ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పాలనుకుంటే, ఈ పదమును “క్రీస్తు” అని గాని లేక “దేవుడైన క్రీస్తు” అని గాని తర్జుమా చేయవచ్చును.
158	3:16	rqp6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν σαρκί	1	“శరీరము” అనేది ఇక్కడ మనిషి అని అర్థమిచ్చునట్లుగా పౌలు ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిజమైన మనిషిగా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
159	3:16	gm36		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఏమైయున్నాడని చెప్పాడో అదే అయ్యున్నాడని పరిశుద్ధాత్ముడు చెప్పుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
160	3:16	fn1k		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὤφθη ἀγγέλοις	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూతలు ఆయనను చూసిరి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
161	3:16	c3wx		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక దేశములలో ఉన్నటువంటి ప్రజలు ఆయనను గూర్చి ఇతరులకు తెలియజెప్పిరి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
162	3:16	h9mb		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రపంచం అనేక చోట్లలోనున్న ప్రజలు ఆయనను విశ్వసించిరి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
163	3:16	jz11		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రియైన దేవుడు ఆయనను మహిమలో పరలోకానికి తీసుకువెళ్ళెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
164	3:16	mr3a			ἐν δόξῃ	1	ఈ మాటకు ఆయన తండ్రియైన దేవునినుండి అధికారమును పొందుకొనియున్నాడని మరియు ఘనతకు అర్హుడని అర్థము.
165	4:intro	b39h				0	తిమోతికి వ్రాసిన 04వ పత్రిక సాధారణ అంశాలు రచన మరియు క్రమపరచుట [1 తిమోతి.4:1] (../04/01.md) వచనము ఒక ప్రవచనము. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/prophet]]) ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగాలు చివరి రోజులు ఇది చివరి రోజులను సూచించే మరియొక విధానము. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/lastday]])
166	4:1	gyd8			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: ఆత్మ చెప్పే సంగతులు జరిగేవాటిని గూర్చి మరియు ఎటువంటి బోధలో తిమోతిని ప్రోత్సాహించాలో అనేవాటిని గూర్చి పౌలు అతనికి తెలియజేయుచున్నాడు.
167	4:1	jzr9			δὲ	1	ఈ మాట ఇక్కడ ముఖ్య బోధలో విరామము తీసుకొనుటకు ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ పౌలు బోధలో క్రొత్త భాగమును చెప్పుటకు ఆరంభించుచున్నాడు.
168	4:1	b739			ἐν ὑστέροις καιροῖς	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఇది పౌలు చనిపోయిన తరువాత కాలమును తెలియజేయుచున్నది లేక 2) ఇది పౌలు స్వంత జీవితములో తరువాత కాలమును సూచించుచున్నది.
169	4:1	b931		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀποστήσονταί & τῆς πίστεως	1	ప్రజలు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచుడమును ఆపివేస్తున్నారనే విషయము వారు భౌతికముగా ఒక స్థలమునుగాని లేక ఒక వస్తువునుగాని విడిపిచిపెడుతున్నారన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసునందు విశ్వాసముంచడమును ఆపు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
170	4:1	q13m			προσέχοντες	1	శ్రద్ధ చూపండి లేక “వారు శ్రద్ధ చూపుచున్నందున”
171	4:1	ae5w			πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων	1	ప్రజలను మోసము చేసే ఆత్మలు మరియు దయ్యముల బోధ విషయాలు
172	4:2	pw29			ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων	1	దీనిని ప్రత్యేకమైన వచనముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ప్రజలు వేషధారులుగా ఉంటారు మరియు అబద్ధములు చెబుతారు”
173	4:2	u2f4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) వారు తప్పు చేయుచున్నారని ఎంతో కాలము చెప్పని ప్రజలు ఎలాగున్నారంటే బాగా కాల్చబడిన ఇనుప ముక్కతో ఒకరికి వాత పెట్టినప్పుడు కాలిపోయిన చర్మమువలె వారి మనస్సులు పాడైపోయాయని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు లేక 2) ఈ ప్రజలు సాతానుకు సంబంధించిన వారని సూచించుటకు సాతాను ఈ ప్రజల పైన ఎర్రగా కాగిన ఇనుప ముక్కతో ముద్ర వేసినట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
174	4:3	k4db			κωλυόντων	1	ఇంతమంది ప్రజలు
175	4:3	wd2l		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	κωλυόντων γαμεῖν	1	విశ్వాసులు వివాహము చేసుకొనకూడదు అని వారు నిషేధిస్తారని ఈ మాట ద్వారా తెలియవచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులు వివాహము చేసుకోవడము నిషేధిస్తారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
176	4:3	m1d6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀπέχεσθαι βρωμάτων	1	విశ్వాసులు కొన్ని ఆహార పదార్థములు తినకూడదని వారు నిషేధిస్తారని ఈ మాట ద్వారా తెలియవచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులు కొన్ని ఆహార పదార్థములనుండి దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు” లేక “కొన్ని ఆహార పదార్థములను తినుటకు వారు ప్రజలకు అనుమతి ఇవ్వరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
177	4:4	dv4s		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సృష్టించిన ప్రతీది మంచిదే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
178	4:4	a15j		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేనిని తిరస్కరించకూడదు, మనము ప్రతి విషయములో దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించాలి” లేక “కృతజ్ఞత చెల్లించి మనము తినే ప్రతీది అంగీకారయోగ్యమే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
179	4:5	y2lc		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ἁγιάζεται & διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως	1	ఇక్కడ “దేవుని వాక్యము” మరియు “ప్రార్థన” అనేవి ఒక ఆలోచనను చెప్పడానికి ఉపయోగించబడియున్నాయి. ప్రార్థన అనేది దేవుడు బయలుపరచిన సత్యముతో ఒప్పందము చేయబడియుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వాక్యముతో ఒప్పందము చేసికొని ప్రార్థించుట ద్వారా దేవుని ఉపయోగముకొరకు ఇది ప్రతిష్టచేయబడును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
180	4:5	m5mb		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἁγιάζεται	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దీనిని పవిత్రీకరించాము” లేక “మనము దీనిని ప్రత్యేక పరచియున్నాము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
181	4:5	fhd6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	λόγου Θεοῦ	1	ఇక్కడ “వాక్యము” అనే పదము దేవుని సందేశమును లేక ఆయన బయలుపరచిన విషయమును సూచించుచున్నది.
182	4:6	ks5x		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς	1	పౌలు చెప్పుచున్న సూత్రాలు వస్తువులుగా వాటిని విశ్వాసుల ముందు ప్రదర్శించుచున్నట్లుగా పౌలు తను బోధించే విషయాలపై మాట్లాడుచున్నాడు. ఇక్కడ ముందు ప్రదర్శించడం అంటే వారికి జ్ఞాపకము చేయడము లేక వారికి ఆదేశించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు విశ్వాసులకు సహాయము చేసినట్లయితే, ఈ విషయాలను జ్ఞాపకము చేసికొనండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
183	4:6	hfx3			ταῦτα	1	[1తిమోతి.3:16] (../03/16.md) వచనములో ఆరంభించబడిన బోధను ఇది సూచించుచున్నది.
184	4:6	h6qr		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	τοῖς ἀδελφοῖς	1	ఇది స్త్రీ పురుషుడు అనే భేదము లేకుండా విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
185	4:6	f8vs		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας	1	దేవుని వాక్యము మరియు వాక్యపు బోధను గూర్చి పౌలు భౌతికముగా తిమోతి తినిపిస్తున్నట్లుగా మరియు అతనిని బలవంతునిగా చేయుచున్నట్లుగా మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అనుసరించే మంచి బోధ మరియు విశ్వాసపు మాటలు క్రీస్తునందు మీరు బలముగా విశ్వాసముంచునట్లు చేయును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
186	4:6	ny78			λόγοις τῆς πίστεως	1	ప్రజలు విశ్వసించుటకు కారణమయ్యే మాటలు
187	4:7	th4i			βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους	1	అపవిత్రమైన కథలు మరియు ముసలమ్మ ముచ్చట్లు. “కథలు” అనే పదము [1 తిమోతి.1:4] (../01/04.md) వచనములోనున్న “పురాణములు” పదమువలె అర్థమిచ్చును, మీరు దానినే ఇక్కడ తర్జుమా చేయండి.
188	4:7	elk7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ γραώδεις	1	ఈ మాటకు బహుశః “తెలివితక్కువ” లేక “నిరర్థక” అనే అర్థమిచ్చుచుండవచ్చును. పౌలు “ముసలమ్మ” అని ఉపయోగించుట ద్వారా ఆయన ఇక్కడ ఉద్దేశపూర్వకముగా వారిని అవమానించుటలేదు. దానికిబదులుగా, స్త్రీలకంటే పురుషులే చాలా తక్కువ వయస్సులో చనిపోతారని తనకు మరియు తన చదువరులకు తెలుసు, వృద్ధాప్యమునుబట్టి మనసులు బలహీనంగా మారిన పురుషులకంటే స్త్రీలు ఎక్కువగా ఉంటారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
189	4:7	sea5			γύμναζε & σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν	1	దేవునిని ఘనపరచుటకు మిమ్మును మీరు తర్ఫీదు చేసుకొండి లేక “దేవునిని మెప్పించే విధానములలో నడుచుటకు మిమ్మును మీరే తర్ఫీదు చేసుకోండి”
190	4:8	i6rh			γὰρ “ σωματικὴ γυμνασία	1	భౌతిక సంబంధమైన వ్యాయామం
191	4:8	df19			ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς	1	ఈ జీవితానికి ఇది ప్రయోజనకరము
192	4:9	hc1t			πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος	1	మీ సంపూర్ణమైన నమ్మకము యోగ్యమైనది లేక “మీ సంపూర్ణ నమ్మకము యోగ్యకరమైనది”
193	4:10	l2yl			εἰς τοῦτο γὰρ	1	ఈ కారణముచే
194	4:10	c9db		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα	1	“పాటు” మరియు “ఎక్కువ కృషి చేయడం” అనే మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును ఇచ్చుచున్నాయి. వారు చేయుచున్న దేవుని సేవ యొక్క తీవ్రతను నొక్కి చెప్పుటకు వాటిని కలిపి ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
195	4:10	qmj6			ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι	1	ఇక్కడ “జీవముగల దేవుడు” అనే మాటకు బహుశః “సమస్తమును జీవింపజేయగల దేవుడు” అనే అర్థము ఉండవచ్చును.
196	4:10	dsz3		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	μάλιστα πιστῶν	1	అర్థముచేసికొనిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈయన విశేషముగా విశ్వసించిన ప్రజల రక్షకుడైయున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
197	4:11	lg9h			παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε	1	ఈ విషయాలను బోధించు మరియు ఆజ్ఞాపించు లేక “నేను చెప్పిన ఈ విషయాలను బోధించు మరియు ఆజ్ఞాపించు”
198	4:12	qi8l			μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω	1	నీవు యౌవ్వనస్తుడైనందున నిన్ను ఎవరూ తక్కువ అంచనా వేయుటకు అవకాశమివ్వవద్దు
199	4:13	kky7		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ	1	“చదువుట,” “హెచ్చరించుట,” మరియు “బోధించుట” అనే పదాలు లేక మాటలు నోటి మాటలచేత తర్జుమా చేయవచ్చును. అన్వయించుకొనదగిన ఈ సమాచారమును తర్జుమాలో కూడా పెట్టవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలకు లేఖనములు చదివి వినిపించుట, ప్రజలను హెచ్చరించుట, మరియు ప్రజలకు బోధించుట అనేవి నిరంతరము కొనసాగించు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
200	4:14	t221		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος	1	పౌలు ఇక్కడ తిమోతిని గూర్చి దేవుని వరములను కలిగిన పాత్రగా మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకున్న ఆత్మీయ వరమును నిర్లక్ష్యము చేయవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
201	4:14	hdd9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	μὴ ἀμέλει	1	దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తప్పకుండ వినియోగించుకొనుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
202	4:14	xp1k		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘ నాయకులు దేవుని వాక్యమును బోధించినప్పుడు నీవు పొందుకొనిన” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
203	4:14	rr8f			ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου	1	సంఘ నాయకులు తమ చేతులను తిమోతి మీద ఉంచి, తనకు ఆజ్ఞాపించబడిన పనిని చేయుటకు దేవుడు తనను బలపరచడానికి ప్రార్థించే ఆచారమైయుండెను.
204	4:15	m65m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	αῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι	1	తిమోతికి ఇవ్వబడిన దేవుని వరములలలో తిమోతి భౌతికముగా ఉన్నట్లుగా పౌలు తిమోతికి ఇవ్వబడిన వరములను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇవన్నియు చేయుము మరియు వాటి ప్రకారముగా జీవించుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
205	4:15	j8zi		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν	1	తిమోతి దేవునిని సేవించే సామర్థ్యమును పెంచుకొనుటయనునది ఒక వస్తువైతే ఆ వస్తువును ఇతరులు చూచేవిధముగా ఉన్నదని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు దేవునిని ఎంతో ఉత్తమముగా సేవించుచున్నావని ఇతర ప్రజలు తెలుసుకొందురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
206	4:16	uq6c			ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ	1	నిన్ను నీవు జాగ్రత్తగా చూసుకొనుము మరియు బోధకు శ్రద్ధను వహించుము లేక “నీ స్వంత ప్రవర్తనను కాపాడుకొనుము మరియు బోధకు శ్రద్ధ వహించుము”
207	4:16	zxe7			ἐπίμενε αὐτοῖς	1	ఈ విషయాలన్నీ చేయుటలో ముందుకు కొనసాగుము
208	4:16	u7ez			καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου	1	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) తిమోతి తనను తాను రక్షించుకొనును మరియు తన బోధను వినువారందరూ దేవుని తీర్పునుండి రక్షించబడుదురు లేక 2) తిమోతి తనను తాను రక్షించుకొనును మరియు తన బోధను వినువారందరూ తప్పుడు బోధకుల ప్రభావమునుండి కాపాడబడుదురు.
209	5:intro	jx4e				0	తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 05 సాధారణ విషయాలు ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు గౌరవం మరియు మర్యాద యౌవ్వన క్రైస్తవులు వృద్ధ క్రైస్తవులను సన్మానించాలని మరియు గౌరవించాలని ప్రోత్సాహం చేయుచున్నాడు. సంప్రదాయాలలో వృద్ధులను పలువిధాలుగా సన్మానించి మరియు గౌరవించుతారు. వితంతువులు ప్రాచీన తూర్పు దేశ ప్రాంతములలో విధవరాళ్ళను సంరక్షించడం చాలా ప్రాముఖ్యమైయుండెను, ఎందుకంటే వారు తమను తాము పోషించుకొలేకుండిరి.
210	5:1	wt5y		rc://*/ta/man/translate/figs-you	General Information:	0	General Information: పౌలు ఈ ఆజ్ఞలను తిమోతి అనే ఒక వ్యక్తికిస్తున్నాడు. “నువ్వు” అనే పదముకు లేక ఆజ్ఞలు అనే పదముకు పర్యాయ పదములున్న భాషలవారు ఇక్కడ ఏకవచనము వచ్చులాగున ఆ పదములను ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
211	5:1	h7d1			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: సంఘములోని పురుషులను, స్త్రీలను, విధవరాళ్ళను మరియు యౌవ్వన స్త్రీలను ఎలా చూసుకోవాలని పౌలు తిమోతికి చెప్పుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
212	5:1	l4w5			πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς	1	వయస్సులో పెద్దవాణ్ణి కఠినంగా మందలించ వద్దు
213	5:1	dnf2			ἀλλὰ παρακάλει	1	దానికి బదులు అతనిని ప్రోత్సహించు
214	5:1	enp9		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	ὡς πατέρα & ὡς ἀδελφούς	1	యథార్థమైన ప్రేమ మరియు గౌరవంతో సహ విశ్వాసులతో మెలగాలని తిమోతికి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ఉపమాలంకారములను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
215	5:2	t1pv		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	ὡς μητέρας & ὡς ἀδελφὰς	1	యథార్థమైన ప్రేమ మరియు గౌరవంతో సహ విశ్వాసులతో మెలగాలని తిమోతికి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ఉపమాలంకారములను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
216	5:2	wmi6		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	νεωτέρας	1	మీరు అర్థంచేసుకున్న సమాచారమును స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యౌవ్వన స్త్రీలను హెచ్చరించు” లేక “యౌవ్వన స్త్రీలను ప్రోత్సహించు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
217	5:2	ivl7			ἐν πάσῃ ἁγνίᾳ	1	పవిత్ర ఆలోచనలు మరియు క్రియలతో లేక “పరిశుద్ధ రీతిలో”
218	5:3	smp5			χήρας τίμα	1	విధవరాళ్ళను గౌరవించి మరియు వారిని పోషించు
219	5:3	qc6s			τὰς ὄντως χήρας	1	విధవరాళ్ళను పోషించువారు ఎవరు లేకపోయినప్పడు
220	5:4	w38h			μανθανέτωσαν πρῶτον	1	మొదట వారు నేర్చుకోవాలి లేక “దానిని నేర్చుకోవడానికి ప్రాధాన్యతను ఇచ్చులాగున”
221	5:4	g5mu			τὸν ἴδιον οἶκον	1	వారి స్వంత కుటుంబములో లేక “వారి గృహములో నివసించువారు”
222	5:4	q5c8			ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις	1	వారి తల్లితండ్రులు వారికి చేసిన మంచి కార్యముల కొరకై వారు తమ తల్లితండ్రులకు ప్రత్యుపకారము చేయనిమ్ము
223	5:5	xp1u			ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη	1	అయితే కుటుంబము లేని విధవరాలు
224	5:5	u1lj			προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	విజ్ఞాపనలు చేయుటను మరియు ప్రార్థించుటను ఆమె కొనసాగించును
225	5:5	rwp4		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	ఈ రెండు పదములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. ఈ విధవరాళ్ళు ఎంతగా ప్రార్థించుచున్నారని పౌలు ఈ రెండిటిని కలిపి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
226	5:5	rb9f		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	νυκτὸς καὶ ἡμέρας	1	“రాత్రింబగళ్ళు” అనే పదము “అన్ని సమయములలో” అని అర్థమిచ్చుటకు కలిపి ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్ని సమయములలో” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-merism]])
227	5:6	qy5h		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τέθνηκεν	1	దేవునికి ఇష్టమైన విధముగా చేయనివారు చచ్చిన శవాలవలె ఉన్నారని పౌలు వారిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి ప్రతిస్పందించని ఆమె చచ్చిన వ్యక్తివలె ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
228	5:6	p5hi			ζῶσα	1	ఇది శారీరక జీవితమును సూచించుచున్నది.
229	5:7	qw6m			ταῦτα παράγγελλε	1	ఈ సంగతులను ఆజ్ఞాపించు
230	5:7	a13p			ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν	1	వారిలో ఎవరు ఏ తప్పిదము కనుగొనకుండ. “వారు” అనే పదమునకు ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “ఈ విధవరాళ్ళు మరియు వారి కుటుంబములు” లేక 2) “విశ్వాసులు”. “వారు” అనే పదమును కర్తగా ఉంచడం మంచిది.
231	5:8	p7h2			τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ	1	తన బంధువులను పోషించని వాడు ప్రత్యేకముగా తన గృహములో నివసించుచున్న కుటుంబస్తులను
232	5:8	y645			τὴν πίστιν ἤρνηται	1	మనము నమ్ముచున్న సత్యమునకు విరోధముగా అతడు ప్రవర్తించెను
233	5:8	evm7			ἔστιν ἀπίστου χείρων	1	అతడు యేసుని నమ్మనివానికన్న అధ్వాన్నము. ఈ వ్యక్తి అవిశ్వాసులకన్న అధ్వాన్నమైనవాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు ఎందుకంటే అవిశ్వాసులు కూడా తమ బంధువులను పోషిస్తారు. అందుకని, విశ్వాసిగా ఉన్నవాడు తప్పకుండ తన బంధువులను పోషించాలి.
234	5:9	s8ql			χήρα καταλεγέσθω	1	విధవరాళ్ళను గూర్చి జాబితాయుండియుండవచ్చు, అది వ్రాతపూర్వకముగా ఉండవచ్చు లేక లేకపోయుండవచ్చు. ఈ స్త్రీలు క్రైస్తవ సమాజ పరిచర్యకు తమ జీవితములను అంకితం చేసికొనియుండవలెను మరియు వారి ఆశ్రయం, బట్టలు మరియు ఆహారం వంటి అవసరతలను సంఘ సభ్యులు చూచుకొనేవారు.
235	5:9	i27x		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα	1	5:11-16 వచనములలో పౌలు వివరించిన విధముగా, 60 ఏండ్లుకన్న తక్కువ వయస్సుగలవారు మరల పెండ్లి చేసుకోవచ్చు. అందుకని 60 ఏండ్ల వయస్సు మించిన వారిని మాత్రమే సంఘ సమాజము చూసుకోవలసియుండెను. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-numbers]])
236	5:9	q9dj			γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή	1	దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) ఆమె తన భర్తకు ఎప్పుడు విశ్వసనీయంగ ఉండెను లేక 2) ఆమె తన భర్తకు విడాకులివ్వలేదు మరియు మరియోక పురుషుని పెండ్లి చేసుకోలేదు.
237	5:10	l8nm		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη	1	దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె చేసిన సత్కార్యములను గూర్చి ప్రజలు సాక్ష్యమివ్వాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
238	5:10	mik7			ἐξενοδόχησεν	1	అపరిచితులను తన ఇంట చేర్చుకుని
239	5:10	ygl3		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἁγίων πόδας ἔνιψεν	1	మట్టిలో నడచిన వాళ్ళ మురికి కాళ్ళను కడుగుట అనేది ఒక విధముగా ఒక వ్యక్తి అవసరతను తీర్చినట్లుండును మరియు వారి జీవితములను సంతోషపరచినట్లుండును. సహజముగా ఆమె వినయపూర్వకమైన పనులు చేసియుండవచ్చు అని ఇది అర్థమైయుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరే విశ్వాసులకు సహాయము చేయు విధముగా సామాన్య పని చేసెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
240	5:10	bw4h			ἁγίων	1	కొన్ని తర్జుమాలలో ఈ పదమును “విశ్వాసులు” లేక “దేవుని పరిశుద్ధ ప్రజలు” అని తర్జుమా చేసియున్నారు. క్రైస్తవ విశ్వాసులను సూచించునది ఇక్కడ ప్రాముఖ్యమైన సంగతిగా ఉన్నది.
241	5:10	ey6i		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	θλιβομένοις ἐπήρκεσεν	1	ఇక్కడ “కష్టాలలో ఉన్నవారు” అనే నామమాత్ర విశేషణ పదమును విశేషణంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కష్టపడుతున్న వారికి సహాయము చేసెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
242	5:10	h96j			παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν	1	సత్కార్యాలు చేయడానికి ఆమె తనను తాను సమర్పించుకొనెను
243	5:11	rv5h			νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ	1	యౌవ్వన విధవరాళ్ళను జాబితాలో చేర్చవద్దు. సంఘ సమాజము సహాయము చేయు 60 ఏండ్లు మరియు దానికంటే ఎక్కువ వయస్సుగల విధవరాళ్ళను గూర్చి ఆ జాబితాయుండెను.
244	5:11	vqq9			ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν	1	వారు తమ శారీరక కోర్కెలను నెరవేర్చుకొనుటకు ఇష్టపడి పెళ్లి చేసుకొన్నప్పుడు వారు విధవరాళ్ళుగా క్రీస్తును సేవించెదమని చేసిన వాగ్ధానముకు విరుద్ధంగా పోతారు
245	5:12	nha7			τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν	1	వారు ఇదివరకు చేసిన ఒప్పందమును నెరవేర్చారు లేక “వారు ముందు చేసిన వాగ్ధానమును వారు చేయరు”
246	5:12	k9nz			πίστιν	1	క్రైస్తవ సమాజము వారిని పోషించినప్పుడు వారు క్రైస్తవ సమాజముకు తమ జీవితకాలమంత సేవ చేయుదమని విధవరాళ్ళు నిబద్ధతగా ఒప్పందం చేయుదురు.
247	5:13	t4iv			ἀργαὶ μανθάνουσιν	1	ఏమి చేయకుండ ఉండుటకు వారు అలవాటుపడెదరు
248	5:13	nll4			φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα	1	ఒకే క్రియను ఈ మూడు మాటలు మూడు విధములుగా చెప్పబడియున్నది. ఈ స్త్రీలు ఒకరి వ్యక్తిగత జీవితమును చూచి మరియు దానిని విన్నవారికి ప్రయోజనం లేనప్పుడు వాటిని గూర్చి వేరేవారితో చెప్పకూడదు.
249	5:13	cym5			φλύαροι	1	వాటిని విన్నవారికి ప్రయోజనం లేని మాటలు
250	5:13	umk2			περίεργοι	1	ఇతరుల మేలుకొరకు కాకుండా తమ స్వంత ప్రయోజనాలకొరకు వీళ్ళు వేరేవాళ్ళ వ్యక్తిగత జీవితములను చూచుచుండెదరు
251	5:14	bh1q			οἰκοδεσποτεῖν	1	తన గృహములో ఉన్నవారందరినీ సంరక్షించుటకు
252	5:14	u94k			τῷ ἀντικειμένῳ	1	దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) ఇది సాతానును సూచించుచున్నది లేక 2) క్రైస్తవులకు విరుద్ధంగా నడచుకొను అవిశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
253	5:14	a1w5		rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive	λοιδορίας χάριν	1	ఇక్కడ “మనము” అనే పదము తిమోతితో కలిపి క్రైస్తవ సమాజమంతటిని సూచించుచున్నది (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
254	5:15	fy54		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ	1	క్రీస్తుకు నమ్మకముగా జీవించడం అనేది వెంబడించదగ్గ మార్గమువలె ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. స్త్రీ యేసుకు విధేయత కలిగియుండటం మాని సాతానుకు విధేయత కలిగియుండుటకు ప్రారంభించెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతానును వెంబడించడానికి క్రీస్తు మార్గమును విడిచెను” లేక “క్రీస్తుకు బదులుగా సాతానుకు విధేయత కలిగియుండుటకు నిశ్చయించికొనెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
255	5:16	g8k5			τις πιστὴ	1	క్రైస్తవ స్త్రీ ఎవరైనా లేక “క్రీస్తును విశ్వసించిన స్త్రీ ఎవరైనా”
256	5:16	mf4s			ἔχει χήρας	1	ఆమె బంధువులలో విధవరాళ్ళు ఉండినట్లైతే
257	5:16	y6hf		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία	1	తమ వీపుపైన ఎక్కువ భారమును మోయుచున్నట్లు వారు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ మందికి సహాయము చేయుచున్నదని సమాజమును గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చేయగలిగినదానికంటే ఎక్కువ పని సంఘము చేయకుండునట్లు” లేక “విధవరాళ్ళ కుటుంబస్తులు పోషించగలిగిన విధవరాళ్ళను క్రైస్తవ సమాజము పోషించకుండునట్లు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
258	5:16	d35m			ὄντως χήραις	1	తమను పోషించడానికి ఎవరు లేని స్త్రీలు
259	5:17	i3l3			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: పెద్దలను ఎలా చూసుకోవాలని పౌలు మరల చెప్పుచున్నాడు మరియు తిమోతికి వ్యక్తిగత సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
260	5:17	u93q		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι & ἀξιούσθωσαν	1	దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మంచి నాయకులుగా ఉన్న పెద్దలు మాన్యులని విశ్వాసులందరూ భావించాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
261	5:17	wp9d			διπλῆς τιμῆς	1	దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “గౌరవం మరియు జీతం” లేక 2) “వేరేవాళ్ళకన్న ఎక్కువ గౌరవం పొందుకోవాలి”
262	5:17	r8ew		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ	1	ఒక వ్యక్తి పనిచేయగలిగిన వస్తువులే ఆ పదమున్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యమును ఉదేశించు మరియు బోధించువారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
263	5:18	kh55		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	λέγει γὰρ ἡ Γραφή	1	లేఖనములలో ఎవరు దీనిని గూర్చి వ్రాసియుంచారని ఈ మానవీకరణకు అర్థముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము లేఖనాలలో చదివిన విధముగా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
264	5:18	vw3a		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις	1	సంఘ పెద్దలు తమ పనుల కొరకు క్రైస్తవ సమాజమునుండి జీతము స్వీకరించేందుకు అర్హత కలిగియున్నారని పౌలు ఈ వ్యాఖ్యను రూపకఅలంకారంగా ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
265	5:18	g985		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	φιμώσεις	1	అది పని చేయుచున్నప్పుడు ఏమి తినకుండ ఉండునట్లు పశువుల నోళ్లకు మరియు ముక్కును కప్పే ఒక వస్తువు (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-unknown]])
266	5:18	t6kp			ἀλοῶντα	1	మరియు ఎద్దు నడుచునప్పుడు లేక కాడల నుండి ధాన్యమును వేరుపరచుటకు కోతకోయబడిన ధాన్యము మీద భారమైన వస్తువును లాగుతున్నప్పుడు “ధాన్యము తొక్కును”. వారు పనిచేయుచుండగా కొంత ధాన్యము తినుటకు ఎద్దుకు అవకాశం ఉండెను.
267	5:18	kys1			ἄξιος	1	అర్హులు
268	5:19	af68		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κατηγορίαν μὴ παραδέχου	1	జనులు భౌతికంగా అంగీకరించే వస్తువులవలె నిందారోపణ అనేది ఉన్నదని పౌలు దానిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో చెప్పిన విధముగా చేయబడిన నిందారోపణ నిజమని నీవు అంగీకరించవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
269	5:19	kmy5			δύο ἢ τριῶν	1	ఇద్దరైనా లేక “ఇద్దరు లేక అనేకులు”
270	5:20	m4uh			τοὺς ἁμαρτάνοντας	1	ఎవరైనా దేవునికి అయిష్టంగా లేక అవిధేయంగా ఏదైనా చేసినదానిని ఇది సూచించుచున్నది, ఆది వేరే ప్రజలకు తెలియని విషయాలు కూడా ఉండవచ్చు.
271	5:20	db63			ἐνώπιον πάντων	1	అందరు చూసే విధముగా
272	5:20	ql4m			ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν	1	అందువలన వేరేవాళ్ళు పాపము విషయములో భయపడెదరు
273	5:21	t7jq			τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων	1	వారిని ప్రత్యేకముగా చూచుకొనుటకు దేవుడు మరియు యేసు ఏర్పరచిన దూతలు.
274	5:21	f2q7		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν	1	“పక్షపాతము” మరియు “అభిమానము” అనే పదములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. అందరు యథార్థముగా మరియు నిష్పాక్షికంగా తీర్పు తీర్చాలని పౌలు తిమోతికి నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిష్పాక్షికంగా లేక ఒకరి పక్షమున మాట్లాడకుండ ఈ ఆజ్ఞలను పాటించు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
275	5:21	dph6			ταῦτα	1	దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) తిమోతికి పౌలు చెప్పిన నియమాలను సూచించుచున్నది లేక 2) తిమోతికి పౌలు చెప్పాబోవుచున్న నియమాలను సూచించుచున్నది.
276	5:22	qb71			χεῖρας & ἐπιτίθει	1	హస్తనిక్షేపణ అనేది ఒక కార్యక్రమము అందులో దేవుని చిత్తానుసరంగా సంఘ పరిచర్య చేయుటకు కొంతమంది ప్రజలపైన చేతులుంచి మరియు ఆ సేవ చేయుటకు దేవుడు వారిని సమర్థులుగా చేయునట్లు సంఘ పెద్దలలో ఒక్కరు లేక అనేకులు వారి కొరకు ప్రార్థన చేయుదురు. క్రైస్తవ సమాజములో సేవ చేయుటకు సిద్ధపడిన వ్యక్తికి వెంటనే అధికారికంగా భాద్యతలు ఇవ్వకుండా సుదీర్ఘ కాలములో అతడు సత్కార్యాలు చేయునంతవరకు తిమోతి వేచియుండవలెను.
277	5:22	pyl8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	ఒకని భారము మరియొకరితో పంచుకొను విధముగా ఒకని పాపముండునని పౌలు ఒకని పాపమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరే ఒకని పాపములో చేరవద్దు” లేక “వేరే వ్యక్తి పాపము చేయునప్పుడు ఆ పాపములో నీవు పాలుపొందవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
278	5:22	lt3y			μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) పాప నేరారోపణ కలిగియున్న వ్యక్తిని తిమోతి సంఘ పరిచర్యకు ఎన్నుకొనిన యెడల, ఆ వ్యక్తి పాపము విషయములో దేవుడు తిమోతిని భాధ్యునిగా పట్టుకొనును లేక 2) వేరేవాళ్ళు చేయుచున్న పాపము చూసి తిమోతి ఆ పాపము చేయకూడదు.
279	5:23	xl32		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μηκέτι ὑδροπότει	1	తిమోతి నీళ్ళు మాత్రమే త్రాగ కూడదని పౌలు చెప్పుచున్నట్లు ఇది సూచించుచున్నది. ఔషదంవలె కొంత ద్రాక్షారసమును తిమోతి తీసుకోవాలని అతడు చెప్పుచున్నాడు. ఆ ప్రాంతములోని నీళ్ళు అనేక మార్లు అనారోగ్యం చేయుచుండెను. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
280	5:24	uk56		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν	1	దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది పాపములు చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తున్నాయి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
281	5:24	ug1z		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	προάγουσαι εἰς κρίσιν	1	అవి వారికంటే ముందు తీర్పులోనికి వెళ్లుచున్నవి. అవి కదులుచున్నట్లున్నవని పౌలు పాపములను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) వారికి విరోధముగా ఎవరు సాక్ష్యమివ్వక ముందే వారు పాప విషయములో దోషులుగా ఉన్నారని అందరు తెలుసుకొనునట్లు వారి పాపములు స్పష్టంగా కనబడుచున్నవి లేక 2) వారి పాపములు విదితమే మరియు వారికి దేవుడు తీర్పు తీర్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
282	5:24	i1c6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν	1	అయితే కొన్ని పాపములు జనుల వెంట వెళ్ళును. అవి కదులుచున్నట్లున్నవని పౌలు పాపములను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) కొన్ని పాపములను గూర్చి తిమోతికి మరియు సంఘ సమాజముకు కొంతకాలము వరకు తెలియకుండును లేక 2) కడవరి తీర్పువరకు దేవుడు కొన్ని పాపముల విషయమై తీర్పుతీర్చడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
283	5:25	pd8v			τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα	1	కొన్ని సత్కార్యాలు స్పష్టంగా తెలుస్తున్నాయి
284	5:25	qlu5			τὰ ἔργα τὰ καλὰ	1	అవి దేవుని గుణలక్షణమునకు, ఉద్దేశములకు మరియు చిత్తమునకు సరిపోవును గనుక ఆ కార్యములను “మంచివి” అని ఎంచబడియున్నవి.
285	5:25	bl51		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναταί	1	ఒకడు దాచిపెట్టుకొను వస్తువులలాగా పాపములున్నాయి అని పౌలు పాపమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్పష్టంగా లేని మంచి కార్యములను గూర్చి కూడా ప్రజలు ఆలస్యంగా తెలుసుకుంటారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
286	6:intro	rks4				0	తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 06 సాధారణ విషయాలు ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు బానిసత్వము బానిసత్వము మంచిదా లేక చెడ్డదా అని పౌలు ఈ అధ్యాయములో వ్రాయలేదు. యజమానులను గౌరవార్ధంగా, మర్యాదపూర్వకముగా మరియు జాగ్రత్తగా సేవించాలని పౌలు బోధించుచున్నాడు. ప్రతి సందర్భములో విశ్వాసులందరూ దైవికముగా మరియు సంతృప్తి కలిగియుండాలని పౌలు బోధించుచున్నాడు.
287	6:1	zg9b			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: బానిసలకు మరియు యజమానులకు నిర్దిష్టమైన సూచనలను ఇచ్చాడు మరియు దైవికముగా జీవించుటను గూర్చిన సూచనలను ఇచ్చుటను పౌలు కొనసాగించాడు.
288	6:1	nm4n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι	1	కాడిని మోయు ఎద్దులవలె ఉన్నారని కష్టపడి పనిచేయుచున్న బానిసలను గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బానిసలుగా పనిచేయు మనందరమూ” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
289	6:1	ep1l		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅσοι εἰσὶν	1	విశ్వాసులను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడని ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులుగా ఉన్నవారందరూ” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
290	6:1	he2n		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται	1	దీనిని క్రియాశీలకంగా మరియు అనుకూల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నామమును గూర్చి మరియు బోధను గూర్చి అవిశ్వాసులు ఎప్పుడు గౌరవప్రదముగ మాట్లాడుదురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-litotes]])
291	6:1	xb92		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1	ఇక్కడ “నామము” అనే పదము దేవుని స్వభావమును లేక గుణమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని స్వభావము” లేక “దేవుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
292	6:1	f5pc			ἡ διδασκαλία	1	విశ్వాసం లేక “సువార్త”
293	6:2	fvv7			ἀδελφοί εἰσιν	1	ఇక్కడ “సహోదరులు” అంటే “తోటి విశ్వాసులు”.
294	6:2	hn12		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι	1	దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యజమానుల పనిలో సహాయం చేసిన బానిసులు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
295	6:2	nmh9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	καὶ ἀγαπητοὶ	1	దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “మరియు బానిసలు వారిని ప్రేమించాలి లేక 2) “దేవుడు ప్రేమించువారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
296	6:4	pn8n		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	τετύφωται & νοσῶν	1	ఇక్కడ “అలాంటివాడు” అనే పదము సాదారణంగా సరికాని దానిని బోధించే ఎవరినైనా సూచించుచున్నది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పుటకు “అలాంటివాడు” అనే పదమును “అలాంటివారు” అని యుఎస్టి(UST) తర్జుమాలో ఉన్నట్లుగా అనువాదం చేయగలరు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
297	6:4	z2rb			μηδὲν ἐπιστάμενος	1	దేవుని సత్యము తప్ప వేరే ఏమి అర్థం చేసుకోరు
298	6:4	qu86		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας	1	అనవసరమైన తర్కించుటలో నిమగ్నమైయుండుటకు ఆసక్తి కలిగియుండు వారు అనారోగ్యం కలిగియున్నవారి వలె ఉన్నారని పౌలు ఆ ప్రజలను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. అటువంటి ప్రజలు తర్కించుటకు ఎంతగానో ఆసక్తి చూపింతురు మరియు అంగీకరించుటకు మార్గము కనుగొనుటకు వారు ఇష్టపడరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తర్కించుట మాత్రమే అతనికి కావలెను” లేక “అతను తర్కించుటకు యాచించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
299	6:4	i3lk			ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος	1	మాటలను గూర్చి వివదాస్పదములు మరియు తర్కములు, మరియు ఈ వివాదాలు మరియు తర్కములు ద్వేషానికి దారి తీసింది
300	6:4	xt1z			λογομαχίας	1	పదముల అర్థములను గూర్చి
301	6:4	bjt6			ἔρις	1	తర్కములు, గొడవ
302	6:4	y3mx			βλασφημίαι	1	ఒకని గూర్చి మరియొకరు చెడ్డవాటిని గూర్చి ప్రజలు అబద్ధాలుగా చెప్పుకొందురు
303	6:4	kn69			ὑπόνοιαι πονηραί	1	వేరేవాళ్ళు వారికి హాని తలపెట్టియున్నారని ప్రజలు అనుకొందురు
304	6:5	z2d8			διεφθαρμένων & τὸν νοῦν	1	దుష్ట మనస్సులు
305	6:5	tyf7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας	1	ఇక్కడ యేసు బోధను అంగీకరించని విధముగా బోధించువారు ఎవరినైనా “వారు” అనే పదము సూచించుచున్నది. “సత్యమును పోగొట్టుకున్నారు” అనే మాట దానిని మరచిపోవుట లేక దానిని తిరస్కరించడంను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సత్యమును తిరస్కరించియున్నారు” లేక “వారు సత్యమును మరచిపోయియున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
306	6:6	q5sq			δὲ	1	ఇది బోధనలో ఒక విరామమునకు గుర్తుగా ఉన్నది. ఇక్కడ దైవత్వం ద్వారా దుష్ట ప్రజలు కోరుకొను ధనము (1 తిమోతి.6:5) మరియు దైవత్వం ద్వారా ప్రజలు పొందుకొను నిజమైన లాభము మధ్య ఉన్న తేడాలను పౌలు చెప్పుటకు ప్రారంభించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాస్తవానికి”
307	6:6	ya9z		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἔστιν & πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας	1	“భక్తి” మరియు “సంతృప్తి” అనే పదములు నైరూప్య నామవాచకములు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి భక్తిపరమైనవి చేయుట మరియు వారికి కలిగిన దాంట్లో సంతృప్తి కలిగియుండుట గొప్ప లాభకరముగా ఉండును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
308	6:6	wzj1			ἔστιν & πορισμὸς μέγας	1	అనేక లాభాలను చేకూర్చును లేక “మనకు మంచి కార్యములు చేయును”
309	6:7	j6qv			οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον	1	మనము పుట్టినప్పుడు లోకములోనికి ఏమి తీసుకుని రాలేదు
310	6:7	jlv8			οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα	1	మనము చనిపోయినప్పుడు లోకములోనుండి ఏమి తీసుకుని వెళ్ళము
311	6:8	lbk5			ἀρκεσθησόμεθα	1	మనము కచ్చితంగా
312	6:9	ij4j			δὲ	1	ఇది బోధలో ఒక విరామమునకు గుర్తుగా ఉన్నది. ఇక్కడ దైవత్వం ద్వారా ధనవంతులౌతామని అనుకొనే ప్రజలను గూర్చిన అంశముకు పౌలు తిరిగి వచ్చుచున్నాడు (1 తిమోతి.6:5).
313	6:9	pl5d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν, καὶ παγίδα	1	పాపము చేయుటకు ధనము ద్వారా శోధించబడి దానకి అవకాశం ఇచ్చువారు వేటగాడు వేసిన వలలో చిక్కుకొని నూతిలో పడిన ప్రాణివలె ఉన్నదని పౌలు వారిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ వారు ధనవంతులు కావడానికి వారు సహించగలిగిన శోధనకంటే ఎక్కువ శోధనను సహించవలసియుండును మరియు వారు వలలో ఉన్న ప్రాణివలె ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
314	6:9	gfy7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οἱ & ἐμπίπτουσιν & ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς	1	వల అనే రూపకాలంకారమును ఇది కొనసాగించుచున్నది. వారి మూర్ఖత్వం మరియు హానికరమైన ఆశలు వారిని అధిగమించునని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు వేటగాని వలలో చిక్కుకున్న ప్రాణివలె వారు అనేకమైన మూర్ఖమైన మరియు హానికరమైన ఆశలకు లోనవుతారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
315	6:9	nc3i		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν	1	వారిని నాశనం చేయుటకు అనుమతించిన వారు నీటిలో మునిగిపోయిన ఓడవలె ఉన్నారని పౌలు వారిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీళ్ళ క్రింద మునిగిపోవు ఓడవలె ఇతర విధములైన దుష్టత్వము ప్రజలను పాడుచేసి మరియు నాశనము చేయును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
316	6:10	xs9d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία	1	చెడుకు కారణము అనేది నాటబడిన వేరువంటిది అన్నట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది జరుగుతుంది ఎందుకంటే ధనాపేక్ష సమస్త కీడులకు మూలము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
317	6:10	j5z9			ὀρεγόμενοι	1	ధనమును ఆశించేవాడు
318	6:10	b83v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως	1	తప్పుడు కోరికలు అనేవి ఉద్దేశపూర్వకముగా ప్రజలు తప్పు మార్గములో వెళ్ళుటకు చెడు ఆలోచనలు కలిగించేవిగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి కోరికలు వారిని సత్యమునుండి ప్రక్కకు నడిపిస్తాయి” లేక “సత్యమును నమ్మకుండ నిలిపివేస్తాయి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
319	6:10	a1fx		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς	1	నానాబాధలు అనేవి ఒక వ్యక్తి తనను తాను పొడుచుకునే ఖడ్గముగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమంతటికి తామే ఎక్కువగా దుఃఖక్రాంతులగునట్లు చేసుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
320	6:11	m5gz		rc://*/ta/man/translate/figs-you	σὺ δέ	1	ఇక్కడ “నీవు” అనేది ఏకవచనము మరియు తిమోతిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
321	6:11	tp97			ὦ ἄνθρωπε Θεοῦ	1	దేవుని దాసుడు లేక “దేవునికి సంబంధించిన మనిషి”
322	6:11	h9c6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ταῦτα φεῦγε	1	ఈ శోధనలు మరియు పాపములు అనేవి వస్తువులైతే, ఆ వస్తువులనుండి ఒక వ్యక్తి పారిపోవుచున్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వీటినన్నిటినుండి సంపూర్ణముగా తొలగిపో” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
323	6:11	a88g			ταῦτα	1	“వీటినన్నిటికి” అనే మాటకు ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “ధనాపేక్ష” లేక 2) విభిన్నమైన బోధలు, గర్వము, వాదనలు, మరియు డబ్బు ఆశ.
324	6:11	zjl3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	δίωκε & δικαιοσύνην	1	పరుగెత్తుట లేక “వెంటాడుట.” నీతి మరియు ఇతర మంచి లక్షణాలు అనేవి వస్తువులైతే ఆ వస్తువుల వెంట ఒక మనిషి పరుగెత్తుట అన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ రూపకఅలంకారము “వాటినుండి పారిపొమ్ము” అనే మాటకు విరుద్ధాత్మకమైయున్నది. ఈ మాటకు ఏదైనా సంపాదించుకొనుటకు నీ వంతు కృషి చేయుము. “ ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరలా ఎదురుచూడు” లేక “అలా నడుచుకోవడానికి నీ వంతు కృషి చేయుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
325	6:12	w21p		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως	1	ఒక వ్యక్తి తన విశ్వాసములో నిరంతరముగా కొనసాగుట అనునది ఆ వ్యక్తి ఆటలో గేలుపొందుటకు పోరాడే క్రీడాకారుడుగా లేక యుద్ధములో పోరాడే యోధుడిగా ఆ వ్యక్తిని గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పోటిలో క్రీడాకారుడు ఎంతవరకు తన బలమును ఉపయోగిస్తాడో అంతగా క్రీస్తు బోధనలకు విధేయత చూపడానికి మీ వంతు కృషి చేయుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
326	6:12	y6m8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς	1	ఇది పై చెప్పబడిన రూపకఅలంకారమును కొనసాగించును. నిత్య జీవము పొందుకునే వ్యక్తిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు, ఆ వ్యక్తి తన బహుమానము పొందుకునే విజయమును గడించే క్రీడాకారుడిగా లేక యోధుడిగా చెప్పబడియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విజయవంతుడైన క్రీడాకారుడు తన బహుమానము పొందుకొను విధముగా నిత్య జీవమనే మీ బహుమానమును పొందుకొనండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
327	6:12	usd1		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	εἰς ἣν ἐκλήθης	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును పిలిచిన దానికొరకు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
328	6:12	qw96			ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογία	1	మంచిని నీవు ఒప్పుకొనియున్నావు లేక “నీవు సత్యమును ఒప్పుకొనియున్నావు”
329	6:12	vm6q		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων	1	తిమోతి మాట్లాడిన ప్రజలను గూర్చి ఒక ఆలోచన ఇచ్చే క్రమములో పౌలు స్థానిక ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక సాక్షులకు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
330	6:13	aj8i			Connecting Statement:	0	Connecting Statement: పౌలు క్రీస్తు రాకను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు, ధనవంతులకు విశేషమైన హెచ్చరికలు ఇచ్చుచున్నాడు, మరియు చివరిలో తిమోతికి విశేషమైన సందేశమునిస్తూ ముగించుచున్నాడు.
331	6:13	t6dh			παραγγέλλω σοι	1	ఇదే నేను నీకు ఆజ్ఞాపించియున్నది
332	6:13	ts65		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τοῦ ζῳοποιοῦντος τὰ πάντα	1	సమస్తమును జీవింపజేయు దేవుని సన్నిధిలో. తన సాక్షిగా ఉండాలని దేవునిని అడుగుచున్న పౌలు అని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమస్తమును జీవింపజేసే దేవునితో, నా సాక్షిగా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
333	6:13	amy1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου	1	పిలాతుతో మాట్లాడిన క్రీస్తు యేసు సన్నిధిలో. తన సాక్షిగా ఉండాలని యేసును అడుగుచున్న పౌలు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా సాక్షిగా పిలాతుతో మాట్లాడిన క్రీస్తు యేసుతో” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
334	6:14	p9n9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον	1	“నిష్కల్మషము” అనే ఈ పదము నైతిక తప్పిదము కొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) యేసు తిమోతియందు ఎటువంటి తప్పిదమును కనుగొనలేదు లేక తప్పు చేయుచున్నాడని నింద వేయలేదు లేక 2) ఇతర ప్రజలు కూడా తిమోతిలో ఎటువంటి తప్పిదమును కనుగొనలేదు లేక తప్పు చేయుచున్నాడని నింద వేయలేదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
335	6:14	nk52			μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	మరలా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు వచ్చువరకు
336	6:15	qh1p		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	δείξει	1	దేవుడు యేసును బయలుపరచునని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు యేసును బయలుపరచును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
337	6:15	ac6y			ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης	1	లోకమంతటిని పరిపాలించేవాడు స్తుతికి యోగ్యుడు
338	6:16	l9i8			ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν	1	ఆయనకు మాత్రమే సదాకాలము జీవించే శక్తి కలదు
339	6:16	tsz3			φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον	1	ప్రకాశమైన వెలుగులో నివసించువాడు, ఎవరూ ఆయనను సమీపించలేరు
340	6:17	te3z		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τοῖς πλουσίοις & παράγγελλε	1	ఇక్కడ “ధనవంతుడు” అనేది నామమాత్ర విశేషణము. దీనిని విశేషణముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనవంతులైన వారికి చెప్పుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
341	6:17	drj6			ἐπὶ πλούτου, ἀδηλότητι	1	వారు స్వంతము చేసికొనిన, వారు నష్టము పొందిన అనేక విషయాలలో. ఈ మాట ఇక్కడ భౌతిక సంబంధమైన విషయాలను సూచించుచున్నది.
342	6:17	iq61			πάντα πλουσίως	1	మనలను నిజముగా సంతోషపరిచే సమస్త విషయాలు. ఈ మాట భౌతిక విషయాలను కూడా కలిగియుంటుంది, అయితే ఇది ఎక్కువగా ప్రేమ, సంతోషము, మరియు భౌతిక సంబంధమైన వాటి ద్వారా ప్రజలు సంపాదించాలనుకునే సమాధానమును సూచిస్తూ ఉండవచ్చును.
343	6:18	cii3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς	1	ఆత్మీయ ఆశీర్వాదాలు భూసంబంధమైన సంపదన్నట్లుగా పౌలు వాటిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక విధాలలో ఇతరులకు సేవ చేయుము మరియు వారికి సహాయము చేయుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
344	6:19	zc9d		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον	1	పరలోకములో దేవుడు ఇచ్చే ఆశీర్వాదములను గూర్చి పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ఒక వ్యక్తి వాటిని తరువాత ఉపయోగించుకోవడానికి ఒక దగ్గర సమకూర్చుకునే ఐశ్వర్యముగా ఉన్నవని చెప్పుచున్నాడు. మరియు ప్రజలు ఎప్పటికిని పోగుట్టుకొనని ఈ ఆశీర్వాదాలు భవనానికి పునాదియున్నట్లుగా అవి ఉన్నాయని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికిచ్చే అనేకమైన వాటిని తమంతట తామే సమకూర్చుకునేవిధముగా అవి ఉన్నాయి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
345	6:19	z5ru		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς	1	ఇది [1 తిమోతి.6:12] (../06/12.md) వచనములోని పోటిలో విజయము సాధించినవాడు సహజముగా తన చేతులలో బహుమానము పట్టుకొని ఉండే ఆ దృశ్యం క్రీడా రూపకఅలంకారమును జ్ఞాపకము చేయుచున్నది. ఇక్కడ “బహుమానము” అనగా “నిజమైన” జీవితము అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
346	6:20	u9wd		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τὴν παραθήκην φύλαξον	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు నీకు ఇచ్చిన సత్య సంబంధమైన సందేశమును నమ్మకముగా ప్రకటించుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
347	6:20	vgr8			ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας	1	వ్యర్థమైన మాటలకు శ్రద్ధ చూపవద్దు
348	6:20	y2u7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τῆς ψευδωνύμου γνώσεως	1	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది ప్రజలు తప్పుగా జ్ఞానమని పిలిచే వాటిని” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
349	6:21	e6rb		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὴν πίστιν ἠστόχησαν	1	క్రీస్తునందున్న విశ్వాసగురిని ముట్టే ఒక లక్ష్యమన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అర్థము చేసుకోలేదు లేక వారు నిజమైన విశ్వాసమును నమ్మియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
350	6:21	hix2		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν	1	దేవుడు మీకందరికీ కృపను అనుగ్రహించునుగాక. “మీరు” అనేది బహువచనము మరియు ఇది క్రైస్తవ వర్గమునంతటిని సూచించును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])