mr_tN/tn_2TH.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2
3	:	eekw				0
4	:	ylcu				0
5	:	di0q				0
6	:	ggh7				0
7	:	ifaf				0
8
9	1:1	u8zf
10	1:1	sbay
11	1:1	w7d4
12	1:1	u9wd
13	1:2	lnf9
14	:	rjph				0
15	1:2	bfiq
16	1:3	qwcw
17	1:3	m34s			εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν & πάντοτε	1	थेस्सलनीका येथील विश्वासणाऱ्यांसाठी देवाचे आभार मानण्याचे आपले नैतिक कर्तव्य आहे, असे पौल येथे व्यक्त करत आहे. त्यासाठी नैसर्गिक अभिव्यक्तीचा वापर आपल्या भाषेत करा. पर्यायी भाषांतर: "आम्ही नेहमी आभार मानण्यास बांधील आहोत" किंवा "आम्ही आभार मानण्याशिवाय दुसरे काहीही करू शकत नाही" किंवा "आपण सतत आभार मानले पाहिजेत"
18	1:3	lhs3
19	1:3	qjec
20	1:3	w523
21	1:3	khez
22	1:3	lzr6
23	1:3	mozq
24	1:3	xh62
25	1:4	bldc
26	1:4	a6oc
27	1:4	y9gm
28	1:4	h5ct
29	1:5	z5ox
30	1:5	oint
31	1:5	n3v0
32	1:6	vw7p
33	1:6	qrrf
34	1:6	vgdm
35	1:7	p47g
36	1:7	q1rn
37	1:7	wmzw
38	1:7	qb8c
39	1:7	bmog
40	1:8	fvqq
41	1:8	lwex
42	1:8	k56j
43	1:8	tsww
44	1:8	btnx
45	1:9	bchl
46	1:9	dw7k
47	1:9	mt6b
48	1:9	gcwy
49	1:9	f4ro
50	1:9	xzv3
51	1:9	hol3
52	1:10	pajt
53	1:10	dehs
54	1:10	dmsz
55	1:10	m87k			ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν	1	संत आणि ज्यांनी विश्वास ठेवला आहे ते हा लोकांचा एक गट आहेत, दोन नाही. जर तुमचे वाचक यामुळे गोंधळलेले असतील, तर तुम्ही त्यांना एका वाक्यात एकत्र करू शकता. पर्यायी भाषांतर: "जसे की त्याचे सर्व संत, म्हणजे विश्वासणारे त्याचे गौरव करतील व त्याच्यावर अचंबित होतील" किंवा "जसे त्याचे सर्व लोक त्याचे गौरव करतील व त्याच्याबाबत आश्यर्यचकित होतील" किंवा "जसे त्याचे सर्व लोक त्याचे गौरव करतील व त्याच्याबाबतीत आश्यर्य करतील"
56	1:10	w4ly
57	1:11	jzyz
58	1:11	loh4
59	1:11	d3j5
60	1:11	uer0
61	1:11	v5my
62	1:12	eqsk
63	1:12	jz7o
64	1:12	sc1q
65	1:12	fxvi
66	1:12	db43
67	1:12	rgq8
68	1:12	rpbz			τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	आपला देव आणि प्रभु येशू ख्रिस्त या नावाने भाषांतरित करण्यात आलेल्या या वाक्यांचा अर्थ असा होतो: (१) त्रैक्याच्या दोन व्यक्ती, देव पिता आणि पुत्र येशू. (२) एक व्यक्ती, येशू, जो देव आणि प्रभू दोन्ही आहे. पर्यायी भाषांतर: "आमचा देव व प्रभु, येशू ख्रिस्त"
69
70	2:1	epja
71	2:1	n1kv
72	2:1	i5mw
73	2:1	id26
74	2:1	fxe0
75	2:2	bedm
76	2:2	wtj1
77	2:2	xaqd
78	2:2	mhcc
79	2:2	yzsw
80	2:2	iwhw			ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου	1	येथे, प्रभूचा दिवस हा येशू सर्व विश्वासणाऱ्यांसाठी पृथ्वीवर परत येईल अशा काळाला सूचित करतो.
81	2:3	bfq6			μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον	1	पर्यायी भाषांतर: "कोणाकडून तुम्ही फसू नका" किंवा "लोक तुम्हाला याबद्दल सांगत असलेल्या चुकीच्या शब्दांवर मुळीच विश्वास ठेवू नका"
82	2:3	ha4v
83	2:3	rttw
84	2:3	zvou
85	2:3	qnd8
86	2:3	qb7r
87	2:3	lcfc
88	2:4	l55f
89	2:4	q54r
90	2:4	j0sm			ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός	1	येथे, तो स्वत: देव आहे हे दर्शविणे याचा अर्थ असा नाही की हा मनुष्य देव आहे, परंतु केवळ तो स्वत: ला देव असल्याचे जगाला दाखवत आहे. पर्यायी भाषांतर: "स्वतःला देव म्हणून दाखवणे" किंवा "तो देव आहे हे लोकांना दाखवण्याचा प्रयत्न करणे"
91	2:5	in96
92	2:5	wazv
93	2:6	sjmo			καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε	1	येथे आता या शब्दाचे कार्य समजून घेण्याच्या दोन शक्यता आहेत. (१) त्याला जे प्रतिबंध करत आहे ते त्याबरोबर जाते. पर्यायी भाषांतर: "आणि आता त्याला काय प्रतिबंध करत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे" किंवा (२) ते बरोबर जाते हे तुला माहीत आहे. पर्यायी भाषांतर: "आणि आता त्याला काय प्रतिबंध करत आहे हे तुम्हाला कळले आहे"
94	2:6	gf7q
95	2:7	hm56
96	2:7	zjcf
97	2:7	ff0j			ὁ κατέχων	1	एखाद्याला प्रतिबंध करणे म्हणजे त्याला मागे ठेवणे किंवा त्याला जे करायचे आहे ते करण्यास प्रतिबंध करणे होय. पर्यायी भाषांतर: "ज्याने त्याला मागे खेचले आहे"
98	2:7	o8jr
99	2:7	jpks
100	2:8	p33o
101	2:8	nbrx
102	2:8	qpxt
103	2:9	vsu7
104	2:9	kl85			οὗ	1	येथे, कोण हे अनीतिमान मनुष्याला संदर्भित करते. पर्यायी भाषांतर: " अनीतिमान मनुष्याच्या"
105	2:9	c4fc
106	2:9	sqdo
107	2:9	sccz
108	2:10	wej9
109	2:10	drhn
110	2:10	m2s4
111	2:10	xqs8
112	2:10	cnfa
113	2:10	s1mc
114	2:10	hvmz
115	2:11	d8ah
116	2:11	mz9d
117	2:11	tgau
118	2:11	x4g8
119	2:11	cq0e
120	2:12	bo0g
121	2:12	lmoj
122	2:12	kihn
123	2:12	l3my
124	2:13	j0qz
125	2:13	yifu			δὲ	1	आता असे भाषांतर केलेल्या शब्दामुळे विषयातील बदल दिसून येतो. आधीच्या विभागापेक्षा वेगळा विषय असलेला हा नवा विभाग आहे, हे दर्शवण्यासाठी/दाखवण्यासाठी तुम्ही तुमच्या भाषेत नैसर्गिक मार्गाचा वापर करू शकता.
126	2:13	wpuu
127	2:13	psz4
128	2:13	ikv1
129	2:13	qnxt
130	2:13	zsdq
131	2:13	dd10
132	2:14	xfyx
133	2:14	o2wy
134	2:14	svzx
135	2:15	w3vf
136	2:15	q10h
137	2:15	vr13
138	2:15	pw9l
139	2:15	zeer
140	2:15	hty4
141	2:15	y5a4
142	2:15	k2pj
143	2:16	cx6d
144	2:16	jndl
145	2:16	u8uk
146	2:16	blmt
147	2:16	e6ry
148	2:16	mvd9
149	2:17	dt21
150	2:17	vb7u
151
152	3:1	geem
153	3:1	k4nd
154	3:1	ws54
155	3:1	wpx7
156	3:1	fwnb
157	3:1	n21a
158	3:1	l1du
159	3:2	em03
160	3:2	jf80
161	3:2	huy7
162	3:2	r99l
163	3:3	bs41
164	3:3	t9c0			τοῦ πονηροῦ	1	याचा अर्थ असा होऊ शकतो: (१) दुष्टपणा सैतान आहे. पर्यायी भाषांतर: "सैतान" किंवा (२) सर्वसाधारणपणे दुष्ट. पर्यायी भाषांतर: "दुष्ट"
165	3:4	yivd
166	3:4	g274
167	3:5	vdht
168	3:5	z6z5
169	3:5	edwg
170	3:5	yld8
171	3:6	cgi0
172	3:6	zast
173	3:6	udt4
174	3:6	a64i
175	3:6	xpev
176	3:6	hnjy
177	3:6	ffxw			τὴν παράδοσιν	1	येथे, परंपरा प्रेषितांना येशूकडून मिळालेल्या आणि सर्व विश्वासणाऱ्यांपर्यंत पोहोचवणाऱ्या शिकवणुकींना सूचित करण्यात आले आहे. पर्यायी भाषांतर: "शिक्षण" किंवा "सूचना"
178	3:7	dkv9
179	3:7	vp8k
180	3:8	llop
181	3:8	yod4
182	3:8	bzf6
183	3:9	z6dj
184	3:9	lrxl
185	3:9	dw5y			μιμεῖσθαι	1	७ व्या वचनात तुम्ही अनुकरण चे भाषांतर कसे केले ते पाहा.
186	3:10	dw12
187	3:11	r2z7
188	3:11	gsr5
189	3:12	x6o1
190	3:13	xt6x
191	3:13	i3h5
192	3:13	trj9
193	3:14	ftco
194	3:14	t3dz
195	3:14	ll5d
196	3:15	lgl7
197	3:16	t6h7
198	3:16	bbfm
199	3:16	xsdu
200	3:16	bu4z
201	3:17	gfix			ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, οὕτως γράφω	1	पर्यायी भाषांतर: मी "पौल, हे अभिवादन माझ्या हाताने लिहितो, जे मी प्रत्येक पत्रात करतो, हे चिन्ह आहे की हे पत्र खरोखरच माझ्याकडून आले आहे कारण मी असेच लिहितो"
202	3:17	x8v0
203	3:17	b4zg
204	3:18	rzb0
205	:	xm4j				0