te_tN/tn_2TH.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2
3	:	v13u				0
4
5	1:1	md3f
6	1:1	y7mi
7	1:1	uzom
8	1:1	j0in
9	1:2	qshq
10	:	scgq				0
11	1:2	hhzx
12	1:3	ibao
13	1:3	nzuk			εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν & πάντοτε	1	తెస్సలోనీకలోని విశ్వాసుల గూర్చి దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించే నైతిక బాధ్యత తనపై ఉందని పౌలు ఇక్కడ వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. మీ భాషలో దీని కోసం సహజ వ్యక్తీకరణను ఉపయోగించండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మేము ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞతతో కట్టుబడి ఉంటాము” లేదా “ధన్యవాదాలు తప్ప మరేమీ చేయలేము” లేదా “మనం నిరంతరం కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి”
14	1:3	orqw
15	1:3	trt0
16	1:3	i2m6
17	1:3	dc5p
18	1:3	ex04
19	1:3	yqx0
20	1:3	npe2
21	1:4	mgxh
22	1:4	s8zw
23	1:4	nh9g
24	1:4	pnjs
25	1:5	blr3
26	1:5	zkw9
27	1:5	nx4d
28	1:6	dce5
29	1:6	jdn8
30	1:6	d5pl
31	1:7	agva
32	1:7	m403
33	1:7	bly7
34	1:7	vce9
35	1:7	g56u
36	1:8	fh6s
37	1:8	f9eh
38	1:8	lpey
39	1:8	x8ze
40	1:8	g1rd
41	1:9	cbzu
42	1:9	re0p
43	1:9	t555
44	1:9	rlku
45	1:9	pgfp
46	:	h42d				0
47	1:9	u500
48	1:9	ms42
49	1:10	icj4
50	1:10	rzza
51	1:10	mnui
52	1:10	hv7t			ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν	1	** పరిశుద్ధులు** మరియు నమ్మినవారు ఒక సమూహం, ఇద్దరు కాదు. మీ పాఠకులు దీనితో గందరగోళానికి గురైతే, మీరు వీటిని ఒక పదబంధంగా కలపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: " ఫలితంగా అతని పరిశుద్ధులందరూ, అంటే విశ్వాసులు, అతనిని మహిమపరుస్తారు మరియు అతనిని చూసి ఆశ్చర్యపోతారు" లేదా "అతని ప్రజలందరూ అతనిని మహిమపరుస్తారు మరియు అతనిని చూసి ఆశ్చర్యపోతారు"
53	1:10	wwk8
54	1:11	a3rv
55	:	rzzp				0
56	1:11	whbz
57	1:11	y6ju
58	1:11	i7va
59	1:11	zoj4
60	1:12	c6zs
61	1:12	z1wa
62	1:12	ng0w
63	1:12	sbi0
64	1:12	noqp
65	1:12	q7l5
66	1:12	ynsq			τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	మన దేవుడు మరియు ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుగా అనువదించబడిన పదబంధం వీటిని సూచించవచ్చు: (1) త్రిత్వానికి చెందిన ఇద్దరు వ్యక్తులు, తండ్రి అయిన దేవుడు మరియు కుమారుడైన యేసు. (2) ఒక వ్యక్తి, దేవుడును మరియు ప్రభువైన యేసు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మన దేవుడు మరియు ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు”
67
68	:	nng3				0
69	2:1	zk5i
70	2:1	b9b3
71	2:1	ltle
72	2:1	ar5j
73	2:1	dyk1
74	2:2	hv4g
75	2:2	vowe
76	2:2	kik5
77	2:2	dpew
78	2:2	ayvz
79	2:2	uut4			ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου	1	ఇక్కడ, ప్రభువు దినం విశ్వాసులందరి కోసం యేసు తిరిగి భూమికి వచ్చే సమయాన్ని సూచిస్తుంది.
80	2:3	c5ut			μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον	1	ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ఎవరినీ అనుమతించవద్దు” లేదా “ప్రజలు దీని గురించి మీకు చెప్పే తప్పుడు మాటలను అస్సలు నమ్మవద్దు”
81	2:3	zoty
82	2:3	r3w7
83	2:3	nj85
84	2:3	sj1f
85	2:3	mcbn
86	2:3	p4k9
87	2:4	p7z1
88	2:4	zn37
89	2:4	q5cy			ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός	1	ఇక్కడ, తానే దేవుడు అని చూపించడం అంటే ఈ మనిషి దేవుడని కాదు, కానీ అతను తనను తాను దేవుడిగా ప్రపంచానికి చూపించుకుంటున్నాడని మాత్రమే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “తనను తాను దేవుడిగా చూపించుకోవడం” లేదా “తాను దేవుడని ప్రజలకు చూపించే ప్రయత్నం”
90	2:5	febq
91	2:5	zvmo
92	2:6	fwns			καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε	1	ఇక్కడ ఇప్పుడు అనే పదం యొక్క పనితీరును అర్థం చేసుకోవడానికి రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి. (1) ఇది అతనిని ఏమి నిగ్రహిస్తున్నదితో ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మరియు ఇప్పుడు అతనిని నిగ్రహిస్తున్న విషయం మీకు తెలుసు” లేదా (2) ఇది మీకు తెలుసుతో ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఇప్పుడు అతనిని నిరోధించే విషయం మీకు తెలుసు”
93	2:6	ah80
94	2:7	qnd0
95	:	rn7m				0
96	2:7	atg9
97	2:7	ufxq			ὁ κατέχων	1	ఒకరిని నిలువరించడం అంటే అతన్ని పట్టుకోవడం లేదా అతను చేయాలనుకున్నది చేయనివ్వకుండా ఉంచడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "అతన్ని పట్టుకొనివున్న వ్యక్తి"
98	2:7	uoy9
99	2:7	fhy5
100	2:8	ay9s
101	2:8	c73e
102	2:8	gurd
103	2:9	o6hx
104	2:9	v44w			οὗ	1	ఇక్కడ, ఎవరు అనే మాట అన్యాయపు మనిషిని తిరిగి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: " అధర్మపు మనిషి యొక్క "
105	2:9	i53y
106	2:9	zzf5
107	2:9	eeqf
108	2:10	s6ar
109	2:10	nqzg
110	2:10	e9lp
111	2:10	mprn
112	2:10	l961
113	2:10	ml0p
114	2:10	xbin
115	2:11	onye
116	2:11	qwio
117	:	rqfb				0
118	2:11	kuy8
119	2:11	j0yr
120	2:11	id1z
121	2:12	grra
122	2:12	vnhz
123	2:12	r9uh
124	2:12	r97l
125	2:13	vxq6
126	2:13	til1			δὲ	1	ఇప్పుడుగా అనువదించబడిన పదం అంశంలో మార్పును సూచిస్తుంది. ఇది మునుపటి విభాగం కంటే భిన్నమైన అంశంతో కొత్త విభాగం అని సూచించడానికి/చూపడానికి మీరు మీ భాషలో సహజమైన మార్గాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
127	2:13	j82h
128	2:13	sy1z
129	2:13	gxtf
130	2:13	v1nr
131	2:13	pnew
132	2:13	qdd6
133	2:14	geq3
134	2:14	f5gx
135	2:14	gnm5
136	2:15	u851
137	2:15	vbvp
138	2:15	mnkt
139	2:15	a4g3
140	2:15	exe7
141	2:15	o9r1
142	2:15	ruri
143	2:15	o1bw
144	2:16	bab9
145	2:16	spey
146	2:16	r908
147	2:16	ievf
148	2:16	w21k
149	2:16	eohh
150	2:17	xavt
151	2:17	v80i
152
153	3:1	pe16
154	3:1	ymo1
155	3:1	n7w1
156	3:1	t9pu
157	3:1	u90l
158	3:1	eslu
159	3:1	a0lt
160	3:2	u3ij
161	3:2	f1bq
162	3:2	wuj5
163	3:2	hdod
164	3:3	lmz3
165	3:3	mpiz			τοῦ πονηροῦ	1	దీని అర్థం: (1) దుష్టుడు సాతానైవున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “సాతాను” లేదా (2) సాధారణంగా చెడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "చెడు"
166	3:4	v0ir
167	3:4	w6me
168	3:5	eui6
169	3:5	j8x0
170	3:5	abnv
171	3:5	ugzp
172	3:6	cu0b
173	3:6	d6l2
174	3:6	j7uc
175	3:6	xjjm
176	3:6	b0rd
177	3:6	m9c9
178	3:6	cugj			τὴν παράδοσιν	1	ఇక్కడ, సంప్రదాయాలు యేసు నుండి అపొస్తలులు స్వీకరించిన మరియు విశ్వాసులందరికీ అందించుచున్న బోధనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “బోధనలు” లేదా “సూచనలు”
179	3:7	xf0x
180	3:7	m2ls
181	3:8	azcg
182	3:8	htl9
183	3:8	thtj
184	3:9	x9ak
185	3:9	dsji
186	3:9	xspx			μιμεῖσθαι	1	మీరు 7వ వచనంలో అనుకరించుని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
187	3:10	xvxr
188	3:11	ic8x
189	3:11	wd79
190	3:12	rl9k
191	3:13	f4wf
192	3:13	mjza
193	3:13	brvq
194	3:14	u7av
195	3:14	k3wl
196	3:14	rnm8
197	3:15	x17a
198	3:16	rsvr
199	3:16	ohl7
200	3:16	hxcv
201	3:16	pivd
202	3:17	dyko			ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, οὕτως γράφω	1	ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నేను, పౌలు, నా స్వంత చేత్తో ఈ శుభాకాంక్షలను వ్రాస్తున్నాను, ప్రతి లేఖలో, ఈ ఉత్తరం నిజంగా నా నుండి వచ్చినదనే తెలియజెయ్యడానికి వ్రాస్తున్నట్లుగా సంకేతంగా నేను ఇలా వ్రాస్తున్నాను”
203	3:17	lj0c
204	3:17	vg2o
205	3:18	vjxn