or_tN/tn_2TH.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2
3
4	:	pg8h				0
5	1:1	s42c
6	1:1	tibi
7	1:1	ghlt
8	1:1	pz04
9	1:2	snnb
10	1:2	lieq
11	1:3	a0hs
12	1:3	ug2k			εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν & πάντοτε	1	ପାଉଲ ଏଠାରେ ପ୍ରକାଶ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଥେସଲନୀକୀୟ ବିଶ୍ବାସୀମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ନିକଟରେ ଧନ୍ୟବାଦ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ । ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବଦା ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ବାଧ୍ୟ” କିମ୍ବା “ଆମ୍ଭେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ବ୍ୟତୀତ କିଛି କରିପାରିବୁ ନାହିଁ” କିମ୍ବା “ଆମ୍ଭେମାନେ ନିରନ୍ତର ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବା ଉଚିତ୍”
13	1:3	rjka
14	1:3	eqci
15	1:3	xgwk
16	1:3	pmga
17	1:3	qyjd
18	1:3	anuq
19	1:3	ua4h
20	1:4	ldh4
21	1:4	s1gl
22	1:4	ri5s
23	1:4	wx4p
24	1:5	ogvg
25	1:5	ee4y
26	1:5	r86l
27	1:6	g5ty
28	1:6	i173
29	1:6	v900
30	1:7	q4ei
31	1:7	jh6z
32	1:7	gjvr
33	1:7	tot4
34	1:7	tzp3
35	1:8	eup1
36	1:8	fhp6
37	1:8	b8v4
38	1:8	nss6
39	1:8	h9ig
40	1:9	yi8q
41	1:9	v71f
42	1:9	rr51
43	1:9	bgn0
44	1:9	ygsp
45	1:9	fre9
46	1:9	qv98
47	1:10	p9bm
48	1:10	op30
49	1:10	xaw4
50	1:10	athe			ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν	1	ସାଧୁଗଣ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଛନ୍ତି ବାକ୍ୟାଂଶ ଗୋଟିଏ ଗୋଷ୍ଠୀର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଏ । ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପାଠକମାନେ ଏଥିରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡ଼ିପାରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ଅନୁବାଦ କରିପାରିବେ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ପରିଣାମ ସ୍ଵରୂପ ତାହାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସାଧୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ବିଶ୍ବାସୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିବେ ଏବଂ ତାହାଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିବେ” କିମ୍ବା “ତାହାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ଏବଂ ଗୌରବ କରିବେ”
51	1:10	g6s3
52	1:11	m8ma
53	1:11	rzcu
54	1:11	suxe
55	1:11	pf24
56	1:11	llio
57	1:12	cl2w
58	1:12	u2yq
59	1:12	e1yr
60	1:12	okqp
61	1:12	l6oj
62	1:12	n8cc
63	1:12	s9wj			τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ଵର ଏବଂ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ବାକ୍ୟାଂଶ ସୂଚାଇପାରେ: (୧) ତ୍ରିତ୍ୱର ଦୁଇଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି, ପିତା ଈଶ୍ଵର ଏବଂ ଯୀଶୁ ପୁତ୍ର । (୨) ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି, ଯିଏ ଉଭୟ ଈଶ୍ଵର ଏବଂ ପ୍ରଭୁ ଅଟନ୍ତି । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ଵର ଏବଂ ପ୍ରଭୁ, ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ”
64
65	2:1	aa7h
66	2:1	qocd
67	2:1	yvrz
68	2:1	yp2r
69	2:1	layo
70	2:2	i5pw
71	2:2	qraf
72	2:2	x43r
73	2:2	lqsq
74	2:2	au19
75	2:2	a0hq			ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου	1	ଏଠାରେ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦିନ ସେହି ସମୟକୁ ବୁଝାଏ ଯେବେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ବାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୀଶୁ ପୃଥିବୀକୁ ଫେରିଆସିବେ ।
76	2:3	gm2t			μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον	1	ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତାରିତ ହୁଅ ନାହିଁ” କିମ୍ବା “ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ବିଷୟରେ କହୁଥିବା ସମସ୍ତ ଭୁଲ ଶବ୍ଦରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ”
77	2:3	jauq
78	2:3	fnxs
79	2:3	ri4u
80	2:3	mn6a
81	2:3	ut8e
82	2:3	ncpf
83	2:4	icnh
84	2:4	yyy2
85	2:4	v6cg			ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός	1	ଏଠାରେ, ସେ ଆପଣାକୁ ଈଶ୍ବର ବୋଲି ଦେଖାଏ ଏହାର ଅର୍ଥ ସେ ଈଶ୍ଵର ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ କେବଳ ସେ ନିଜକୁ ଜଗତରେ ଈଶ୍ଵର ଅଟେ ବୋଲି ଦେଖାଏ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ନିଜକୁ ଈଶ୍ଵର ଭାବରେ ଦେଖାଏ” କିମ୍ବା “ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଈଶ୍ଵର ବୋଲି ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ”
86	2:5	dti7
87	2:5	jz4i
88	2:6	i8xd			καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε	1	ଏଠାରେ ଏବେ ଶବ୍ଦକୁ ବୁଝିବାକୁ ଶବ୍ଦର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବୁଝିବା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ । (1) ଏହା ଯାହା ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରେ ସହ ଥାଏ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ ବାଧା ଦେଉଅଛି” କିମ୍ବା (୨) ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ସହ ଥାଏ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ତାଙ୍କୁ କ’ଣ ବାଧା ଦେଉଅଛି”
89	2:6	i72o
90	2:7	tv7r
91	2:7	mob6
92	2:7	i8no			ὁ κατέχων	1	କାହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ତାହାକୁ ଅଟକାଇବା କିମ୍ବା ସେ ଯାହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ତାହା କରିବାକୁ ନ ଦେବା । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଯିଏ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଧରି ରଖିଛି”
93	2:7	pcim
94	2:7	r59x
95	2:8	pc66
96	2:8	f4td
97	2:8	frmb
98	2:9	lakl
99	2:9	ocgc			οὗ	1	ଏଠାରେ, ଯିଏ ଅଧର୍ମ ପୁରୁଷକୁ ବୁଝାଏ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଅଧର୍ମ ପୁରୁଷର”
100	2:9	rycd
101	2:9	bf15
102	2:9	lwbe
103	2:10	h6lx
104	2:10	du5q
105	2:10	b98c
106	2:10	zlkt
107	2:10	o5tm
108	2:10	vvim
109	2:10	l3ug
110	:	n23p				0
111	2:11	l0yl
112	2:11	xaw5
113	2:11	qt3n
114	2:11	qz6t
115	2:11	kgt9
116	2:12	j7ul
117	2:12	ners
118	2:12	qia5
119	2:12	ku25
120	2:13	g81p
121	2:13	x9gu			δὲ	1	ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ବର୍ତ୍ତମାନ ଶବ୍ଦ ବିଷୟର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ । ପୂର୍ବ ବିଭାଗ ତୁଳନାରେ ଏକ ଭିନ୍ନ ବିଷୟ ସହ ଏହା ଏକ ନୂତନ ବିଭାଗ ବୋଲି ସୂଚାଇବା / ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଏକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଉପାୟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ ।
122	2:13	tmmq
123	2:13	ofv6
124	2:13	cu11
125	2:13	ol7g
126	2:13	o0mz
127	2:13	rohf
128	2:14	y42j
129	2:14	n8f7
130	2:14	irwq
131	2:15	h0cj
132	2:15	ylqc
133	2:15	g02o
134	2:15	ojzq
135	2:15	jhwl
136	2:15	apf2
137	2:15	yfns
138	2:15	jf0q
139	2:16	qxly
140	2:16	f5ac
141	2:16	kpo3
142	2:16	ihl7
143	2:16	g01p
144	2:16	bdld
145	2:17	ty0q
146	2:17	qatr
147
148	3:1	qgs9
149	3:1	pp9z
150	3:1	nx6m
151	3:1	t8ln
152	3:1	ec34
153	3:1	kysu
154	3:1	n7f1
155	3:2	a241
156	3:2	o197
157	3:2	a1aq
158	3:2	hhjm
159	3:3	h75s
160	3:3	h1zf			τοῦ πονηροῦ	1	ଏହାର ଅର୍ଥ ହୋଇପାରେ: (୧) ଶୟତାନ ମନ୍ଦ ବିଷୟ ଅଟେ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଶୟତାନ” କିମ୍ବା (୨) ସାଧାରଣତଃ ମନ୍ଦବିଷୟକୁ । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ମନ୍ଦ”
161	3:4	grqc
162	3:4	ttyi
163	3:5	qvxw
164	3:5	sni3
165	3:5	tami
166	3:5	uy1n
167	3:6	l088
168	3:6	fofv
169	3:6	et3r
170	3:6	bv4t
171	3:6	xp75
172	3:6	qgji
173	3:6	aprc			τὴν παράδοσιν	1	ଏଠାରେ, ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ସେହି ଶିକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝାଏ ଯାହା ପ୍ରେରିତମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ବାସୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଛନ୍ତି । ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଶିକ୍ଷା” କିମ୍ବା “ନିର୍ଦ୍ଦେଶ” ।
174	3:7	ss10
175	3:7	skvm
176	3:8	ewab
177	3:8	hyb7
178	3:8	t3v1
179	3:9	c6gs
180	3:9	over
181	3:9	cu58			μιμεῖσθαι	1	ଆପଣ ପଦ ୭ ରେ କିପରି ଅନୁକରଣ ଅନୁବାଦ କରିଛନ୍ତି, ଦେଖନ୍ତୁ ।
182	3:10	srdq
183	3:11	hiwt
184	3:11	za45
185	3:12	e3z9
186	3:13	kbu9
187	3:13	n2a2
188	3:13	xdxi
189	3:14	unan
190	3:14	feue
191	3:14	ewsf
192	3:15	kn58
193	3:16	nw1s
194	3:16	k6yw
195	3:16	cscw
196	3:16	lhps
197	3:17	pa5k			ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, οὕτως γράφω	1	ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ମୁଁ, ପାଉଲ, ଏହି ଅଭିବାଦନକୁ ନିଜ ହାତରେ ଲେଖେ, ଯାହା ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପତ୍ରରେ କରେ, ଏକ ସଙ୍କେତ ଭାବରେ ଏହି ପତ୍ରଟି ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ପାଖରୁ ଆସିଛି କାରଣ ମୁଁ ଏହିପରି ଲେଖୁଅଛି”
198	3:17	wna2
199	3:17	epb4
200	3:18	xczy