ne_tn/tn_PHM.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	front:intro	sz2w				0	फिलेमोनको परिचय भाग १: सामान्य परिचय फिलेमोनको पुस्तकको रूपरेखा १. पावलले फिलेमोनलाई अभीवादन गर्छन् (१:१-३) २. पावलले ओनेसिमसकोबारे फिलेमोनलाई अनुरोध गर्छन् । (१:४-२१) ३. निष्कर्ष (१:२२-२५) फिलेमोनको पुस्तक कसले लेख्यो फिलेमोन पावलले लेखे । पावल टार्सस सहरका थिए । उनलाई उनको प्रारम्भिक जीवनकालमा शाऊल भनिन्थ्यो । ख्रीष्टियन हुनअघि साऊल फरिसी थिए । उनले ख्रीष्टियनहरूलाई सताए । उनी ख्रीष्टियन भएपछि, उनले मानिसहरूलाई येशूको बारे बताउँदै रोमी साम्राज्यभरि केही पटकसम्म यात्रा गरे । पावलले यो पत्र लेख्‍दा उनी कैदमा थिए । फिलेमोनको पुस्तकको केको बारेमा छ? पावलले यो पत्र फिलेमोन भन्‍ने व्यक्तिलाई लेखेका हुन् । फिलेमोन कलस्‍से सहरमा बस्‍ने येशूमा विश्‍वास गर्ने एक विश्‍वासी थिए । उनीसित ओनेसिमस नाम गरेको एउटा नोकर थियो । ओनेसिमस फुलेमोनको घरबाट भागेका थिए र सम्भवतः फिलेमोनको घरबाट केही चोरी गरेर भागेका हुन सक्छ । ओनेसिम रोममा गए, त्यहाँ पावललाई कैदमा भेटे जहाँ पावलले उनलाई येशूमा विश्‍वास गराए । पावलले ओनेसिमसलाई फिर्ता पठाउँदैछन् भनी उनले फिलेमोनलाई बताए । रोमी कानुनअनुसार फिलेमोनले ओनेसिमसलाई मृत्युदण्ड दिन सक्थे । तर फिलेमोनले ओनेसिमसलाई ख्रीष्टियन भाइको रूपमा ग्रहण गर्नुपर्छ भनी पावलले फिलेमोनलाई भने । फिलेमोनले ओनेसिमसलाई रोममा नै कैदमा पावलको सेवा गर्नको निम्ति फिर्ता पठाउन पनि सुझाव दिए । यस पुस्तकको शीर्षकलाई कसरी अनुवाद गर्नुपर्छ? अनुवादकहरूले यो पुस्तकलाई यसको परम्परागत शिर्षकलाई चुन्‍न सक्छन् । वा उनीहरूले “पावलले फिलेमोनलाई लेखेका पत्र” वा पावलको तर्फबाट फिलेमोनलाई पत्र” भनी अझ स्इपष्ट पारेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू के पुस्तकले दास प्रथाको समर्थन गर्छ? पावलल ओनेसिमासलाई उनका मालिककहाँ नै फिर्ता पाठए । तर उनको आशयचाहिँ दास प्रथा स्वीकार गर्न सकिने कुरा हो भन्‍ने होइन । बरु, मानिसहरू आपसमा पुनःमिलून् र उनीहरू जुन अवस्थाना छन् त्यही अवस्थामा रहेक परमेश्‍वरको सेवा गर्छन् । त्यस बेला मानिसहरू विभिन्‍न कारणले गर्दा दास हुन्थे र यसलाई स्थायी अवस्थाको रूपमा ठानिदैनथ्यो । “ख्रीष्टमा” “प्रभुमा” भनी पावलले उल्लेख गर्नुको आशय के हो? पावलको आशय ख्रीष्ट र विश्‍वासीसँगको अति घनिष्ठ एकताको धारणा गर्नु हो । यस किसिमको अभिव्यक्तिको बारे अझ विस्तृत कुराको निम्ति रोमीको पुस्तकको परिचय हेर्नु होला । भाग ३: महत्त्वपूर्ण अनुवाद विषयहरू एकवचन र बहुवचन “तिमी” यस पुस्तककमा “म”ले पावललाई जनाउँछ । “तिमी” शब्द प्रायः सदैव एकवचन हो र यसले फिलेमोनलाईलाई जनाउँछ । १:२२ र १:२५ चाहिँ यसको अपवाद हो । त्यहाँ “तिमीहरू”ले फिलेमोन र उनको घरमा भेला हुने विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] ) पावल तीन पटकसम्‍म आफैलाई यस पत्रको लेखकको रूपमा चिनाउँछन् (पद १, ९, र १९)। पक्‍कै पनि उनीसित तिमोथी थिए र पावलले भनेझैँ लेखेका हुन सक्छन् । “म”, “मलाई” र “मेरो”ले पावललाई नै जनाउँछ । यस पत्र लेखिएको मुख्य व्यक्ति फिलेमोन हुन् । अन्यथा नभएसम्म “तिमी” र “तिम्रो”ले तिनलाई नै जनाउँछ र एकवचन हो । (हेर्नुहोस्:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
3	1:1	ne8k		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	Παῦλος	1	तपाईंको भाषामा पत्रको लेखकलाई चिनाउने कुनै खास तरिका हुन सक्छ । त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मबाट, पावल” वा “म, पावल” (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
4	1:1	cgs4			δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	पावल कैदमा तिए किनभने आधिकारिक मानिसहरूले येशूबारे उनले प्रचार गरेको चाहेनन् । उनीहरूले उनलाई रोक्‍न र दण्ड दिन त्यहाँ राखेका थिए । येशूले पावललाई कैदमा राख्‍नुभएको थियो भन्‍ने यसको आशय होइन । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्टको येशूको खातिर कैदी”।
5	1:1	sv3p			ὁ ἀδελφὸς	1	पावलले उही विश्‍वासको कोहीलाई आलङ्कारिक रूपमा जनाउन भाइ शब्दावली प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो सङ्गी ख्रीष्टियन” वा “विश्‍वासमा हाम्रो मित्र” (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
6	1:1	y9zu		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ὁ ἀδελφὸς	1	यहाँ, “हाम्रो” शब्द मौलिक लेखनमा छैन, तर यो अंग्रेजीमा आवश्यक थियो,जसलाई सम्बन्ध शब्दले कुन व्यक्तिसँग सम्बन्धित छ भनी दर्शाउनुपर्छ । यस अवस्थामा हाम्रो तिमोथीदेखि पावल र ख्रीष्टमा भाइको रूपमा पाठकहरूलाई जनाउने समावेशी हुन्छ । यदि तपाईंको भाषामा यो आवश्यक पर्छ भने, तपाईंले पनि यसै गर्न सक्‍नुहुन्छ । होइन भने, तपाईंले मौलिक शब्दालीलाई नै प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ जसले “भाइहरू” भन्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
7	1:1	gvmy		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Φιλήμονι	1	यो मानिसको नाम हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
8	1:1	q84z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Φιλήμονι	1	यदि तपाईंको भाषामा यो स्वभाविक हुन्छ भने, पावले फिलेमोनसँग सोझै कुरा गरिरहेका पत्र हुन् भन्‍ने जानकारी यसमा समावेश गर्न सक्‍नुहुन्छ जस्तो युएसटीमा छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
9	1:1	r3l9		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	हाम्रो शब्दले यहाँ पावल र उनीसँग भएकाहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
10	1:1	ww3l			καὶ συνεργῷ ἡμῶν	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, फिलेमोनले पावलसँग कसरी काम गरे भनी तपाईंले स्‍पष्ट रूपमा उल्‍लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले हामीले जस्तै सुसमाचार फैलाउने काम गर्छ” वा “जसले हामीले येशूको सेवा गरेजस्तै काम गर्छ”
11	1:2	b37l		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀπφίᾳ	1	यो एउटी महिलाको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
12	1:2	bb1s		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	τῇ ἀδελφῇ	1	यहाँ, मौलिक भाषामा हाम्रो शब्द छैन, तर तर अंग्रेजीमा आवश्यक छ जुन सम्बन्धवाचक शब्दले को व्यक्तिसँग सम्बन्धित छ भन्‍ने देखाउनु आवश्यक हुन्छ । यस अवस्थामा, हाम्रो समावेशी शब्द हो, जुन अप्‍फियादेखि पावलसम्म ख्रीष्टमा पाठकको रूपमा बहिनीको रूपमा सम्बन्धित छ । यदि तपाईंको भाषामा यो आवश्यक पर्छ भने, तपाईंले पनि त्यसै गर्न सक्‍नुहुन्छ । होइन भने, तपाईंले मौलिक भाषामा भइजस्तै गर्न सक्‍नुहुन्छ जसले “बहिनी” भनी उल्लेख गर्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
13	1:2	hhpc		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῇ ἀδελφῇ	1	पावलले उही विश्‍वासका महिलालाई जनाउन बहिनी शब्दलाई आलङ्कारिक रूपमा प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो सङ्गी ख्रीष्टियन” वा “हाम्रो आत्मिक बहिनी” (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
14	1:2	e8su		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	यहाँ हाम्रो शब्दले पावल र तिनीसँग भएकाहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
15	1:2	kyzo			Ἀπφίᾳ & Ἀρχίππῳ & τῇ & ἐκκλησίᾳ	1	यो पत्रले खास गरी फिलेमोनलाई सम्बोधन गर्छ । पावलले फिलेमोनलाई लेखेकै स्तरमा अप्फिया, अर्खिप्‍पस र फिलेमोनको घरको मण्डलीलाई लेखिरहेका छन् भन्‍नु भ्रमपूर्ण हुन्छ ।
16	1:2	sq44		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀρχίππῳ	1	यो मण्डलीका एक जना मानिसको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
17	1:2	mnn5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν	1	यहाँ पावलले अर्खिप्‍पस र उनी सिपाही थिए झेँ गरी उल्लेख गर्छन् । जसको आशय पावलले सुसमाचार फैलाउन जति कडा परिश्रम गर्छन् अर्खिप्‍पसले पनि उत्तिकै कडा परिश्रम गर्छन् भन्‍ने हो । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा आत्मिक योद्धा” वा “जसले हामीसँगै आत्मिक युद्ध लड्छन्” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
18	1:2	uof9			καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ	1	सम्भवतः अप्फिया र अर्खिप्‍पस पनि फिलेमोनको घरको मण्डलीका सदस्यहरू थिए होलान् । यदि उनीहरूलाई छुट्टै किसिमले उल्लेख गर्दा उनीहरू मण्डलीका हिस्सा थिएनन् भन्‍ने जनाउँछ भने, तपाईंले “अरू”जस्तो शब्द राख्‍न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो घरको मण्डलीका अरू सदस्यहरूलाई”
19	1:3	r4nq		rc://*/ta/man/translate/translate-blessing	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	पत्र पठाउने र पाउने व्यक्तिहरूलाई चिनाइसकेपछि, पावलले आशिष्‌ दिन्छन् । तपाईंको भाषामा मानिसहरूले आशिष्‌को रूपमा महसुस गर्न सक्‍ने स्वरूप प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो परमेश्‍वर पिता र प्रभु येशू ख्रीष्टले तिमीहरूलाई अनुग्रह गरून् र शान्‍ति देऊन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो परमेश्‍वर पिता र” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-blessing]])
20	1:3	iv7e		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.	1	यदि तपाईंको भाषामा उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले अनुग्रह र शान्‍ति पछाडीका भववचाक संज्ञालाई “अनुग्रहकारी” र “शान्‍तिपूर्ण” जस्ता विशेषणहरूमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो परमेश्‍वर पिता र हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्ट तिमीहरूप्रति अनुग्रही होऊन् र तिमीहरूलाई शान्‍तिपूर्ण तुल्याऊन्” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
21	1:3	e5z8		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν & ἡμῶν	1	यहाँ हाम्रो शब्द पावल, तिनीसँग भएका मानिसहरू र पाठकलाई जनाउने समावेशी शब्द हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
22	1:3	qglx		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	ὑμῖν	1	यहाँ, तिमीहरूले पद १-२ मा उल्लेख गरिएका प्रापकहरू सबैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
23	1:3	lh8a		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς	1	यो परमेश्‍वरको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
24	1:4	puh8		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	σου	1	यहाव, तिमी शब्द एकवचन जसले फिलेमोनलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
25	1:5	l3i2		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले भाववचाक संज्ञा प्रेम र विश्‍वास पछाडी विचारलाई क्रिया शब्द प्रयोग गरेर व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले प्रभुलाई कति धेरै प्रेम गर्छौ र विश्‍वास गर्छौ भन्‍ने सुनेर” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
26	1:5	ojcu		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους	1	पावलले यहाँ कवितात्मक संरचना प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा पहिलो र अन्तिम भाग तथा दोस्रो र तेस्रो भाग सम्बन्धित छन् । यसकारण यसको अर्थचाहिँ, “प्रभु येशूमा रहेको तिम्रो विश्‍वास र सबै सन्तहरूप्रतिको तिम्रो प्रेमबारे सुनेर” पावल उही कुरा कवितात्मक संरचनाविना नै कलस्‍सी १:४ मा उल्लेख गर्छन् । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
27	1:5	pf1y		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	σου & ἔχεις	1	यहाँ, तिम्रो र तिमी फिलेमोनलाई जनाउने एकवचन शब्दहरू हुन्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])
28	1:6	mfrp		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅπως	1	यहाँ, कि शब्दले पावलले पद ४ मा उल्लेख गरेका प्रार्थनाको विषयवस्तुलाई चिनाउँछ । यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले यहाँ प्रार्थनाको धारणालाई दोहोर्‍याउन सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म प्रार्थना गर्छु कि” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
29	1:6	t54l		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου	1	संगति भनी अनुवाद गरिएको शब्दको अर्थ कुनै कुराको साझेदारी वा बाँडचुँड हो । सम्भवतः पावलले दुईटै अर्थ दिन चाहन्छन्, तर यदि तपाईंले चुन्‍नु नै पर्छ भने, यसको अर्थ यी हुन सक्‍छन् (१) फिलेमोनको विश्‍वास पावल र अरूहरूका उही हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामीसँगै सहभागी भएको विश्‍वास” (२) फिलेमोन ख्रीष्टको निम्ति काम गर्न पावल र अरूहरूसँगै एउटा साझेदार हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “विश्‍वासीको रूपमा हामीसँगै गरेको तिम्रो काम” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
30	1:6	hcwp		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου, ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν.	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले भाववाचक संज्ञा विश्‍वास र ज्ञान पछाडी रहेको विचारलाई विश्‍वासलाई “भरोसा गर्नु” वा “विश्‍वास गर्नु” र ज्ञानलाई “जान्‍नु” वा “सिक्‍नु” क्रिया शब्द प्रयोग गरी व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले हामीसँगै मसीहमा विश्‍वास गरेजस्तै, उहाँले उहाँको नम्ति प्रयोग गर्न हामीलाई दिनुभएका असल थोकहरूबारे सिक्‍ने क्रममा तिमी मसीहको सेवामा झन-झन राम्रो हुँदै जान सक्छौ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
31	1:6	pxw1		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ	1	यसको अर्थ यस्तो हुन सक्छः (१) “र तिमीले हरेक कुरा जानेको देखिने छ” (२) “ताकि तिम्रोजस्तै विश्‍वास भएकाहरूले हरेक कुरा जान्‍ने छन्” वैकल्पिक अनुवादः “सबै असल थोक जानेर” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
32	1:6	n25e		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	εἰς Χριστόν	1	यदि तपाईंको भाषा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले ख्रीष्टको निम्ति “सबै असल थोक” भनी स्‍पष्ट रूपमा उल्‍लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
33	1:7	vyc7		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, भाववाचक संज्ञा आनन्द र सान्त्वनाको पछाडीका विचारहरूलाई व्यक्त गर्न विशेषणहरू प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि तिमीले मलाई अत्यन्त आनन्दित र सहज बनाएका छौ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
34	1:7	xlp6		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, भावचाक संज्ञा प्रेम पछाडीको विचारलाई क्रिया शब्दहरूमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिमीले मानिसहरू मन पराउँछौ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
35	1:7	shpv		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ	1	यदि तपाईंको भाषामा कर्मवाच्‍य प्रयोग गरिँदैन भने, तपाईंले यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले मेरो भित्री अङ्गहरूलाई पुर्नताजगी बनाएका छौ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
36	1:7	aq4g		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων	1	यहाँ, भित्री अङ्गहरूले आलङ्कारिक रूपमा व्यक्तिका संवेगहरू वा भित्री मनुष्यत्वलाई जनाउँछ । तपाईं आफ्नो भाषामा स्वभाविक देखिने “हृदय” वा “कलेजो” जस्ता अलङ्कार प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः सन्तहरूका विचारहरू र भावनाहरू” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
37	1:7	z0ne		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ	1	यहाँ, पुनर्ताजगी बनाएर शब्दले उत्साह वा मुक्त भएको महसुस गर्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले सन्तहरूलाई उत्साह दिएका छौ” वा “तिमीले विश्‍वासीहरूलाई सहायता गरेका छौ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
38	1:7	m5ip		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σοῦ, ἀδελφέ	1	पावलले फिलेमोनलाई भाइ भने, किनभने उनीहरू दुवै विश्‍वासी थिए र उनले उनीहरूको मित्रतालाई जोड दिन चाहे । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी, प्रिय भाइ” वा “तिमी, प्रिय मित्र” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
39	1:8	ayy1			Connecting Statement:	0	संयोजक कथन: पावल उनको अनुरोध र आफ्नो पत्र लेख्‍नुको कारण उल्लेख गर्न सुरु गर्छन् ।
40	1:8	fd84			πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν	1	यसको अर्थ यस्तो हुन सक्छः (१) “ख्रीष्टको कारण सबै अधिकार” (२) “ख्रीष्टको कारण सबै साहस”
41	1:8	x3nc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	διό	1	यसकारणले पावलले पद ४-७ मा भनेका कुरा नै उनले भन्‍न लागेका कारण हो भन्‍ने देखाउँछ । संयोजक शब्द वा आफ्नो भाषामा यस्तो सम्बन्धलाई जनाउने अर्को तरिका प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “यसले गर्दा” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
42	1:9	l9fh		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	διὰ τὴν ἀγάπην	1	यो प्रेम कसको निम्ति भनी पावलले उल्लेख गर्दैनन् । यदि तपाईंले यहाँ क्रिया प्रयोग गर्नुपर्छ र कसले कसलाई प्रेम गर्छ भनी बताउनुपर्छ भने यसको अर्थ यस्तो हुन सक्छः (१) उनी र फिलेमोन बिचको पारस्पारिक सम्बन्ध । यूएसटी हेर्नु होला । (२) फिलेमोनको निम्ति पावलको प्रेम । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने मैले तिमीलाई प्रेम गर्छु” (३) आफ्नो सङ्गी विश्‍वासीप्रति फिलेमोनको प्रेम” वैकल्पिक अनुवादः “किनभने म जान्दछु कि तिमीले परमेश्‍वरका जनहरूलाई प्रेम गर्छौ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
43	1:9	sb31			δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	अधाकारीहरूले येशूको बारे प्रचार गरेको नचाहेका हुनाले पावल कैदमा थिए । उनीहरूले उसलाई रोक्‍न र दण्ड दिन कैदमा राखे । येशूले पावललाई कैदमा राख्‍नुभयो भन्‍ने होइन । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्ट येशूको खातिर कैदी”
44	1:10	lsr6		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὀνήσιμον	1	अनेसिमस एक जना मानिसको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
45	1:10	hnhz		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Ὀνήσιμον	1	अनेसिमसकको अर्थ “लाभदायक” वा “उपयोगी” हुन्छ । यदि तपाईंका पाठकहरूका निम्ति उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले यस सम्बन्धी जानकारीलाई पाठ्यांशमा वा पादटिप्‍पणीमा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
46	1:10	mui3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τέκνου, ὃν ἐγέννησα	1	यहाँ पिता बने एउटा अलङ्कार हो जसको अर्थ पावलले ओनेसिमसलाई ख्रीष्टबारे सिकाएबमोजिम उनी विश्‍वासी भए भन्‍ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले मैले ख्रीष्टबारे सिकाउँदा नयाँ जीवन प्राप्‍त गरे र मेरो आत्मिक छोरा बने” वा “जो मेरा आत्मिक छोरा बने” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
47	1:10	nx1p		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν τοῖς δεσμοῖς	1	प्रायः कैदीहरूलाई साङ्लाहरूले बाँधिन्थ्यो । पावलले ओनेसिमसलाई सिकाउँदा र उनले यो पत्र लेख्‍दा पनि उनी झ्यालखानमा नै थिए । वैकल्पिक अनुवादः “यहाँ कैदमा” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
48	1:12	t1kp			ὃν ἀνέπεμψά σοι	1	सम्भवतः पावलले ओनेसिमसलाई यो पत्र बोक्‍ने अर्को विश्‍वासीसँग पठाइरहेका थिए ।
49	1:12	fdwn		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὰ ἐμὰ σπλάγχνα	1	“यिनी मेरो भित्री अङ्गहरू हुन् (हृदयको टुक्रा)” भन्‍ने वाक्यांश कसैको बारे गहन भावनालाई जनाउने अलङ्कार हो । पावलले यो ओनेसिमसको बारे बताइरहेका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “यिनी मलाई साह्रै मनपर्ने व्यक्ति हुन्” वा “यिनी मेरो निम्ति खास हुन्” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
50	1:12	yn1d		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὰ ἐμὰ σπλάγχνα	1	यहाँ, हृदयको टुक्रा भनेको कुनै व्यक्तिका संवेगहरू हुने ठाउँको निम्ति अलङ्कार हो । यदि तपाईंको भाषा उस्तै अलङ्कारहरू छन् भने यहाँ प्रयोग गर्नुहोस् । छैन भने यसलाई स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो मुटु” वा “मेरो कलेजो” वा “मेरो भित्री भावना” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
51	1:13	t4xl			ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ	1	फिलेमोनले पावललाई सहायता गर्न चाहन्छन् भन्‍ने पावललाई थाहा छ त्यसैले यसो गर्ने एउटा तरिकाचाहिँ ओनेसिमसलाई कैदमा उनको सेवा गर्नलाई दिनु पनि होस भन्‍ने सुझाव दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसैले, तिमी यहाँ हुन सक्‍ने हुनाले, तिनले मलाई सहायता गर्न सक्छन्” वा “ताकि तिनले तिम्रो सट्टामा मलाई सहायता गर्न सकून्”
52	1:13	bb3t		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν τοῖς δεσμοῖς	1	प्रायः कैदीहरूलाई साङ्लाहरूले बाँधिन्थ्यो । पावलले ओनेसिमलाई मसीहको बारे बताउँदा उनी कैदमा नै थिए र उनले यो पत्र लेख्‍दा पनि उनी कैदमा नै थिए । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
53	1:13	vver		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου	1	पावलले खुल्‍लमखुल्ला सुसमाचार प्रचार गरेका हुनाले उनी कैदमा थिए । तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनीहरूले मलाई सङ्लाले बाँधे किनभने मैले सुसमाचार प्रचार गरेँ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
54	1:14	ngg8		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ	1	यदि तपाईंको भाषामा उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले भावचाक संज्ञा बाध्यता पछाडी रहेको विचारलाई क्रिया शब्दमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई आज्ञा गरेकोले गर्दा तिमीले यो गरेको मैले चाहिनँ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
55	1:14	fg6l		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.	1	यदि तपाईंको भाषामा उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले भावचाक संज्ञा इच्छा पछाडी रहेको विचारलाई क्रिया शब्दमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिमीले यसो गर्न चाहेकोले” वा “तर तिमीले सही कुरा गर्न स्वतन्‍त्र रूपमा चुनेको हुनाले” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
56	1:15	tcrd		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα	1	यदि तपाईंको भाषामा यो कर्मवाच्य प्रयोग गरिँदैन भने, तपाईंले यसलाई कर्तृवाच्यमा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि सायद परमेश्‍वर केही समयको निम्ति ओनेसिमसलाई यही कारणले अलग गर्नुभयो ताकि” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
57	1:15	bx4q		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	πρὸς ὥραν	1	यहाँ, केही समयको निम्ति वाक्यांश “छोटो समयको निम्ति” जनाउने वाकपद्धति हो । यदि तपाईंको भाषामा उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले सो सरहको वाकपद्धति वा स्पष्ट भाषा प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो छोटो समयको निम्ति” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
58	1:16	l3e4			ὑπὲρ δοῦλον	1	वैकल्पिक अनुवादः “दासभन्दा बढी मूल्यवान” वा “दासभन्दा अझ धेरै प्रिय”
59	1:16	dg1w			οὐκέτι ὡς δοῦλον	1	यसको आशय ओनेसिमय फिलेमोनको दास रहँदैनन् भन्‍ने होइन । यदि तपाईंको भाषामा उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले “मात्र” वा “बिलकुल” जस्ता शब्द प्रयोग गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दासको रूपमा मात्र होइन”
60	1:16	bynb			ὑπὲρ δοῦλον	1	वैकल्पिक अनुवादः “दासभन्दा अझ धेरै मूल्यवान”
61	1:16	f8tz		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀδελφὸν	1	यहाँ, भाइ सङ्गी विश्‍वासीलाई बुझाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मिक भाइ” वा “ख्रीष्टमा भाइ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
62	1:16	qxi0			ἀγαπητόν	1	वैकल्पिक अनुवादः “प्रिय” वा “बहुमूल्य”
63	1:16	scj1			ἐν Κυρίῳ	1	वैकल्पिक अनुवादः “येशूद्वाराको भाइचाराको सङ्गतिमा” वा “प्रभुमा विश्‍वासीहरूको सङ्गतिमा”
64	1:17	e1j2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	εἰ & με ἔχεις κοινωνόν	1	पावल उनको साझेदार होइन भनी फिलेमोनले ठान्‍न सक्‍छ झैँ गरी पावलले लेखिरहेका छन्, तर फिलेमोनले पावललाई आफ्नो सझेदार ठान्छन् भन्‍ने कुरा पावल जान्दछन् । यसरी फिलेमोनलाई एउटा कुरामा सहमत गराउँदै (पावल उनको साझेदार हुन्) ताकि उनी अर्को कुरामा पनि सहमत होऊन् (ओनेसिमसलाई स्वीकार गर्न)। यदि तपाईंको भाषा कुनै कुरा ‍पक्‍का वा सत्य हुँदाहुँदै पनि अनिश्‍चयताझैँ गरी उल्लेख गरिँदैन भने, र यदि तपाईंका पाठकहरूले पावलले जे लेखिरहेका छन् सो पक्‍का छैन भनी गलत बुझ्छन् वा विचार गर्छन् भने, तपाईंले उनका शब्दहरूलाई सकारात्मक कथनहरूमा अनुवाद गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले मलाई आफ्नो सझेदारको रूपमा लिएको हुनाले” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
65	1:17	e0es		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	οὖν	1	यसकारणको अर्थ जे पहिले आएको छ सो यसपछि आउने कुराको कारण हो भन्‍ने हुन्छ । अघि आएका सबै कुराहरूलाई पावलले कारण ठानेको हुन सक्छ, किनभने पावल पत्रको मुख्य बुँदामा आउँदैछन् भन्‍ने कुरा यो शब्दले पनि देखाउँछ । यस किसिमको पारगमनलाइ बुझाउने आफ्नो भाषाको स्वभाविक तरिका प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “यी सबै कुराहरूले गर्दा” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
66	1:17	d56r		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.	1	कुनै भाषामा वाक्य पूर्ण हुनलाई आवश्यकपर्ने केही शब्दहरू पावलले यहाँ छोडिरहेका छन् । यदि यो तपाईंको भाषामा उपयुक्त हुन्छ भने तपाईंले सन्दर्भबाट यी शब्दहरू आपूर्ती गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले मलाई ग्रहण गरेजस्तै तिनलाई पनि ग्रहण गर” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
67	1:18	nq4j		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει	1	ओनेसिमस भागेर गएका हुनाले तिनले निश्‍चय नै फिलेमोनलाई हानी पुर्‍याएका थिए र तिनले सम्भवतः फिलेमोनका केही सम्पत्ति नै चोरेर गएका पनि हुन सक्छ । तर नम्र हुनको निम्ति पावलले यी कुराहरूलाई अनिश्‍चयताको रूपमा उल्लेख गरिरहेका छन् । यदि तपाईंको भाषा शर्तात्मक कथनलाई यसरी प्रयोग गरिँदैन भने, यसलाई उल्लेख गर्ने स्वभाविक तरिका प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “तर तिनले तिमीहरूलाई जे हानी पुर्‍याएका छन् वा तिमीबाट जे लगेका छन्” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
68	1:18	w4ys			εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει	1	यी दुवै वाक्यांशहरूको अर्थ उही हो, तथापि तिमीलाई खराबी गरेका तिमीप्रति ऋणी छन्भन्दा अझ बढी सामान्य हुन्छ । यदि तपाईंको भाषामा यो अझ बढी स्वभाविक हुन्छ भने, तपाईंले दोस्रो वाक्यांशलाई अझ सामान्य वाक्यांशमा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर यदि तिनी तिमीहरूप्रति ऋणी छन् भने वा तिमीलाई कुनै रीतिले खराबी गरेका छन् भने”
69	1:18	j3ou			τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.	1	वैकल्पिक अनुवादः “तिमीलाई तिरिदिने दायित्व मैले लिनेछु” वा “म आफै नै तिमीप्रति ऋणी छु”
70	1:19	wb53			ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί	1	पावलले यो भाग आफ्नै हातले लेखे ताकि यी शब्दहरू साँच्‍चै पावलले नै लेखेका हुन् र साँच्‍चै पावलले तिर्छन् भन्‍ने जानून् । पावलले यहाँ भुतकाल प्रयोग गर्छन् पावलले यो पत्र पढ्दा लेखाइ कार्य भुतकाल भइसकेको हुन्थ्यो । तपाईंको भाषामा जे स्वभाविक हुन्छ उही काल प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “यो म पावल आफैले लेख्दै छु”
71	1:19	gn6c		rc://*/ta/man/translate/figs-irony	ἵνα μὴ λέγω σοι	1	यसो भनिरहँदा पावलले फिलेमोनलाई केही कुरा भन्‍नेछैनन् भनी बताउँछन् । यो पावलले भनिरहेका कुराको सत्यतालाई जोड दिने एउटा नम्र तरिका हो । यदि तपाईंको भाषामा ब्याङ्ग्यालाई यसरी प्रयोग गरिँदैन भने, अझ स्वभाविक अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई याद दिलाउनुपर्दैन” वा “ वा “तिमीलाई पहिले नै थाहा छ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
72	1:19	st7e		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις	1	ओनेसिमस वा पावल फिलेमोनप्रति जे कुराको ऋणी थिए फिलेमोन पावलप्रति अझ ठुलो परिमाणमा ऋणी थिए जुन फिलेमोनको जीवन नै थियो भन्‍ने कुरा पावलले दर्शाइरहेका छन् । फिलेमोन आफ्नो जीवनको निम्ति पावलप्रति ऋणी भएको कुरालाई स्पष्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमी आफ्नो जीवनको निम्ति मप्रति ऋणी छौ” वा “तिमी मप्रति अझ धेरै ऋणी छौ किनभने मैले तिम्रो जीवन बचाएँ” वा “तिमी आफ्नो जीवनको मप्रति ऋणी छौ किनभने मैले तिमीलाई येशूबारे बताएँ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
73	1:20	mw03		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀδελφέ	1	यहाँ, भाइ सङ्गी विश्‍वासीको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मिक भाइ” वा “ख्रीष्टमा भाइ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
74	1:20	cqd0		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν Κυρίῳ	1	पद १६ को प्रभुमालाई कसरी अनुवाद गर्ने सो हेर्नुहोस् । यो अलङ्कारले येशूमा विश्‍वासी भएको कुरा जनाउँछ र यसको अर्थ ख्रीष्टमा जस्तै हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी तिमीले प्रभुको सेवा गर्छ” वा “किनभने हामी प्रभुमा सङ्गी विश्‍वासीहरू हौँ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
75	1:20	xp0b		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ	1	फिलेमोनले पावललाई पुनर्ताजगी बनाएको पावल चाहन्थे भन्‍ने कुरालाई कसरी स्पष्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ओनेसिमसलाई दायपुर्वक ग्रहण गरेर ख्रिष्टमा मेरो हृदयलाई खुसी तुल्याऊ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
76	1:20	j8lh		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα	1	यहाँ, ताजा बनाउनु सान्त्वना वा उत्साहको निम्ति अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई उत्साहित पार” वा “मलाई सान्त्वना देऊ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
77	1:20	kmpp		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα	1	यहाँ,भित्री अङ्गहरू व्यक्तिको भावना, विचार वा भित्री मनुष्यत्वको निम्ति अनुनाम हो । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई उत्साह देऊ” वा “मलाई सान्त्वना देऊ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
78	1:21	azje		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले दृढता वा आज्ञाकारीता पछाडी रहेको विचारलाई क्रिया शब्दमा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले पालन गर्नेछौ भन्‍ने कुरामा म विश्‍वस्त छु” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
79	1:21	lxxi			ἔγραψά σοι	1	पावलले यहाँ भुतकाल प्रयोग गरे किनभने फिलेमोनले पत्र पढ्दा लेखन कार्य भुतकाल भइसकेको हुन्थ्यो । तपाईंको भाषामा जुन काल स्वभाविक हुन्छ त्यही प्रयोग गर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मैले तिमीलाई लेखिरहेको छु”
80	1:22	xpn6		rc://*/ta/man/translate/checking/headings	Connecting Statement:	0	संयोजक कथनः यहाँ पावलले यहाँ आफ्नो पत्र अन्त गर्छन् र फिलेमोनलाई निर्देशन दिन्छ र उनको घरमा भेला हुने विश्‍वासीहरूलाई आशिष्‌ दिन्छन् । यदि तपाईंले खण्ड शिर्षकलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाईं पद २२ अघि पनि एउटा राख्‍न सक्‍नुहुन्छ । सुझाव दिइएको शीर्षकः “अन्तिम निर्देशन र आशिष्‌” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/checking/headings]])
81	1:22	bx62		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	ἅμα	1	त्यसरी नै भनी अनुवाद गरिएको शब्दले फिलेमोनले पावलको निम्ति पहिलो कुरो गर्दा अर्को केही कुरो पनि गरिदेऊन् भन्‍ने चाहन्छन् भन्‍ने देखाउँछ । तपाईंले यसलाई आफ्नो भाषामा उपयुक्त संयोजक शब्द वा वाक्यांश प्रयोग गरे स्पष्ट पार्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यो गर्दा” वा “त्यसको अतिरिक्त” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
82	1:22	ctr4			χαρισθήσομαι ὑμῖν	1	वैकल्पिक अनुवादः “मलाई कैदमा राख्‍नेहरूले मलाई मुक्त गर्नेछन् ताकि म तिमीकहाँ आउन सकूँ”
83	1:22	mzr0			ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν	1	पाहुना कोठाले पहुनाको निम्ति उपलब्ध गराइने कुनै पनि कुरालाई जनाउँछ । त्यसैले कस्तो ठाउँ भनी उल्लेख गर्दैनन् । वैकल्पिक अनुवादः “साथै तिम्रो घरमा मेरो निम्ति एउटा ठाउँ तयार पार”
84	1:22	lnw9			διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν	1	वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले तिम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुनेछ त्यसैले”
85	1:22	p2u0		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	χαρισθήσομαι ὑμῖν.	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले यसलाई कर्तृवाच्यमा स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्‍वरले मलाई तिमीकहाँ फर्काएर ल्याउनुहुने छ” वा “मलाई कैदमा राख्‍नेहरूलाई मलाई मुक्त गर्ने छन् ताकि म तिमीकहाँ आउ सकूँ” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
86	1:22	o06s		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ὑμῶν & ὑμῖν	1	यहाँ तिम्रो र तिमी शब्दहरू बहुवचन हुन् जसले फिलेमोन र उनको घरमा भेला विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
87	1:23	x2d8		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἐπαφρᾶς	1	इपाफ्रास पावलसँगै कैदमा परेका कैदी र सङ्गी विश्‍वासीको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
88	1:23	f0b6			ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	यहाँ, ख्रीष्ट येशूमाको अर्थ पद २० को “प्रभुमा” र “ख्रिष्टमा” जस्तै हुन्छ । त्यहाँ कसरी अनुवाद गर्नुभएको सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “जो यहाँ मसँग छन् किनभने तिनले ख्रीष्ट येशूको सेवा गर्छन्”
89	1:24	i5gc		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς	1	यिनीहरू मानिसहरूका नाउँहरू हुन् । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
90	1:24	uc6n		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς	1	धेरै भाषाहरूमा वाक्य पूर्ण बनाउन आवश्यकपर्ने केही शब्दहरूलाई पावलले यहाँ छोडिरहेका छन् । यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले यी शब्दहरूलाई सन्दर्भबाट आपूर्ती गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जस्तो मर्कूस, अरिस्तार्कस, डेमास र मेरा सहकर्मी, लूकाले पनि” वा “मर्कूस, अरिस्तार्कस, डेमास र मेरा सहकर्मी, लूकाले पनि अभिवादन गर्छन्” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
91	1:24	gf6e			οἱ συνεργοί μου	1	वैकल्पिक अनुवादः “मसँग कामगर्ने मानिसहरू” वा “मसँग कामगर्ने सबैले”
92	1:25	apvl		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	तिम्रो आत्मा अंगागीवाचन हो र मनसिहरूको नै प्रतिनिधित्व गर्छन् । पावलले यहाँ फिलेमो र उनको घरमा भेला हुने सबैलाई जनाइरहेका छन् । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
93	1:25	e35h		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	यदि तपाईंको भाषामा यो उपयुक्त हुन्छ भने, तपाईंले भावचाक संज्ञा अनुग्रह पछाडी रहेको विचारलाई विशेषण वा क्रियामा व्यक्त गर्न सक्‍नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्ट तिमीप्रति अनुग्रही होऊन् र” वा “हाम्रो प्रबु येशू ख्रीष्ट तिमीप्रति दयालु होऊन् र” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
94	1:25	jou6		rc://*/ta/man/translate/figs-you	ὑμῶν	1	तिमी शब्द यहाँ बहुवचन हो र यसले फिलेमोन र तिनको घरमा भेला हुने सबैलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो आत्मा” (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])