mr_tN/tn_1CO.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2
3
4	1:1	yfy1
5	1:1	kt16
6	1:1	ev9f
7	1:1	pp8b
8	1:1	ld50
9	1:1	uy0s
10	1:2	fgs4
11	1:2	l3v6
12	1:2	w83v
13	1:2	i9cn
14	1:2	nnkz
15	1:2	r7sv
16	1:3	b776
17	1:4	rn3o
18	1:4	cwje
19	1:4	o0oh
20	1:4	y55o
21	1:5	pf0h
22	1:5	yt6m			παντὶ	1	पर्यायी भाषांतर: “प्रत्येक मार्ग”
23	1:5	n9w9
24	1:5	lrzg
25	1:5	lyuj
26	1:5	f2ij
27	1:5	c85n
28	1:6	srld
29	1:6	m1jf
30	1:6	ovjy
31	1:6	yqzb
32	1:7	eutt
33	1:7	rxug
34	1:7	ikm4
35	1:7	or22
36	1:7	otm4
37	1:8	klg9
38	1:8	bi2v
39	1:8	b9kv
40	1:8	dd4q
41	1:9	uzru
42	1:9	ju95
43	1:9	ghep
44	1:10	hqhr
45	1:10	f34j
46	1:10	x855
47	1:10	rvf7
48	1:10	wukg
49	1:10	sg8m
50	1:10	dlhv
51	1:10	eyzq
52	1:11	k3yq
53	1:11	l00o
54	1:11	tcin
55	1:11	s235
56	1:11	w48r
57	1:11	stq1
58	1:12	h1gb
59	1:12	cwtu
60	1:12	xzxm
61	1:12	mgx8
62	1:12	mx4k
63	1:12	wy64
64	1:12	aig1
65	1:13	ue34
66	1:13	bk72
67	1:13	vixb
68	1:13	dr03
69	1:13	rzq4
70	1:13	v2il
71	1:13	b760
72	1:13	htzb
73	1:13	f6qg
74	1:14	wlk2
75	1:14	wzgi
76	1:15	sscv
77	1:15	qpva
78	1:15	d0ze
79	1:16	kka5
80	1:16	ysnf
81	1:16	xnae
82	1:16	m8c9
83	1:17	pxdw
84	1:17	gioz
85	1:17	aep3
86	1:17	mitu
87	1:17	sy9i
88	1:17	wruq
89	1:17	kpv4
90	1:18	eaos
91	1:18	dv75
92	1:18	aj1s
93	1:18	d7ij
94	1:18	h8cc
95	1:18	z2ww
96	1:18	t65r
97	1:18	kfqn
98	1:19	wm5e
99	1:19	j3nm
100	1:19	wkfu
101	1:19	q4py
102	1:19	ydfw
103	1:19	zh9k
104	1:19	k2zl
105	1:20	qd0b
106	1:20	e1wp
107	1:20	e7cj
108	1:20	cduf
109	1:20	e8bf
110	1:20	qbc5
111	1:21	hw28
112	1:21	fp0x
113	1:21	ycnu
114	1:21	vrmv
115	1:21	pmak
116	1:21	pgj7
117	1:22	cpuf
118	1:22	mx3s
119	1:22	zy7y
120	1:23	dusg
121	1:23	dpqh
122	1:23	dnmc
123	1:23	b2qv
124	1:23	g5ok
125	1:24	l4si
126	1:24	fotz
127	1:24	i6mn
128	1:24	mhc7
129	1:24	jjaq
130	1:24	hq7f
131	1:24	s5ei
132	1:24	lfni
133	1:25	zm5o
134	1:25	ko5l
135	1:25	b07d
136	1:25	zafe
137	1:25	ccyh
138	1:25	enx1
139	1:25	xtwf
140	1:26	tuu4
141	1:26	ogil
142	1:26	tmzt
143	1:26	grpz
144	1:26	h2lp
145	1:26	hu87
146	1:26	aew2
147	1:27	jobj
148	1:27	orkb
149	1:27	tfze
150	1:27	n9c3
151	1:27	ad4a
152	1:27	queh
153	1:28	uc40
154	1:28	y4ez
155	1:28	n7jj
156	1:28	qydz
157	1:28	kmr2
158	1:28	tgb7
159	1:28	t7zl
160	1:28	eqgt
161	1:28	yb3t
162	1:29	wulk
163	1:29	kfdv
164	1:29	t4an
165	1:30	lge9
166	1:30	hgxk
167	1:30	qtp6
168	1:30	efkt
169	1:30	gvg7
170	1:30	bc6k
171	1:30	zuff
172	1:30	kk8b
173	1:31	xvj2
174	1:31	hpzr
175	1:31	rkjz
176	1:31	aabe
177	1:31	hy9z
178	1:31	znmm
179	1:31	ja5h
180
181	2:1	ed0h
182	2:1	sw0s
183	2:1	lyny
184	2:1	cac2
185	2:1	fjxq
186	2:1	vu86
187	2:1	ynw6
188	2:1	rq2p
189	2:1	xv0h
190	2:1	czpk
191	2:2	anzs
192	2:2	ebqt
193	2:2	vvat
194	2:3	uwwb
195	2:3	mmti			κἀγὼ & ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς	1	पर्यायी भाषांतर: "आणि मी तुमच्याबरोबर राहिलो"
196	2:3	btjk
197	2:4	f5g4
198	2:4	s2jk
199	2:4	s2s0
200	2:4	ubx2
201	2:4	ivq7
202	2:4	ja9g
203	2:4	dog9
204	2:4	wff4
205	2:4	to88
206	2:5	pkuq
207	2:5	e81d
208	2:5	lkci
209	2:5	jw4b
210	2:5	shk7
211	2:6	uc3j
212	2:6	kh9j
213	2:6	t28g
214	2:6	vgo9
215	2:6	aj33
216	2:6	wuh4
217	2:6	cdrl
218	2:6	xn1o
219	2:6	pjey
220	2:7	ia38
221	2:7	jfg1
222	2:7	b7xr
223	2:7	fi4t
224	2:7	iv71
225	2:7	jbls
226	2:7	ybkw
227	2:7	jb9m
228	2:8	k1tk
229	2:8	mf7x
230	2:8	mw4v
231	2:8	awan
232	2:8	xzxo
233	2:9	a8ja
234	2:9	tvf3
235	2:9	uqof
236	2:9	tiac
237	2:9	a2jn
238	2:9	zw3r
239	2:9	oa3v
240	2:9	z84c
241	2:9	em2k
242	2:9	oyhj
243	2:10	dlkd
244	2:10	n2sh
245	2:10	aafc
246	2:10	gtqr
247	2:11	m8rf
248	2:11	l94d
249	2:11	gh8f
250	2:11	vziu
251	2:11	hpw6
252	2:11	hkkj
253	2:11	x8p8
254	2:11	pvpe
255	2:12	xv8v
256	2:12	tkis
257	2:12	ob2t
258	2:12	s248
259	2:12	vkqj
260	2:12	h2ig
261	2:12	wvnu
262	2:13	avon
263	2:13	cyob
264	2:13	sp24
265	2:13	psfk
266	2:13	zwgn
267	2:13	se7v
268	2:13	qv1l
269	2:14	idwj
270	2:14	owe7
271	2:14	cjh6
272	2:14	svgt
273	2:14	h0rn
274	2:14	sv8f
275	2:14	fwnl			πνευματικῶς ἀνακρίνεται	1	पर्यायी भाषांतर: “ते आत्म्याच्या सामर्थ्याने ओळखले जाते” किंवा “ते आत्म्याने वसलेल्या लोकांद्वारे ओळखले जातात”
276	2:15	pti0
277	2:15	mxzv
278	2:15	xo0g
279	2:15	e4ep
280	2:15	d8ue
281	2:15	tdun
282	2:15	k6vm
283	2:16	jnfd
284	2:16	edoc
285	2:16	b215
286	2:16	n3id
287	2:16	p1u8
288	2:16	w8te
289
290	:	t8i9				0
291	3:1	cxt5
292	3:1	bwc8
293	3:1	jbg0
294	3:1	pubj
295	3:1	wmeo
296	3:1	lob0
297	3:1	x6xg
298	3:2	i86r
299	3:2	knwb
300	3:2	ni12
301	3:2	zoa4
302	3:3	y0p2
303	3:3	rdz1
304	3:3	jtha
305	3:3	w2te
306	3:3	f0z0
307	3:3	iyb7
308	3:3	a3p1
309	3:3	ty5v
310	3:4	g6zy
311	3:4	yb82
312	3:4	m6oy
313	3:4	grez
314	3:4	lvmg
315	3:4	ncjg
316	3:4	h2en
317	3:4	bamu
318	3:5	avqk
319	3:5	vmjd
320	3:5	ln3h
321	3:5	x03l
322	3:5	rd3p
323	3:5	qgkk
324	3:5	mmyv
325	3:5	cbxo
326	3:5	k3wy
327	3:6	tlxh
328	3:6	n4kl
329	3:6	ebhm
330	3:6	jorv
331	3:7	fyu4
332	3:7	uf00
333	3:7	yg06
334	3:7	i1mj
335	3:7	t5es
336	3:7	v07t
337	3:7	zs01
338	3:8	tcaz
339	3:8	s38o
340	3:8	jhfg
341	3:8	uowt
342	3:8	ej9n
343	3:8	bhlz
344	3:9	ya3u
345	3:9	jrjo
346	3:9	m266
347	3:9	oqvs
348	3:9	sp7w
349	3:9	x02h
350	3:10	lf9u
351	3:10	jaqf
352	3:10	kclr
353	3:10	a1ux
354	3:10	u5ww
355	3:10	xnd8
356	3:10	dpe1
357	3:10	w2bc
358	3:11	c94r
359	3:11	j1nv
360	3:11	j6pa
361	3:11	z5gf			ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.	1	तुम्ही दुसरे पर्यायी भाषांतर वापरत असल्यास, तुम्हाला स्वल्पविराम त्याच्या आधीच्या कालावधीत बदलण्याची आवश्यकता असू शकते. पर्यायी भाषांतर: “जे येशू ख्रिस्त आहे” किंवा “तो पाया येशू ख्रिस्त आहे”
362	3:11	xkkj
363	3:12	rtt4
364	3:12	vhkp
365	3:12	npnj
366	3:12	wp3a
367	3:13	t98c
368	3:13	lpwi
369	3:13	th4f
370	3:13	h7hg
371	3:13	odem
372	3:13	ly7b
373	3:13	grkp
374	3:13	h0d7			ἐν πυρὶ	1	पर्यायी भाषांतर: “आग सह” किंवा “ज्वलंत मार्गाने”
375	3:13	jl3p
376	3:14	aiwj
377	3:14	mpk5
378	3:14	kyy0
379	3:14	mm7u
380	3:14	unx4			μενεῖ	1	पर्यायी भाषांतर: “जळत नाही”
381	3:14	drv5
382	3:15	eyus
383	3:15	ild3
384	3:15	m0au
385	3:15	bhxw
386	3:15	c1id
387	3:15	umt3
388	3:15	rg0y
389	3:15	ls3i
390	3:16	jlza
391	3:16	m5fx
392	3:17	zesj
393	3:17	jaik
394	3:17	os8k
395	3:18	pcde
396	3:18	nq9b
397	3:18	tvkz
398	3:18	m31u			ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ	1	पर्यायी भाषांतर: "या वयाच्या मानकांनुसार"
399	3:18	b24c
400	3:18	ijvw
401	3:19	vzam
402	3:19	oi0p
403	3:19	cay4
404	3:19	spn3
405	3:19	pmro
406	3:19	k05r
407	3:19	lrm3
408	3:19	spcn
409	3:20	l0zp
410	3:20	op3l
411	3:20	a942
412	3:20	hou7
413	3:20	t4em
414	3:20	utdj			εἰσὶν μάταιοι	1	पर्यायी भाषांतर: “ते निष्फळ होतील” किंवा “ते नालायक आहेत”
415	3:21	tywq
416	3:21	fpe2
417	3:21	nf51
418	3:21	o14o
419	3:21	s4wi
420	3:22	rf78
421	3:22	wotw			εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα;	1	ही यादी करिंथकरांना त्यांच्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टी सांगते असा विचार त्याच्या वाचकांनी करू नये असे पौलाला वाटत नाही. उलट, तो उदाहरणे देण्यासाठी यादी वापरतो. जर तुमचे वाचक या सूचीचा गैरसमज करत असतील, तर तुम्ही एखादा शब्द किंवा वाक्यांश समाविष्ट करू शकता जे दाखवते की सूची उदाहरणे देते. पर्यायी भाषांतर: "पौल आणि अपुल्लोस आणि केफा आणि जग आणि जीवन आणि मृत्यू आणि वर्तमान आणि भविष्यातील गोष्टींसह"
422	3:22	zgk3
423	3:22	ijw8
424	3:22	tpdn
425	3:23	x3uo
426	3:23	vsu6
427
428	4:1	u8zg
429	4:1	fip7
430	4:1	bg3m
431	4:1	yy26
432	4:1	wp92
433	4:1	m2qo
434	4:1	qjz2
435	4:2	tq0k
436	4:2	pt76
437	4:2	hhhx
438	4:2	moyy
439	4:2	qgb5
440	4:3	fz47			ἐμοὶ & ἐστιν	1	पर्यायी भाषांतर: “मी विचार करतो” किंवा “माझ्या दृष्टीकोनातून”
441	4:3	ja00
442	4:3	h441
443	4:3	wmx0
444	4:3	txbp
445	4:4	x7yu
446	4:4	fqi9
447	4:4	i8ym
448	4:4	ckl1
449	4:4	x9du			ὁ & ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.	1	पर्यायी भाषांतर: “प्रभू माझा न्याय करतो”
450	4:5	as6m
451	4:5	v8km
452	4:5	l4wg
453	4:5	s4az
454	4:5	bb42
455	4:5	musg
456	4:5	t32w
457	4:5	s1dk
458	4:5	jzx1
459	4:5	r5i2
460	4:6	lvr9
461	4:6	a5ye
462	4:6	bfxt
463	4:6	pv40
464	4:6	wlq8
465	4:6	kr2z
466	4:6	ixf3
467	4:6	kryn
468	4:6	vs5z
469	4:6	k4zd
470	4:7	b1si
471	4:7	w26y
472	4:7	znqo
473	4:7	h7zz
474	4:7	fq9n
475	4:7	fdd4
476	4:8	kc2r
477	4:8	i3kl
478	4:8	oq7j
479	4:8	cb6m
480	4:9	ovi5
481	4:9	dzs0
482	4:9	n3rp
483	4:9	tqj6
484	4:9	dotq
485	4:9	h79m
486	4:9	ksca
487	4:9	pbjn
488	4:10	t2f3
489	4:10	j67d
490	4:10	x3ck
491	4:10	g8kb
492	4:10	br24
493	4:10	x0ff
494	4:11	u0ed
495	4:11	pudz
496	4:11	piph
497	4:11	wzrx
498	4:11	go05
499	4:12	p8r1
500	4:12	ju90
501	4:12	szqd
502	4:12	vxhx
503	4:12	lm5y
504	4:12	nh6y
505	4:12	hskz
506	4:12	rbb7
507	4:13	kefz
508	4:13	c6ee
509	4:13	wrhr
510	4:13	v3z0
511	4:13	c3b1
512	4:13	lm62
513	4:13	bqyg
514	4:13	pq6r
515	:	j1at				0
516	4:13	ltjx
517	4:14	mqt7
518	4:14	b4ee
519	4:14	ej5l
520	4:14	ugt8
521	4:14	sydx
522	4:15	vgrh
523	4:15	pui1
524	4:15	agfk
525	4:15	tikk
526	4:15	svag			οὐ πολλοὺς πατέρας	1	पर्यायी भाषांतर: "तुला एकच पिता असेल"
527	4:15	sq0k
528	4:15	zyk3
529	4:16	h6tk
530	4:17	hqv4
531	4:17	x7cn			ἔπεμψα	1	काहीवेळा, पौल भूतकाळाचा पाठवलेला वापरतो जो पत्र त्याच्या गंतव्यस्थानावर घेऊन जातो. तथापि, पौल नंतर तीमथ्याने त्यांना फक्त एक शक्यता म्हणून भेट दिल्याबद्दल बोलतो (पाहा 16:10). म्हणून, पौल येथे ज्या भेटीचा उल्लेख करतो ती अशी असू शकते: (1) पौल हे पत्र लिहित आहे तो पर्यंत आधीच घडले होते. पौल हे पत्र लिहीत असताना तीमथ्य करिंथकरांना भेट देणार होता, कारण पौल भविष्यकाळाचा वापर करून तीमथ्य त्यांना पौलाच्या मार्गांची कसे आठवण करून देईल. पर्यायी भाषांतर: “मी पाठवले आहे” (2) जेव्हा तीमथ्य त्यांच्याकडे पत्र आणतो, ज्या वेळी तो त्यांना त्याच्या मार्गांची आठवण करून देईल. पर्यायी भाषांतर: “मी पाठवत आहे”
532	4:17	yimh
533	4:17	g3d2
534	4:17	zw5o
535	4:17	blu7
536	4:17	r8lt
537	4:17	kz8v
538	4:17	m083
539	4:18	dzpv
540	4:18	ggn7
541	4:18	r3p3
542	4:18	psz3
543	4:18	dhh3
544	4:19	dxiw
545	4:19	fcgu
546	4:19	jsb3
547	4:19	o506
548	4:19	drvs
549	4:19	coeh
550	4:19	v9pb
551	4:19	tke1
552	4:20	nhly
553	4:20	yx92
554	4:20	o78o
555	4:20	rl79
556	4:21	zo67
557	4:21	cexb
558	4:21	iv9p
559	4:21	b3rx
560	4:21	xphw
561	4:21	pi8q
562	4:21	f4zd
563	4:21	ppby
564
565	5:1	zun6
566	5:1	l737
567	5:1	hamp
568	5:1	arko
569	5:1	iz3e
570	5:1	adec
571	5:1	zwzh
572	5:2	tdx0
573	5:2	q2px
574	5:2	jcpy
575	5:2	qqga
576	5:2	ytgp
577	5:3	xujd
578	5:3	k450
579	5:3	nq6k
580	5:3	g9rx			τῷ πνεύματι	1	येथे, आत्मा याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) पौलचा आत्मा, जो दूरवर असलेल्या करिंथकरांशी जोडणारा त्याचा भाग असेल. पर्यायी भाषांतर: “माझ्या आत्म्यामध्ये” (2) पवित्र आत्मा, जो पौलला करिंथकरांशी जोडतो, जरी ते शारीरिकरित्या एकत्र नसले तरी. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या आत्म्याने” किंवा “देवाच्या आत्म्याच्या सामर्थ्याने”
581	5:3	caxx			ἤδη κέκρικα & τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον	1	येथे पौलने आधीच निर्णय दिला आहे, याचा अर्थ त्याने त्या माणसाला दोषी ठरवले आहे. दोन वचनानंतर (5:4), पौल स्पष्ट करतो की न्याय मुळे होणारी शिक्षा काय असावी: मनुष्याला “सैतानाच्या स्वाधीन” केले पाहिजे. येथे, मग, एखादा शब्द किंवा वाक्यांश वापरा जो शिक्षेचा नव्हे तर अपराधीपणा बद्दलचा निर्णय सूचित करतो. पर्यायी भाषांतर: "ज्याने असे कृत्य केले त्याला आधीच दोषी ठरवले आहे"
582	5:3	ppum
583	5:3	w51o
584	5:3	zu4x
585	5:4	ugmg
586	5:4	sash
587	5:4	ziit
588	5:4	khod
589	5:4	v3u6
590	5:4	g42g			τοῦ ἐμοῦ πνεύματος	1	येथे, माझा आत्मा याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) पौलचा आत्मा, जो दूरवर असलेल्या करिंथकरांशी जोडणारा त्याचा भाग असेल. पर्यायी भाषांतर: “माझा स्वतःचा आत्मा” (2) पवित्र आत्मा, जो पौलला करिंथकरांशी जोडतो, जरी ते शारीरिकरित्या एकत्र नसले तरी. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या आत्म्याचा माझा वाटा” किंवा “मी, देवाच्या आत्म्याच्या सामर्थ्याने”
591	5:4	ws15
592	5:5	bxak
593	5:5	rmg1
594	5:5	vth3
595	5:5	p36e
596	5:5	gnuv
597	5:5	mqck
598	5:5	mp8i
599	5:5	g33u
600	5:5	dzyi
601	5:5	zz90
602	5:6	g8ig			οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν	1	पर्यायी भाषांतर: “तुमची बढाई वाईट आहे”
603	5:6	ra13
604	5:6	tltw
605	5:6	aej4
606	5:7	iwrd
607	5:7	tbel
608	5:7	i8ir
609	5:7	n2hq
610	5:7	tyga
611	5:7	ddy3
612	5:7	vvpm
613	5:8	cvdt
614	5:8	t0zr
615	5:8	j30y
616	5:8	w7ux
617	5:8	lwco
618	5:8	r740
619	5:8	emaq
620	5:8	la77
621	5:8	kpss
622	5:8	witr
623	5:9	ztze
624	5:9	losc
625	5:10	nbu0
626	5:10	e3cv
627	5:10	ecor
628	5:10	jjqx
629	5:10	lw1r
630	5:10	mp5e
631	5:11	e7jv			νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν	1	येथे पौल याबद्दल बोलत आहे: (1) तो जे पत्र आता लिहित आहे, त्याने आधीच लिहिलेल्या पत्राच्या उलट (5:9). तो भूतकाळ लिखीत वापरतो कारण जेव्हा पत्र करिंथकरांना वाचले जाईल तेव्हा "लेखन" भूतकाळातील असेल. या परिस्थितीसाठी तुमच्या भाषेत योग्य असेल तो काळ वापरा. पर्यायी भाषांतर: “पण आता मी तुला लिहिले आहे” (2) त्याने आधीच लिहिलेले पत्र, परंतु त्यांनी ते आता बरोबर समजून घ्यावे अशी त्यांची इच्छा आहे. पर्यायी भाषांतर: "पण मी तुम्हाला खरोखर जे लिहिले ते होते"
632	5:11	l6vb
633	5:11	p2zi
634	5:11	izlm
635	5:11	l5ps
636	5:11	hqrq
637	5:11	n2j6
638	5:11	h8ey
639	5:12	zjm8
640	5:12	fxvo
641	5:12	f000
642	5:12	ehzh
643	5:12	zpfi
644	5:12	q1uj
645	5:13	dlnl
646	5:13	tfnp
647	5:13	jjlh
648	5:13	rly7
649	5:13	fxmt
650	5:13	opbt
651
652	6:1	h9ni
653	6:1	tbk3
654	6:1	c8eq
655	6:1	duir
656	6:1	lxjh
657	6:2	jeg4
658	6:2	tnk9
659	6:2	gfpo
660	6:2	k1pf
661	6:2	hlqo
662	6:2	v1rq
663	6:2	ujr4
664	6:2	llxy
665	6:3	eaf2
666	6:3	ltpm
667	6:3	crpx
668	6:3	q1dt
669	6:3	un10
670	6:4	hs8b
671	6:4	b0cs
672	6:4	j9be
673	6:4	w0rc
674	6:4	g8uy
675	6:5	k5go
676	6:5	hmyr
677	6:5	mrjb
678	6:5	pxgl
679	6:5	hrjb
680	6:5	r1jc
681	6:5	aic3
682	6:5	g55a
683	6:6	gqte
684	6:6	eyrz
685	6:6	hute
686	6:7	bxm2
687	6:7	fw4u			ἤδη & ὅλως ἥττημα ὑμῖν	1	येथे, आधीच याचा संदर्भ आहे की करिंथकरांना कायद्याच्या न्यायालयात पराजय कसा सहन करावा लागत नाही, तर त्यापूर्वी, जेव्हा खटला सुरू होतो. जर तुमच्या वाचकांचा आधीच गैरसमज झाला असेल, तर तुम्ही हे स्पष्ट करू शकता की खटल्याचा निर्णय होण्यापूर्वीची वेळ आहे. पर्यायी भाषांतर: "तुम्ही न्यायालयात प्रवेश करण्यापूर्वीच तुमचा पूर्ण पराभव"
688	6:7	g6m7			ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν	1	पर्यायी भाषांतर: "म्हणून, तुम्ही खरोखरच पूर्ण पणे पराभूत झाला आहात"
689	6:7	gen6
690	6:7	fpdt
691	6:7	m22v
692	6:7	obtg
693	6:7	ahbd
694	6:8	udc8
695	6:8	glha
696	6:8	o8e0
697	6:9	yu9p				0	6:9-10 मध्ये, पौल अशा लोकांची यादी करतो जे अनीतिमान आहेत. यातील बरेच शब्द त्यांनी 5:10-11 मधील समान सूचींमध्ये वापरलेले शब्द आहेत. तेथे तुम्ही शब्दांचे भाषांतर कसे केले याचा संदर्भ घेणे उपयुक्त ठरेल.
698	6:9	f535
699	6:9	z0hu
700	6:9	t241
701	6:9	g863
702	6:9	pob1
703	6:9	hsos
704	6:9	gsjf
705	6:9	yzni
706	6:10	gv8m
707	6:10	hnt4
708	6:10	y6hh
709	6:10	rbkx
710	6:11	plv0
711	6:11	szrq
712	6:11	k79u
713	6:11	o5ic
714	6:11	gdq3
715	6:11	zen3
716	6:12	xw6c
717	6:12	iu44
718	6:12	wk02
719	6:12	e2i9
720	6:12	jcqd
721	6:12	dyao
722	6:13	o1pp
723	6:13	z8vb
724	6:13	vo0i
725	6:13	dt7h
726	6:13	qnow
727	6:13	ejw1
728	6:13	b9oa
729	6:13	ulbu
730	6:14	s7vd
731	6:14	tuyo
732	6:14	iuf7			ἤγειρεν & ἐξεγερεῖ	1	येथे, उठवलेले आणि उठवलेले यांचा अर्थ समान आहे. पौल विविधतेसाठी थोडा वेगळा शब्द वापरतो किंवा तो भविष्याचा संदर्भ देत असल्यामुळे. तुमच्या भाषांतरामध्ये, तुम्ही उठावलेले आणि उठावलेल्या साठी समान शब्द वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: “वाढवले ​​ … वाढेल … वाढवलेले”
733	6:14	eccm
734	6:15	srov
735	6:15	pxic
736	6:15	h172
737	6:15	hkhl
738	6:15	xobh
739	6:15	ptrz
740	6:16	hagb
741	6:16	vpav
742	6:16	r73z
743	6:16	at4p
744	6:16	da4i
745	6:16	zp0p
746	6:16	w5gc
747	6:16	flez
748	6:16	imy1
749	6:17	i7kp
750	6:17	n3b2
751	6:17	ltnz
752	6:17	uel5
753	6:17	mv9r			πνεῦμά	1	येथे, आत्मा याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) एखाद्या व्यक्तीचा आत्मा त्याच्या किंवा तिच्या "शरीर" च्या उलट. वेश्या आणि पुरुषाला "एक शरीर" (6:16) असू शकते, जे एक भौतिक मिलन आहे, तर प्रभू आणि आस्तिक यांच्यात एक आत्मा असू शकतो, जे एक आध्यात्मिक संघटन आहे. पर्यायी भाषांतर: “आध्यात्मिक” (2) पवित्र आत्मा, जो प्रभु आणि विश्वासू यांना एकत्र करतो. पर्यायी भाषांतर: "पवित्र आत्म्यामध्ये"
754	6:18	u4q0
755	6:18	ewv3
756	6:18	y9o5
757	6:18	fddu
758	6:18	wfks
759	6:19	eg4n
760	6:19	ctvv
761	6:19	ug40
762	6:19	bt2y
763	6:19	ol7s			οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ	1	पर्यायी भाषांतर: "ज्याला देवाने तुम्हाला दिले आहे"
764	6:20	i3t3
765	6:20	qci2
766	6:20	ajf4			ἐν τῷ σώματι ὑμῶν	1	पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या शरीरासह” किंवा “तुम्ही तुमच्या शरीरा सोबत काय करता”
767	6:20	utxo
768
769	7:1	lpdd
770	7:1	y6rm
771	7:1	m58v
772	7:1	b9p4			καλὸν ἀνθρώπῳ, γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι;	1	पर्यायी भाषांतर: "जेव्हा पुरुष स्त्रीला स्पर्श करत नाही, तेव्हा ते चांगले आहे"
773	7:1	by4y
774	7:1	n3pc
775	7:1	tps8
776	7:2	jfzr
777	7:2	t786
778	7:2	nn0x
779	7:2	mydj
780	7:2	hc1x
781	7:3	chgq
782	7:3	vheq
783	7:3	bsg2
784	7:3	gduy
785	7:4	py0r
786	7:4	e7cu
787	7:4	r0cd
788	7:5	t0n2
789	7:5	zljf
790	7:5	g2p3
791	7:5	d215
792	7:5	fb03
793	7:5	fzb1
794	7:5	ex5s
795	7:5	a1a8
796	7:5	qdps
797	7:5	qm3g
798	7:5	jcjm
799	7:6	zfhr
800	7:6	zn2s
801	7:6	r7jd
802	7:6	ybns
803	7:7	ha2x
804	7:7	mzsi
805	7:7	xqwv
806	7:7	eu5k
807	7:7	fir0
808	7:8	bah9
809	7:8	o8jn
810	7:8	bxmt
811	7:8	yxdk
812	7:8	pqq1
813	7:9	vxih
814	7:9	k7yg
815	7:9	rfhf
816	7:9	s1tj
817	7:10	fa4u
818	7:10	phu3
819	7:10	b61k
820	7:10	dcnn
821	7:10	v4jh
822	7:11	orys
823	7:11	f1rg
824	7:11	yay4
825	7:11	lmfs
826	7:11	hhgh
827	7:11	pkg6
828	7:11	pkhz
829	7:11	z4s2			ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι	1	पर्यायी भाषांतर: "पतीने पत्नीला घटस्फोट देऊ नये"
830	7:12	jj1l			τοῖς & λοιποῖς	1	येथे, बाकीचा संदर्भ घेऊ शकतात: (1) आधीच नाव असलेल्यांव्यतिरिक्त इतर परिस्थितीतील लोक, विशेषत: ज्यांनी अविश्वासू जोडीदाराशी विवाह केले आहे. पर्यायी भाषांतर: “बाकी विवाहितांना” (2) बाकी सर्व काही पौल सांगणार आहे. पर्यायी भाषांतर: "इतर परिस्थितींबद्दल"
831	7:12	yxnz
832	7:12	wmwq
833	7:12	cggu
834	7:12	qhiv
835	7:13	otnw
836	7:13	g2uw
837	7:13	wo08
838	7:14	ula0
839	7:14	r3s3
840	7:14	xft5
841	7:14	otcq
842	7:14	gra5
843	7:14	bbbt
844	7:14	gcrk
845	7:14	tp3w
846	7:14	vjyy
847	7:15	iwj2
848	7:15	jn50
849	7:15	mhhf
850	7:15	twat
851	7:15	o07d
852	7:15	sgp9
853	7:15	vvj2
854	7:15	u6ps
855	7:15	yues
856	7:15	j47n
857	7:16	rqx9
858	7:16	oxdt
859	7:16	l32x
860	7:16	ajuy			τί & οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις? ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις?	1	येथे पौल थेट श्रोत्यांमधील स्त्री आणि पुरुष यांना संबोधित करतो. करिंथकरांनी त्याचा अर्थ त्यांच्या गटातील स्त्री किंवा पुरुष असा समजला असेल ज्याने अविश्वासू जोडीदाराशी विवाह केले होते. जर तुमचे वाचक स्त्री किंवा पुरुष असा गैरसमज करत असतील, तर तुम्ही थेट पत्ता वेगळ्या प्रकारे व्यक्त करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “कोणत्याही स्त्रीला ती नवऱ्याला वाचवेल की नाही हे कसे कळेल? किंवा कोणाला कसे कळेल की तो पत्नीला वाचवेल की नाही?”
861	7:16	i0jw
862	7:16	z81y
863	7:17	zru4
864	7:17	prea
865	7:17	k1ex
866	7:17	ljrx
867	7:17	niih
868	7:17	nvh6
869	7:17	mcyy			καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι	1	पर्यायी भाषांतर: “मला सर्व मंडळींकडून हेच ​​हवे आहे”
870	7:18	vitv
871	7:18	mmtd
872	7:18	ulbd
873	7:18	nu7b
874	7:18	ghrp
875	7:18	icp9
876	7:18	ex4w
877	7:18	s6jz
878	7:18	gzf2
879	7:19	j4v5
880	7:19	cz05
881	7:19	db8i
882	7:19	b8jr
883	7:19	kfzj
884	7:19	rsv7
885	7:20	akjl
886	7:20	wtqh			ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη	1	पर्यायी भाषांतर: “देवाने त्याला दिलेल्या पाचारणात” किंवा “देवाकडून त्याच्या स्वत:च्या पाचारणात”
887	7:20	hqwd
888	7:20	t58k
889	7:20	x6dc
890	7:20	dd1n
891	7:21	uiug
892	7:21	fzh0
893	7:21	y13e
894	7:21	oxkc
895	7:21	vh8e
896	7:21	i6r7			χρῆσαι	1	पर्यायी भाषांतर: “तुमच्याकडे असलेल्या संधीचा वापर करा”
897	7:22	mwab
898	7:22	grax
899	7:22	pn4q
900	7:22	til9
901	7:22	bwlw
902	7:23	b731
903	7:23	hdxe
904	7:23	pijo
905	7:23	qenc
906	7:24	ei1x			General Information	0	हा वचन 7:20 सारखा आहे. मुख्य फरक असा आहे की हा वचन देवाशी राहण्याचा संदर्भ देतो, तर तो वचन नाही. त्या अपवादाने, या वचनाचे भाषांतर करा जेणेकरून ते 7:20 सारखे वाटेल.
907	7:24	l5ol
908	7:24	vg5s			ἐν ᾧ ἐκλήθη	1	पर्यायी भाषांतर: "देवाने त्याला जे दिले त्यात" किंवा "त्याला देवाकडून जे मिळाले त्यात"
909	7:24	rgi3
910	7:24	b2i4
911	7:24	nhoi
912	7:24	eai8
913	7:25	p6jh
914	7:25	ldk4
915	7:25	tuj2
916	7:25	d6ym
917	7:25	h75i
918	7:25	y7h9
919	7:25	asbz
920	7:26	sqbn
921	7:26	cruo
922	7:26	pojs
923	7:26	yw8p
924	7:26	g3lp
925	7:26	w4hc
926	7:26	bmvs			τὸ οὕτως εἶναι	1	पर्यायी भाषांतर: "तो ज्या स्थितीत आहे त्या स्थितीत राहण्यासाठी"
927	7:27	do4l
928	7:27	r18a
929	7:27	a3i2
930	7:27	sjjc
931	7:27	l42h
932	7:27	juwp
933	7:27	yq78
934	7:28	fezp
935	7:28	v9nb
936	7:28	taxo
937	7:28	w3nw
938	7:28	zvn0
939	7:28	y4mv
940	7:28	jlm8
941	7:28	sly2
942	7:28	a68h
943	7:29	z2sz
944	7:29	s7aw
945	7:29	pkgc
946	7:29	du6l
947	7:29	jdjc
948	7:29	uati
949	7:29	smhv			ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν	1	पर्यायी भाषांतर: "ज्यांच्याकडे कोणी नाही त्यांच्या सारखे वागले पाहिजे"
950	7:29	py31
951	7:30	mhx9
952	7:30	kpzh
953	7:30	d4do			καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες; καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες; καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες	1	पर्यायी भाषांतर: “आणि जे रडतात त्यांनी न रडणाऱ्यांसारखे वागावे; आणि जे आनंद करतात त्यांनी आनंद न करणाऱ्यांसारखे वागावे; आणि जे विकत घेतात त्यांनी त्यांच्यासारखे वागले पाहिजे ज्यांच्याकडे नाही.’’
954	7:31	c3tx
955	7:31	yzxo
956	7:31	te91
957	7:31	u8cu
958	7:31	wes4			παράγει	1	पर्यायी भाषांतर: "लवकरच समाप्त होईल"
959	7:32	k6iy
960	7:32	ihoe
961	7:32	wc9k
962	7:32	dm0m
963	7:32	oh30
964	7:32	u7kg			πῶς ἀρέσῃ τῷ Κυρίῳ	1	येथे, तो प्रभूला कसे संतुष्ट करू शकतो पुढे स्पष्ट करतो की प्रभूच्या गोष्टींबद्दल काळजी करणे म्हणजे काय. जर कसे तुमच्या भाषेत आणखी स्पष्टीकरण सादर करत नसेल, तर तुम्ही असे स्पष्टीकरण देणारा शब्द किंवा वाक्यांश वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: "म्हणजे, तो प्रभूला कसे संतुष्ट करू शकेल"
965	7:33	asgz
966	7:33	l2f6
967	7:33	jway
968	7:33	wn4p
969	7:33	b21e
970	7:33	nc2d
971	7:33	p2ec
972	7:33	vg4h
973	7:34	grjo
974	7:34	nj3x
975	7:34	kh3i
976	7:34	l3yt
977	7:34	cu6q
978	7:34	oci9
979	7:34	gdq7
980	7:35	yhh1
981	7:35	jl8e
982	7:35	cksv
983	7:35	q9lm
984	7:35	g54x
985	7:35	erer
986	7:35	aa7w
987	7:35	o40z
988	7:36	c1yz			he is acting improperly toward	0	या वचनाचे दोन प्राथमिक अर्थ आहेत: (1) मंगेतर व्याख्या, जे सुचवते की हा वचन एका स्त्रीशी विवाह करणाऱ्या पुरुषाविषयी आहे. या प्रकरणात, पौल म्हणत आहे की पुरुषाने आपल्या वाग्दताशी विवाह केले पाहिजे जर त्याला वाटत असेल की तो अयोग्यरित्या वागत आहे आणि ती विशिष्ट वयाची असेल. (2) वडिलांचा अर्थ, जे सूचित करते की वचन एक मुलगी असलेल्या वडिलांबद्दल आहे. या प्रकरणात, पौल म्हणत आहे की वडिलांनी आपल्या मुलीला आपण अयोग्य वागणूक देत असल्यास आणि मुलगी विशिष्ट वयाची असल्यास विवाह करण्यास परवानगी द्यावी. पुढील नोट्समध्ये, या दोन प्रमुख पर्यायांपैकी कोणते पर्याय जुळतात ते आम्ही ओळखू.
989	7:36	z1h7
990	7:36	mpzm
991	7:36	wop1
992	7:36	gd1l
993	7:36	shee
994	7:36	l91i
995	7:36	d8pk
996	7:36	cgap
997	7:36	hw33
998	7:36	r4vv
999	7:36	aztp
1000	7:36	jzf1
1001	7:37	jjtp			But if he is standing firm in his heart	0	मागील वचन (7:36) प्रमाणेच, या वचनाची दोन प्राथमिक व्याख्या आहेत: (1) मंगेतराचे स्पष्टीकरण, जे सूचित करते की वचन एका पुरुषाबद्दल आहे जो एका स्त्रीशी विवाह करतो. या प्रकरणात, पौल म्हणत आहे की जो माणूस आपल्या विवाहीतेशी विवाह न करण्याचा निर्णय घेतो तो चांगले करतो. (2) वडिलांचा अर्थ, जे सूचित करते की वचन एक मुलगी असलेल्या वडिलांबद्दल आहे. या प्रकरणात, पौल म्हणत आहे की जो बाप आपल्या मुलीला लग्नापासून रोखण्याचा निर्णय घेतो तो चांगले करतो. खालील नोट्समध्ये, या दोन प्रमुख पर्यायांशी विशेषतः जुळणारे कोणतेही पर्याय मी ओळखतो. शेवटच्या वचनात तुम्ही निवडलेल्या अर्थाचे अनुसरण करा.
1002	7:37	cbji
1003	7:37	gm3r
1004	7:37	curb
1005	7:37	oiuw
1006	7:37	jlwb
1007	7:37	evwa
1008	7:37	dsgk
1009	7:37	ojhr
1010	7:37	nybz
1011	7:38	xon0
1012	7:38	xdew
1013	7:38	pjj4
1014	7:38	qt60
1015	7:39	d0sq
1016	7:39	wqqd
1017	7:39	upkz
1018	7:39	vqy4
1019	7:39	x6a4
1020	7:40	y2hx
1021	7:40	bgo9
1022	7:40	zqpz
1023
1024	8:1	nkv0
1025	8:1	vt0m
1026	8:1	ggqx
1027	8:1	cd0c
1028	8:1	qi7b
1029	8:1	ua86
1030	8:1	fnwz
1031	8:1	oq5c
1032	8:2	zdx5
1033	8:2	mii6
1034	8:3	z61n
1035	8:3	k62f
1036	8:3	y6t4
1037	8:4	s3vi
1038	8:4	a0tf
1039	8:4	sfef
1040	8:4	edc8
1041	8:4	f3eg
1042	8:4	qw6l
1043	8:4	m7cr
1044	8:4	umrq
1045	8:5	ohpu
1046	8:5	oon0			εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ	1	पर्यायी भाषांतर: "लोक अनेक 'देवांना' नाव देतात"
1047	8:5	oeln
1048	8:5	m3mj
1049	8:6	zcjd
1050	8:6	zeuu
1051	8:6	r2sn
1052	8:6	jb73
1053	8:6	m8n6
1054	8:6	uddl
1055	8:7	yv8x
1056	8:7	qdxg
1057	8:7	dqzu
1058	8:7	zlyu
1059	8:7	nypm
1060	8:7	po9y
1061	8:7	hs7l
1062	8:7	e2ck
1063	8:7	lcyl
1064	8:7	bjlf
1065	8:8	wb1h
1066	8:8	zcx5
1067	8:8	pu0l
1068	8:8	ansh
1069	8:8	d68a
1070	8:9	krzp
1071	8:9	ihpa
1072	8:9	t05m			ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη	1	पर्यायी भाषांतर: “तुमच्याकडे असलेला हा अधिकार”
1073	8:9	vp41
1074	8:9	d00h
1075	8:10	os5x
1076	8:10	vrwh
1077	8:10	lex8
1078	8:10	ivul
1079	8:10	u8ao
1080	8:10	yee2
1081	8:10	idfp
1082	8:10	t9oy
1083	8:10	yuif
1084	8:10	kpvz
1085	8:10	x4t6
1086	8:11	l0yh
1087	8:11	vvnm
1088	8:11	qk6d
1089	8:11	qd3m
1090	8:11	o0eg
1091	8:11	zfa2
1092	8:11	eigr
1093	8:12	h2d5
1094	8:12	jdl0
1095	8:12	dgrk			καὶ τύπτοντες	1	पर्यायी भाषांतर: “जखमी करून” किंवा “तुम्ही जखमी केली म्हणून”
1096	8:12	w9sl
1097	8:12	wx0x
1098	8:12	ozaw
1099	8:13	yti6
1100	8:13	almu
1101	8:13	bd2b
1102	8:13	i5y2
1103	8:13	aml0
1104	8:13	nsle
1105	8:13	pazy
1106
1107	9:1	i1h7
1108	9:1	vg1e
1109	9:1	r9v5
1110	9:1	hc79
1111	9:1	ut13
1112	9:2	flf3
1113	9:2	rmb2
1114	9:2	hwgg
1115	9:2	ygg5
1116	9:2	w5tr
1117	9:3	h2ya
1118	9:3	mwkw
1119	9:3	ynei
1120	9:3	encb
1121	9:4	axc3
1122	9:4	cqgo
1123	9:4	dtc5
1124	9:4	jbc3
1125	9:4	hljp
1126	9:4	n49t
1127	9:5	o5f1
1128	9:5	tnsy
1129	9:5	eo7h
1130	9:5	te5k
1131	9:5	mucz
1132	9:5	hrj4			οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς	1	येथे, प्रेषित समाविष्ट करू शकतात: (1) पौल आणि बर्णबा, प्रभूचे भाऊ, केफा, आणि इतर अनेक ज्यांनी सुवार्ता घोषित केली. पर्यायी भाषांतर: “बाकी प्रेषित, प्रभूचे भाऊ आणि केफासह" (2) फक्त "बारा," प्राथमिक प्रेषित, ज्यामध्ये केफा समाविष्ट असेल परंतु प्रभूचे भाऊ नाही. पर्यायी भाषांतर: "बारा प्रेषित आणि प्रभूचे भाऊ - अगदी केफा"
1133	9:5	f76z			οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς	1	जरी केफा हा प्रेषितांपैकी एक होता, तरीही, उदाहरण म्हणून त्याच्यावर जोर देण्यासाठी पौलने त्याचा स्वतंत्रपणे उल्लेख केला आहे. त्याने आधीच्या पत्रात उदाहरण म्हणून केफा वापरले आहे (पाहा 1:12; 3:22) . कदाचित करिंथकर केफा आणि पौल यांची तुलना करत असावेत. तुमच्या भाषांतराच्या शब्दावरून असे सूचित होत नाही की केफा हा प्रेषित नव्हता. पर्यायी भाषांतर: "बाकीचे प्रेषित आणि प्रभूचे भाऊ - अगदी केफा"
1134	9:5	ay07
1135	9:5	v789
1136	9:6	jnxk
1137	9:6	qdxf
1138	9:6	gt1a
1139	9:6	flxp
1140	9:6	f2hr
1141	9:7	tvtx
1142	9:7	osts
1143	9:7	th46
1144	9:8	qqqv
1145	9:8	nrq9
1146	9:8	z81l
1147	9:8	talv
1148	9:8	up2c
1149	9:8	ldg0
1150	9:8	u0l4
1151	9:9	ay29
1152	9:9	kvu5
1153	9:9	pz69
1154	9:9	dv3r
1155	9:9	ut1b
1156	9:9	y2k6
1157	9:9	kn93
1158	9:10	g1mo
1159	9:10	h5z0
1160	9:10	u5fy
1161	9:10	i68q
1162	9:10	soo6
1163	9:10	t91e
1164	9:10	jcv3
1165	9:10	mdyq
1166	9:10	tap7
1167	9:10	ruad
1168	9:11	fvhd
1169	9:11	vnar
1170	9:11	cywo
1171	9:11	bzto
1172	9:11	st68
1173	9:12	g91l
1174	9:12	nkf5
1175	9:12	wws3
1176	9:12	rl53
1177	9:12	m2wx
1178	9:12	v5o5
1179	9:12	ok10
1180	9:12	l73j
1181	9:12	xr5t
1182	9:13	mb1h
1183	9:13	gbkf
1184	9:13	zjs8
1185	9:13	k0kg			οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες	1	येथे, वेदीवर सेवा करणारे हे असू शकतात: (1) मंदिरात काम करणाऱ्या मधील विशिष्ट गट, विशेषत: वेदीवर काम करणारे याजक. पर्यायी भाषांतर: "विशेषतः, वेदीवर सेवा करणारे” (2) मंदिरात काम करणाऱ्यांबद्दल बोलण्याचा आणखी एक मार्ग. मंदिरातील वस्तूंमधून खाणे म्हणजे नेमके काय हे स्पष्ट करण्यासाठी पौल स्वतःला पुन्हा सांगतो. पर्यायी भाषांतर: “म्हणजे वेदीवर सेवा करणारे”
1186	9:13	qii8
1187	9:13	vgm3
1188	9:14	rxbf
1189	9:14	w0r0
1190	9:14	dxc6
1191	9:15	jnnm
1192	9:15	ct7r
1193	9:15	q6fv
1194	9:15	g9y0
1195	9:15	tr6l
1196	9:15	vwzp
1197	9:15	c4vu
1198	9:15	xr3p
1199	9:15	fn3j
1200	9:16	phyf
1201	9:16	mxau
1202	9:16	wawu
1203	9:16	r41n
1204	9:16	qf78
1205	9:16	y0dt
1206	9:16	ft7x
1207	9:17	guzm
1208	9:17	dtlf
1209	9:17	ntn6
1210	9:17	migf
1211	9:17	ixiu
1212	9:17	hj8l
1213	9:17	rhb7
1214	9:17	eu5l
1215	9:18	mvl9
1216	9:18	zowm
1217	9:18	c1ry
1218	9:18	gh47
1219	9:18	p4o2
1220	9:18	s4ac
1221	9:18	im3l
1222	9:18	fps9
1223	9:19	n3zx
1224	9:19	mjdn
1225	9:19	scfc
1226	9:19	m0e5
1227	9:19	jrti
1228	9:19	smlg
1229	9:20	x6hz			ἐγενόμην & ὡς Ἰουδαῖος	1	पर्यायी भाषांतर: “मी यहुदी रीतिरिवाजांचे पालन केले”
1230	9:20	gprk
1231	9:20	he41
1232	9:20	dkye
1233	9:20	enxt			ὡς ὑπὸ νόμον	1	पर्यायी भाषांतर: “मी कायदा पाळला”
1234	9:20	mvcj
1235	9:20	erns
1236	9:20	j1k4
1237	9:21	vpfk
1238	9:21	twf8
1239	9:21	r0bq
1240	9:21	f9k1
1241	9:21	e69x
1242	9:21	o25e
1243	9:21	svkk
1244	9:22	gyuk
1245	9:22	hkf3
1246	9:22	jvop
1247	9:22	vfjg
1248	9:22	ahjz
1249	9:22	cbn8			ἵνα πάντως & σώσω	1	पर्यायी भाषांतर: "जेणेकरुन, माझ्याकडे असलेल्या सर्व साधनांचा वापर करून, मी बचत करू शकेन"
1250	9:22	y6mp
1251	9:23	xbj9
1252	9:23	ymbw			πάντα & ποιῶ	1	पर्यायी भाषांतर: "मी जे काही करतो ते आहे"
1253	9:23	bg7g
1254	9:23	zwtj
1255	9:23	fdxn
1256	9:24	fex2
1257	9:24	lool
1258	9:24	ma89			οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάντες μὲν τρέχουσιν	1	पर्यायी भाषांतर: "शर्यतीत प्रत्येकजण धावतो"
1259	9:24	x2g0
1260	9:25	v841
1261	9:25	wmy4
1262	9:25	nh6j
1263	9:25	p7x9
1264	9:25	ypoz
1265	9:25	n23n
1266	9:26	ssxs
1267	9:26	gkjw
1268	9:26	qhzn
1269	9:26	zihw
1270	9:27	dyqg
1271	9:27	drzx
1272	9:27	tnd2
1273	9:27	r4iz
1274	9:27	hggs
1275	9:27	du62
1276	9:27	dqqh
1277
1278	10:1	b8ty
1279	10:1	he9t
1280	10:1	cp0j
1281	10:1	c1h4
1282	10:1	r1wb
1283	10:1	t6tt
1284	10:2	l6rk
1285	10:2	ks0n
1286	10:2	zmv6
1287	10:2	tjg7
1288	10:2	iznn
1289	10:3	it3o
1290	10:3	syog
1291	10:4	snlj
1292	10:4	rp8c
1293	10:4	tio3
1294	10:4	e64t
1295	10:4	jsqk
1296	10:5	h97p			οὐκ & ηὐδόκησεν	1	पर्यायी भाषांतर: "नाराजी"
1297	10:5	og4z
1298	10:5	ec94
1299	10:5	kza3
1300	10:5	oxdh
1301	10:6	nis3
1302	10:6	vs4d
1303	10:6	dioi			μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς	1	पर्यायी भाषांतर: “आम्ही इच्छा करणार नाही”
1304	10:6	bri3
1305	10:7	fbqx
1306	10:7	hlss
1307	10:7	mgdn
1308	10:7	my8g
1309	10:7	vcvu
1310	10:8	czxp
1311	10:8	vda8
1312	10:8	xhgg
1313	10:8	lhbq
1314	10:8	mmom
1315	10:8	ydta
1316	10:9	nxqu
1317	10:9	syk8
1318	10:9	npnz
1319	10:9	z6q9
1320	10:10	ddoe
1321	10:10	rejd
1322	10:10	dutp
1323	10:10	ug86
1324	10:11	eg7m
1325	10:11	brcc
1326	10:11	l27g
1327	10:11	c2jd
1328	10:11	puux
1329	10:11	fbsj
1330	10:11	g26q
1331	10:12	f8a7
1332	10:12	mhzn
1333	10:12	cmm2
1334	10:13	mzdq
1335	10:13	abge
1336	10:13	xgz5
1337	10:13	pydi
1338	10:13	icn5
1339	10:13	hx3s
1340	10:13	iolt
1341	10:13	bybd
1342	10:13	qcyu
1343	10:14	dxkn
1344	10:14	yffp
1345	10:14	fb25
1346	10:15	kl1q
1347	10:15	qcwz
1348	10:16	oukc
1349	10:16	mbfq
1350	10:16	rugx
1351	10:16	ahvi
1352	10:16	wm4n
1353	10:16	rjdw
1354	10:16	sff5
1355	10:17	g6qr
1356	10:17	dodt
1357	10:17	tck1
1358	10:18	tpyn
1359	10:18	cgaa
1360	10:18	er43
1361	10:18	da8y
1362	10:18	m8vp
1363	10:19	wkew
1364	10:19	giie
1365	10:19	tymr
1366	10:19	az3p
1367	10:19	dyri
1368	10:19	mssu			τὶ ἐστιν	-1	येथे, काहीही याबद्दल विचारू शकते: (1) अन्न अर्पण केलेल्या मूर्ती आणि मूर्ती महत्त्वपूर्ण किंवा महत्त्वाच्या आहेत की नाही. पर्यायी भाषांतर: "महत्त्वपूर्ण आहे ... लक्षणीय आहे"(2) मूर्तींना अर्पण केलेले अन्न आणि मूर्ती वास्तविक आहेत की नाही. पर्यायी भाषांतर: "वास्तविक आहे ... वास्तविक आहे"
1369	10:20	gdzv
1370	10:20	n6cc
1371	10:20	ithn
1372	10:20	jk0q
1373	10:21	jq83
1374	10:21	hz2v
1375	10:21	czpu
1376	10:21	jqac
1377	10:22	njzw
1378	10:22	olvb
1379	10:22	ge2f
1380	10:22	gutx
1381	10:23	fn2v
1382	10:23	cz9o
1383	10:23	douv			οὐ πάντα	-1	पर्यायी भाषांतर: “फक्त काही गोष्टी … फक्त काही गोष्टी”
1384	10:23	oswx
1385	10:23	kbj8
1386	10:24	c9gz
1387	10:24	tr8t
1388	10:24	actp
1389	10:24	bzdf
1390	10:24	wkto
1391	10:25	f7d4
1392	10:25	se0c
1393	10:25	fklh
1394	10:25	cfpn
1395	10:25	wh8s
1396	10:26	mhfy
1397	10:26	rwyg
1398	10:26	lwcw
1399	10:26	jrqz
1400	10:26	lct5
1401	10:27	i7ph
1402	10:27	glb8
1403	10:27	cku8
1404	10:27	awut
1405	10:27	nfbo
1406	10:27	f3w6
1407	10:27	quzx
1408	10:28	ys5m
1409	10:28	ep6h
1410	10:28	s9va
1411	10:28	tuwy
1412	10:28	soq0
1413	10:28	bhf5			τὸν μηνύσαντα	1	पर्यायी भाषांतर: "तुम्हाला याबद्दल कोणी सांगितले"
1414	10:28	u835
1415	10:28	pfxu
1416	10:29	ye1b			συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ	1	पर्यायी भाषांतर: “आता मी ज्या विवेकाबद्दल बोलत आहे तो नाही”
1417	10:29	lgbi
1418	10:29	o5kv
1419	10:29	iw7z
1420	10:29	lev0
1421	10:29	wwpu
1422	10:29	rj6r
1423	10:29	wny2
1424	10:30	gube
1425	10:30	rspc
1426	10:30	dteh
1427	10:30	slsh
1428	10:30	fupj
1429	10:31	ebvs
1430	10:31	aalk
1431	10:31	dmv7
1432	10:32	sdwu
1433	10:32	r7ns
1434	10:33	w80z
1435	10:33	fg0d
1436	10:33	prox
1437	10:33	jfez
1438
1439	11:1	pdlm			μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ	1	पर्यायी भाषांतर: “जसे मी ख्रिस्ताचे अनुकरण करतो तसे माझे अनुकरण करा”
1440	11:2	biaq
1441	11:2	c5mm
1442	11:2	kbj7
1443	11:2	q9lo
1444	11:2	p48v
1445	11:2	wn89
1446	11:3	cqao
1447	11:3	sg3z
1448	11:3	nzkr
1449	11:3	yy7q
1450	11:3	dnge
1451	11:4	smtp
1452	11:4	dgpo
1453	11:4	wb8m
1454	11:4	y1ym
1455	11:5	qpkf
1456	11:5	ov64
1457	11:5	jspl
1458	11:5	vuy9
1459	11:5	vhjj
1460	11:5	c5iq
1461	11:5	ky1o
1462	11:5	nea4
1463	11:5	ru31
1464	11:6	plvj
1465	11:6	g3te
1466	11:6	w9ri
1467	11:6	ffok
1468	11:6	lhnu
1469	11:6	x9tk
1470	11:6	f7bm
1471	11:6	aeep
1472	11:7	avet
1473	11:7	yo8j			οὐκ ὀφείλει	1	हे सूचित करू शकते की माणूस: (1) डोके झाकू नये. पर्यायी भाषांतर: "नही पाहिजे"(2) डोके झाकणे आवश्यक नाही, परंतु त्याला जे करायचे आहे ते तो करू शकतो. पर्यायी भाषांतर: “कोणत्याही बंधनाखाली नाही”
1474	11:7	aogt
1475	11:7	gqwl
1476	11:7	ojoc
1477	11:7	h89k
1478	11:7	sxb6
1479	11:7	vhvp
1480	11:8	m9c6
1481	11:8	mqis
1482	11:9	i7gp
1483	11:9	tm1v
1484	11:9	g3zo
1485	11:9	uu77
1486	11:10	a5a2
1487	11:10	jar0
1488	11:10	qwxt
1489	11:10	g380
1490	11:10	cwou
1491	11:10	apxr
1492	11:10	eg6a
1493	11:11	lcug
1494	11:11	pdjt
1495	11:11	fn39
1496	11:11	k0za
1497	11:12	bpan
1498	11:12	h1hp
1499	11:12	fecz			τὰ & πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	पर्यायी भाषांतर: "देवाने सर्व काही निर्माण केले"
1500	11:13	qs3c
1501	11:13	j96w
1502	11:13	wr8j
1503	11:14	bqi5
1504	11:14	z3f9
1505	11:14	gww9
1506	11:14	peci
1507	11:14	dk17
1508	11:14	fjlx
1509	11:14	xb7p
1510	11:15	w2sj
1511	11:15	rzpu
1512	11:15	rp39
1513	11:15	mc8m
1514	11:15	i1fw
1515	11:15	mjvr
1516	11:15	y7jl			ἀντὶ περιβολαίου	1	याचा संदर्भ असू शकतो: (1) लांब केस कसे समतुल्य आहेत किंवा एक आवरण म्हणून कार्य करतात. पर्यायी भाषांतर: “आच्छादन असणे” (2) लांब केस कसे कार्य करतात ते “त्याऐवजी” किंवा आच्छादन च्या बदली म्हणून. पर्यायी भाषांतर: “आच्छादन ऐवजी”
1517	11:16	z18p
1518	11:16	hnuq			δοκεῖ φιλόνικος εἶναι	1	पर्यायी भाषांतर: "याबद्दल संघर्ष करण्याचा निर्णय घेतो" किंवा "याबद्दल संघर्ष सुरू करण्याचा विचार करतो"
1519	11:16	igoq
1520	11:16	vjju
1521	11:16	uedf
1522	11:17	boel
1523	11:17	ikz7
1524	11:17	beim
1525	11:17	vghv
1526	11:17	uyp6
1527	11:18	qr46
1528	11:18	kuz1			πρῶτον	1	येथे पौल प्रथम वापरतो, परंतु तो कधीही "दुसरा" पुढे जात नाही. बहुधा, पौलाला इतर गोष्टी सांगायच्या होत्या, परंतु तो एकतर त्यांचा कधीही उल्लेख करत नाही किंवा तो करिंथकरांना 11:34 मध्ये सांगतो की जेव्हा तो त्यांना भेट देईल तेव्हा तो या "उर्वरित गोष्टींबद्दल" "निर्देश देईल". जर तुमचे वाचक “सेकंड” शिवाय प्रथम समजून घेत असतील तर तुम्ही हे स्पष्ट करू शकता की पौल 11:34 मधील इतर बाबींना संबोधित करतो.
1529	11:18	lvfb
1530	11:18	hp11
1531	11:18	f1d0
1532	11:18	qfj1
1533	11:18	scx1
1534	11:19	qe95
1535	11:19	yphc
1536	11:19	wo0i
1537	11:19	gzad
1538	11:19	dcnz
1539	11:20	z977
1540	11:20	efns
1541	11:20	ynfo
1542	11:21	gzxm
1543	11:21	pom7
1544	11:21	nuyn
1545	11:21	hljo
1546	11:22	jwz9
1547	11:22	ekob
1548	11:22	i3f6
1549	11:22	idn7
1550	11:22	drpe
1551	11:22	e127
1552	11:22	gunu
1553	11:22	k4hj
1554	11:22	zxqf
1555	11:22	d5q9
1556	11:23	mgyl			ἐγὼ & παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ	1	याचा संदर्भ असू शकतो: (1) पौलाने प्रभूकडून अप्रत्यक्षपणे सांगणार असलेली परंपरा कशी शिकली. दुसऱ्या शब्दांत, पौल या गोष्टींबद्दल इतरांकडून शिकतो, ज्यांना थेट प्रभूकडून परंपरा प्राप्त झाली. पर्यायी भाषांतर: "परमेश्वराला ओळखणाऱ्या इतरांकडून मला प्रभूने स्वतः जे केले ते प्राप्त झाले" (2) पौलाने परंपरा थेट प्रभूकडून कशी शिकली. दुसऱ्या शब्दांत, प्रभूने स्वतः पौलाला ही माहिती प्रकट केली. पर्यायी भाषांतर: "मला थेट प्रभूकडून काय मिळाले"
1557	11:23	usha
1558	11:23	lsou
1559	11:23	fedm
1560	11:23	hjxt
1561	11:24	pwo9
1562	11:24	y2we
1563	11:24	l4qw
1564	11:24	k6zx
1565	11:24	riu7
1566	11:24	c6kh
1567	11:24	cgka
1568	11:25	l4h4
1569	11:25	fea9
1570	11:25	bwfo
1571	11:25	crpi
1572	11:25	ce3t
1573	11:25	f6l5
1574	11:25	hb61
1575	11:25	ayri
1576	11:25	hb42
1577	11:26	vc0r
1578	11:26	zgwv
1579	11:26	rfl1
1580	11:26	ejke
1581	11:27	c6a8
1582	11:27	mlkx
1583	11:27	q5n2
1584	11:27	zxvl
1585	11:28	ybwo
1586	11:28	h218
1587	11:28	cj8f
1588	11:28	bglw
1589	11:29	bs6h
1590	11:29	a31c
1591	11:29	hxfp
1592	11:29	y1iu
1593	11:30	dxtx
1594	11:30	qttm
1595	11:31	mhu7
1596	11:31	prhs
1597	11:31	m75j
1598	11:32	h4j0
1599	11:32	ij6e
1600	11:32	i9dy
1601	11:32	t42s
1602	11:33	xnhk
1603	11:33	oqd2
1604	11:33	dwbf
1605	11:33	qvmc
1606	11:34	nxzs
1607	11:34	u9a3
1608	11:34	reat
1609	11:34	jftb
1610	11:34	go37
1611	11:34	zkkh
1612	11:34	btjx
1613	11:34	quxg
1614	11:34	zheq
1615
1616	12:1	zmjn
1617	12:1	trj8
1618	12:1	t70e
1619	12:1	zl3v
1620	12:2	hno0
1621	12:2	uwcw
1622	12:2	x9e8
1623	12:2	dale
1624	12:3	u6dn
1625	12:3	s6gw
1626	12:3	t0bp
1627	12:3	d8fa
1628	12:3	nhx0
1629	12:3	x5n6
1630	12:4	tl1x
1631	12:4	r4n2
1632	12:5	p49v
1633	12:5	u2bj
1634	12:5	oldo
1635	12:6	giet
1636	12:6	fv4t
1637	12:6	kixx
1638	12:6	u4k8
1639	12:7	vqrk
1640	12:7	l03h
1641	12:7	vzxs
1642	12:7	loji
1643	12:8	k7z2
1644	12:8	vzsb
1645	12:8	botf
1646	12:8	twdr
1647	12:8	k8dg
1648	12:8	o716
1649	12:9	y5np			ἑτέρῳ	1	येथे पौल मागील वचनात किंवा या वचनाच्या उर्वरित शब्दापेक्षा दुसऱ्या साठी वेगळा शब्द वापरतो. हे शक्य आहे की पौल या वेगळ्या शब्दाचा वापर करून तो यादीतील एक नवीन विभाग सुरू करत आहे हे सूचित करतो. तुम्ही सूचीला विभागांमध्ये मोडत असल्यास, तुम्ही येथे नवीन विभाग सुरू करू शकता. तुम्ही खालील पर्यायी भाषांतर वापरत असल्यास, तुम्हाला त्यापूर्वीचा कालावधी जोडावा लागेल. पर्यायी भाषांतर: “दुसऱ्या व्यक्तीला”
1650	12:9	al5v
1651	12:9	j3bc
1652	12:9	ct14
1653	12:9	xgtk
1654	12:9	qxdl			τῷ ἑνὶ Πνεύματι	1	येथे, तो एक आत्मा म्हणजे मुळात त्याच आत्मा सारखीच गोष्ट. पौल एक वेगळा वाक्प्रचार वापरतो कारण वारंवार वाक्यांश बदलणे त्याच्या संस्कृतीत चांगली शैली मानली जात असे. तुमच्या भाषेतील वेगवेगळ्या शब्दांसह समान आत्मा सांगण्याची शैली चांगली नसेल तर, आणि पौल त्याचे शब्द का बदलतो याबद्दल तुमचे वाचक गोंधळात पडले असतील, तुम्ही इथे त्या एका आत्म्याऐवजी त्याच आत्म्याचा वापर करू शकता. पर्यायी भाषांतर: “समान आत्मा”
1655	12:10	ti0r
1656	12:10	y4rg
1657	12:10	pvn5
1658	12:10	ivhr
1659	12:10	iwzl
1660	12:10	zt3o
1661	12:10	ci0j
1662	12:10	fd61
1663	12:10	a9ka			ἑτέρῳ	1	येथे पौल दुसऱ्या साठी वेगळा शब्द वापरतो त्यापेक्षा तो आधीच्या दोन वचनामध्ये किंवा या वचनाच्या उर्वरित भागात वापरतो, शेवटच्या वचनात नमूद केलेल्या एका प्रकरणा शिवाय. हे शक्य आहे की पौल या वेगळ्या शब्दाचा वापर करून तो यादीतील एक नवीन विभाग सुरू करत आहे हे सूचित करतो. तुम्ही खालील पर्यायी भाषांतर वापरत असल्यास, तुम्हाला त्यापूर्वीचा कालावधी जोडावा लागेल. पर्यायी भाषांतर: “दुसऱ्या व्यक्तीला”
1664	12:10	uy8o
1665	12:10	znkg
1666	12:10	mf7c
1667	12:10	t94l
1668	12:11	x0tg
1669	12:11	b3m0
1670	12:11	m058
1671	12:12	h21d
1672	12:12	u2gk
1673	12:12	jer2
1674	12:12	vwj0
1675	12:13	mu5k			ἐν ἑνὶ Πνεύματι	1	येथे, एका आत्म्याद्वारे याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) ज्या व्यक्तीमध्ये आपण सर्वांचा बाप्तिस्मा झाला. दुसऱ्या शब्दांत, बाप्तिस्मा एका आत्म्याच्या सामर्थ्याने होतो किंवा एका आत्म्याचा स्वागत होतो. पर्यायी भाषांतर: “एका आत्म्यात” किंवा “एका आत्म्यात” (2) जो “बाप्तिस्मा” करतो. पर्यायी भाषांतर: "एका आत्म्याच्या कार्याने"
1676	12:13	qapv
1677	12:13	k5on
1678	12:13	ltk8
1679	12:13	q1cw
1680	12:13	baua			εἴτε & δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι	3	पर्यायी भाषांतर: “गुलाम असो वा मुक्त”
1681	12:13	n663
1682	12:13	h3mv
1683	12:14	ctjm
1684	12:15	xvbu
1685	12:15	w15b
1686	12:15	of9a
1687	12:15	doxl
1688	12:15	uj9s
1689	12:15	o2u1
1690	12:15	tgcv
1691	12:16	np2t
1692	12:16	q21h
1693	12:16	gjzk
1694	12:16	qeh5
1695	12:16	n1q8
1696	12:16	o923
1697	12:16	h3wg
1698	12:17	e7dh
1699	12:17	gr1l
1700	12:17	ai2g
1701	12:17	opw0
1702	12:18	zj9l
1703	12:18	w0a2
1704	12:18	abnr
1705	12:19	xzul
1706	12:19	mhdc
1707	12:19	g54s
1708	12:20	h4l3
1709	12:20	mzq4
1710	12:20	p9l3
1711	12:21	idtb
1712	12:21	xo8q
1713	12:21	jpz3
1714	12:21	f34h
1715	12:21	tsfm
1716	12:21	nux6
1717	12:21	lzn1
1718	12:22	ql55
1719	12:22	pae9
1720	12:22	tcpo
1721	12:23	ovdy
1722	12:23	lk32
1723	12:23	a3dx
1724	12:23	yeua
1725	12:23	lssj
1726	12:23	kvip
1727	12:24	ga8z
1728	12:24	o72e
1729	12:24	bqxi
1730	12:24	y3sq
1731	12:24	hru2
1732	12:24	wp3z
1733	12:25	cx9s
1734	12:25	fvvm
1735	12:25	gmzm
1736	12:25	hlfk
1737	12:26	xn5v
1738	12:26	cf3a
1739	12:26	o7xn
1740	12:26	ggbf
1741	12:27	mwl2
1742	12:27	me2g
1743	12:27	rzhy
1744	12:28	f81t
1745	12:28	hs8o
1746	12:28	r6wv			ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων	1	येथे पौल संख्या आणि मग हे सूचित करण्यासाठी वापरू शकतो: (1) की त्याने या गोष्टींचा विचार त्या क्रमाने केला. या प्रकरणात, संख्यांना विशेष महत्त्व नाही, आणि पौलने वस्तूंची संख्या करणे थांबवले कारण त्याने तेव्हा म्हटल्या नंतर त्याने गोष्टींची यादी केली. पर्यायी भाषांतर: “मडंळी. यामध्ये पहिले प्रेषित, दुसरे संदेष्टे, तिसरे शिक्षक, मग चमत्कार, नंतर बरे होण्याच्या भेटवस्तू” (2) पौल तेव्हा वापरणे सुरू करेपर्यंत त्या वस्तू महत्त्वाच्या किंवा अधिकाराच्या क्रमाने सूचीबद्ध केल्या जातात. याचा अर्थ प्रेषित, संदेष्टे आणि शिक्षक यांना त्या क्रमाने विशेष महत्त्व किंवा अधिकार आहे. पर्यायी भाषांतर: “मडंळी. सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे प्रेषित, दुसरे संदेष्टे आणि तिसरे शिक्षक आहेत. मग चमत्कार आहेत, उपचारांची भेटवस्तू” (3) पौल त्यानंतर वापरण्यास सुरुवात करेपर्यंत त्या वस्तू मडंळीमध्ये ज्या क्रमाने देव त्यांचा वापर करतो त्या क्रमाने सूचीबद्ध केल्या आहेत. पर्यायी भाषांतर: “मडंळी, ज्याला प्रथम प्रेषितांची आवश्यकता असते, दुसरे संदेष्टे आणि तिसरे शिक्षक. मग देव चमत्कार देतो, उपचारांची भेटवस्तू देतो”
1747	12:28	z938
1748	12:28	lzu3
1749	12:28	b85u
1750	12:28	yvdl
1751	12:28	kohh
1752	12:29	rdn8
1753	12:29	it15
1754	12:30	zs71
1755	12:30	hu4r
1756	12:30	vyuq
1757	12:31	n0za
1758	12:31	npq6
1759	12:31	npsy
1760
1761	13:1	feww
1762	13:1	c8df
1763	13:1	yi2n
1764	13:1	ygfh
1765	13:1	qizr
1766	13:1	top1
1767	13:1	wiue
1768	13:1	eua1
1769	13:2	bgnc
1770	13:2	xpwl
1771	13:2	bakt
1772	13:2	b7g6
1773	13:2	gzqx
1774	13:2	sp1j
1775	13:2	k963
1776	13:3	uyxa
1777	13:3	kn0t
1778	13:3	ryf7
1779	13:3	mlh0
1780	13:3	fzb0
1781	13:4	k9rg
1782	13:4	ia1x
1783	13:4	f8uv
1784	13:5	svm7
1785	13:5	afom
1786	13:5	zlep
1787	13:5	sown
1788	13:5	urpi
1789	13:6	e4ga
1790	13:6	lv6z
1791	13:6	sjb9
1792	13:6	mqpr
1793	13:7	uqk6
1794	13:7	slnd
1795	13:7	lhqq
1796	13:7	th0c
1797	13:7	tmks
1798	13:8	og20
1799	13:8	eqmz
1800	13:8	hvh3
1801	13:8	hnru
1802	13:8	z2qw
1803	13:8	fccw
1804	13:8	breq
1805	13:9	sf4q
1806	13:9	phu3
1807	13:10	dmlt
1808	13:10	vrfa
1809	13:11	uwid
1810	13:11	hrud
1811	13:11	n6xd			γέγονα ἀνήρ	1	पर्यायी भाषांतर: "मी प्रौढ झालो"
1812	13:11	qv28
1813	13:12	jj5v
1814	13:12	l7sb
1815	13:12	jpmd
1816	13:12	fvd2
1817	13:12	chtl
1818	13:12	ldoj
1819	13:12	rh3p
1820	13:12	jbdw
1821	13:12	oyrz
1822	13:12	zho5
1823	13:13	c3s8
1824	13:13	s7qi			μένει & τὰ τρία ταῦτα	1	हे सूचित करू शकते की: (1) हे तिघे कायमचे** राहतील, येशू परत आल्यावरही, 13:8 मधील भविष्यवाण्या, भाषा आणि ज्ञान याच्या उलट जे "निधन होईल." पर्यायी भाषांतर: “हे तिघे कधीच निघून जाणार नाहीत” (2) **हे तिघे ** आस्तिकांच्या वर्तमान जीवनात राहतात. पर्यायी भाषांतर: “हे तिघे पुढे चालू राहतात”
1825	13:13	i3j5
1826	13:13	jqw3
1827	13:13	wfcj
1828	13:13	rci1
1829	13:13	xi28
1830
1831	14:1	vnax
1832	14:1	uuen
1833	14:1	frt8
1834	14:1	inmu
1835	14:1	e17l			μᾶλλον	1	येथे, विशेषत: याचा अर्थ असा होऊ शकतो: (1) ती भविष्यवाणी ही आवेशी होण्यासाठी सर्वोत्तम भेट आहे. पर्यायी भाषांतर: “सर्वांच्या वर” (2) ती भविष्यवाणी आध्यात्मिक भेटवस्तूंपेक्षा चांगली आहे. पर्यायी भाषांतर: "त्यापेक्षा जास्त,"
1836	14:2	ygxc
1837	14:2	j6v5
1838	14:2	hal3
1839	14:2	gsom
1840	14:2	u45u
1841	14:2	hq69			πνεύματι	1	येथे, आत्मा याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) पवित्र आत्मा, जे व्यक्तीला जीभेमध्ये बोलण्यास सक्षम करते किंवा सक्षम करते. पर्यायी भाषांतर: “देवाच्या आत्म्याने” किंवा “देवाच्या आत्म्याच्या सामर्थ्याने” (2) व्यक्तीचा आत्मा, जो एखाद्या व्यक्तीच्या अंतर्गत जीवनाचा संदर्भ देतो. या आंतरिक जीवनातूनच जीभ उगम पावते. पर्यायी भाषांतर: "त्याच्या आत्म्यात"
1842	14:3	rlg8
1843	14:3	q102
1844	14:3	h112
1845	14:3	lfz1
1846	14:3	yw5j
1847	14:4	etfp
1848	14:4	qyuv
1849	14:5	ygqz
1850	14:5	tfqo
1851	14:5	gnv1
1852	14:5	p5uf
1853	14:5	ru8x
1854	14:5	m7tb
1855	14:5	gy5v
1856	14:5	czp8
1857	14:6	zg6f
1858	14:6	d4p5
1859	14:6	vgyh
1860	14:6	g9jp
1861	14:6	b93u
1862	14:6	vujv
1863	14:6	izfy
1864	14:6	cqrx
1865	14:6	otwh
1866	14:7	mmo1
1867	14:7	djww
1868	14:7	m5aq
1869	14:7	hesz
1870	14:7	mjmb
1871	14:7	xflk
1872	14:7	e5nv
1873	14:7	rz2p
1874	14:8	ae8m
1875	14:8	kma7
1876	14:8	fg4i
1877	14:8	p0zj
1878	14:8	wivs
1879	14:8	seqr
1880	14:9	jmg0
1881	14:9	ea86			οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης, ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε	1	येथे, जीभ याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) मानवी शरीराचा भाग जो लोक शब्द बोलण्यासाठी वापरतात. या प्रकरणात, {आपल्या} जिभेने बदलते सुगम भाषण द्या. पर्यायी भाषांतर: “तुम्हीही त्याच प्रकारे, जोपर्यंत तुम्ही तुमची जीभ सुबोध भाषण देण्यासाठी वापरत नाही तोपर्यंत” (2) अज्ञात भाषा जी काही करिंथकर बोलत होते. या प्रकरणात, तुमच्या जिभेने प्रथम तुम्ही सुधारते. पर्यायी भाषांतर: “जेव्हा तुम्ही एखाद्या भाषेत बोलतो तेव्हा तुम्ही त्याच प्रकारे वागता. जोपर्यंत तुम्ही सुबोध भाषण देत नाही तोपर्यंत”
1882	14:9	g9ea
1883	14:9	x9me
1884	14:9	y9b9
1885	14:9	dxcw
1886	14:9	ryae
1887	14:10	lctl
1888	14:10	g8hb			οὐδὲν ἄφωνον	1	येथे, अर्थाशिवाय याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) ज्यांना त्या भाषा माहित आहेत त्यांच्यामध्ये सर्व भाषा स्पष्टपणे कशा प्रकारे संवाद साधतात. पर्यायी भाषांतर: "आणि कोणीही काहीही संवाद साधत नाही" (2) सर्व भाषा संवाद साधण्यासाठी "ध्वनी" किंवा "आवाज" कशा वापरतात. पर्यायी भाषांतर: “कोणीही आवाजाशिवाय नाही” किंवा “ते सर्व आवाज वापरतात”
1889	14:10	irwm
1890	14:11	owte
1891	14:11	wr2y
1892	14:11	jnp7
1893	14:11	k4mo
1894	14:11	s4a3
1895	14:11	t75v
1896	14:11	zzyc
1897	14:12	h8ji
1898	14:12	bw4k
1899	14:12	d6ub
1900	14:12	tzmv
1901	14:12	me7n
1902	14:13	ss5w
1903	14:13	praj
1904	14:13	tgnq
1905	14:13	hjck
1906	14:14	ympm
1907	14:14	tpmb
1908	14:14	aim7			τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται	1	येथे, आत्मा याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) एखाद्या व्यक्तीचा अंतर्गत भाग, एक भाग जो मनाशी विरोधाभास करतो परंतु तो कोणत्या तरी प्रकारे श्रेष्ठ किंवा देवाच्या जवळ नाही. पर्यायी भाषांतर: "माझे आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्व प्रार्थना करते" किंवा "माझे हृदय प्रार्थना करते"(2) पवित्र आत्मा एखाद्या व्यक्तीच्या आत्म्याला निर्देशित करतो. पर्यायी भाषांतर: “पवित्र आत्मा माझ्या आत्म्याने प्रार्थना करतो” किंवा “पवित्र आत्मा प्रार्थनेत माझ्या आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्वाला निर्देशित करतो”
1909	14:14	b23s
1910	14:15	zsb9
1911	14:15	b8g6
1912	14:15	up68
1913	14:15	c1ge			τῷ Πνεύματι	-1	येथे, जसे 4:14, आत्मा याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) एखाद्या व्यक्तीचा आतील भाग, एक भाग जो **मनाशी ** विरोधाभास करतो परंतु तो कसा तरी श्रेष्ठ किंवा देवाच्या जवळ नाही. पर्यासी भाषांतर: “माझ्या आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्वासह … माझ्या आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्वासह” किंवा “माझ्या हृदयासह … माझ्या हृदयाने" (2) पवित्र आत्मा एखाद्या व्यक्तीच्या आत्म्याला निर्देशित करतो. पर्यायी भाषांतर: “जसा पवित्र आत्मा माझ्या आत्म्याला निर्देशित करतो... जसा पवित्र आत्मा माझ्या आत्म्याला निर्देशित करतो" किंवा "जसा पवित्र आत्मा माझ्या आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्वाला निर्देशित करतो ... जसा पवित्र आत्मा माझ्या आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्वाला निर्देशित करतो"
1914	14:16	dmkb
1915	14:16	n6ss
1916	14:16	k3dv
1917	14:16	jl5v			πνεύματι	1	जसे 4:14-15, आत्मा याचा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) एखाद्या व्यक्तीचा आंतरिक भाग, एक भाग जो मनाशी विसंगत आहे परंतु तो काही प्रमाणात श्रेष्ठ किंवा देवाच्या जवळ नाही. पर्यायी भाषांतर: “तुमच्या आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्वासह” किंवा “तुमच्या हृदयाने” (2) पवित्र आत्मा एखाद्या व्यक्तीच्या आत्म्याला निर्देशित करतो. पर्यायी भाषांतर: “पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने” किंवा “जसा पवित्र आत्मा तुमच्या आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्वाला निर्देशित करतो”
1918	14:16	ywpn
1919	14:16	r4qx
1920	14:16	rh20
1921	14:16	xxl3
1922	14:16	d2zh
1923	14:16	bdgv
1924	14:16	c25k
1925	14:16	z7wi
1926	14:17	dhbg
1927	14:17	r7em
1928	14:17	a811
1929	14:17	h1z7
1930	14:18	ym3e
1931	14:19	asu6
1932	14:19	ri8v
1933	14:19	p0nd
1934	14:19	ybrg
1935	14:20	g3on
1936	14:20	nzni
1937	14:20	pc3t
1938	14:20	zhw2			τῇ κακίᾳ	1	पर्यायी भाषांतर: "वाईट बद्दल"
1939	14:21	hbqa
1940	14:21	fst6
1941	14:21	vvn7
1942	14:21	jnq7
1943	14:21	i88t
1944	14:21	al4o
1945	14:21	i73u
1946	14:21	kww6
1947	14:21	i5ho
1948	14:22	gd7g			εἰς σημεῖόν εἰσιν	1	येथे, चिन्ह असू शकते: (1) देवाच्या न्यायाचा किंवा क्रोधाचा नकारात्मक संकेत. शेवटच्या वचनातील यशयाचे अवतरण जे सुचवते त्याच्याशी हे जुळेल. पर्यायी भाषांतर: “हे देवाच्या न्यायाचे संकेत आहेत” (2) लोकांना काय दोषी ठरवते किंवा प्रभावित करते याचे सकारात्मक संकेत. हे 1:22 मध्‍ये "चिन्हांचा" अर्थ काय आहे यानुसार बसेल, परंतु पुढील दोन वचनात ते नीट बसत नाही (पाहा [14:23-24](../ 14/23.md)). पर्यायी भाषांतर: "प्रभावी आहेत" किंवा "दोषी आहेत"
1949	14:22	mkzr
1950	14:22	fa5w
1951	14:22	e2tg			ἡ & προφητεία, οὐ	1	जर पौल येथे “चिन्हासाठी आहे” असे सूचित करत असेल, तर “चिन्ह” चा अर्थ पूर्वी वचनात जो अर्थ होता तो असू शकतो, परंतु याचा अर्थ काहीतरी वेगळे होण्याची शक्यता आहे. "चिन्ह" हे असू शकते: (1) लोकांना काय दोषी ठरवते किंवा प्रभावित करते याचे सकारात्मक संकेत. पर्यायी भाषांतर: “भविष्यवाणी प्रभावी आहे, नाही” किंवा “भविष्यवाणी दोषी आहे, नाही” (2) देवाच्या न्यायाचा किंवा क्रोधाचा नकारात्मक संकेत. पर्यायी भाषांतर: "भविष्यवाणी हे देवाच्या न्यायाचे सूचक आहे, नाही"
1952	14:22	bkk4
1953	14:23	thu2
1954	14:23	tar2
1955	14:23	bjnw
1956	14:23	fb4p
1957	14:23	buna
1958	14:23	pqol
1959	14:23	b8vu
1960	14:24	ttnq
1961	14:24	ccm0
1962	14:24	iqwz
1963	14:24	xrcm
1964	14:24	z6gf
1965	14:24	s9v4
1966	14:24	wobz
1967	14:24	n1no			ὑπὸ πάντων	-1	येथे, सर्व संदर्भ घेऊ शकतात: (1) जे लोक भविष्यवाणी बोलत आहेत ते सर्व. पर्यायी भाषांतर: "जे काही सांगितले जाते ... जे काही सांगितले जाते त्याद्वारे" किंवा "सर्व शब्दांद्वारे ... सर्व शब्दांद्वारे" (2) ते सर्व जे भविष्यवाणी करत आहेत. पर्यायी भाषांतर: "भविष्यवाणी करणाऱ्या सर्वांद्वारे ... भविष्य सांगणाऱ्या सर्वांद्वारे"
1968	14:25	z5yv
1969	14:25	ganu
1970	14:25	t730
1971	14:25	fgdx
1972	14:25	gbr5
1973	14:26	ad34
1974	14:26	xax2
1975	14:26	h4rg
1976	14:26	xnci
1977	14:26	afaz
1978	14:26	uehn
1979	14:26	v4sj
1980	14:26	c7ha
1981	14:26	rqq1
1982	14:26	woha
1983	14:26	z2fr
1984	14:27	twf3
1985	14:27	hnbq
1986	14:27	f5sl
1987	14:27	zs9j
1988	14:27	mepp
1989	14:27	ebm7
1990	14:27	uqgq
1991	14:28	c4ju
1992	14:28	f2cy
1993	14:28	w8kx
1994	14:28	dv4o
1995	14:28	wlv1
1996	14:28	lu1d
1997	14:28	cte8
1998	14:28	d0ro
1999	14:29	mrxu
2000	14:29	rg2p
2001	14:29	g282
2002	14:29	y2oc
2003	14:29	h6k6
2004	14:29	cddo
2005	14:30	ax11
2006	14:30	rw6d
2007	14:30	l733
2008	14:30	hby1
2009	14:30	trvh
2010	14:31	h4vu
2011	14:31	zkth
2012	14:31	wnuq
2013	14:31	tja7
2014	14:32	f2zn
2015	14:32	amdb
2016	14:32	o4c1			προφήταις	1	येथे, संदेष्टे हे (1) तेच संदेष्टे ज्यांना आत्मा आहेत असा संदर्भ दिला जाऊ शकतो. या प्रकरणात, संदेष्टे त्यांच्या स्वतःच्या आत्म्यांना नियंत्रित करतात. पर्यायी भाषांतर: "हे संदेष्टे" (2) इतर संदेष्टे. या प्रकरणात, काही संदेष्टे (जे बोलत नाहीत) वेगवेगळ्या संदेष्ट्यांच्या (जे बोलत आहेत) **आत्म्यांवर नियंत्रण ठेवतात. पर्यायी भाषांतर: "इतर संदेष्टे"
2017	14:33	nb6r
2018	14:33	fhwi
2019	14:33	tgr2
2020	14:33	sdfq
2021	14:33	n5zf
2022	14:33	ex32
2023	14:34	hk1d
2024	14:34	wa6k
2025	14:34	x85b
2026	14:34	gsmj
2027	14:34	eva2
2028	14:34	w5m6
2029	14:34	ztar
2030	14:34	r9nl
2031	14:35	krk2
2032	14:35	om6l
2033	14:35	ntac
2034	14:35	vfk0
2035	14:35	dbh8
2036	14:35	zbsr
2037	14:36	ywtv
2038	14:36	rv1g
2039	14:36	l1al
2040	14:36	mgqb
2041	14:36	pspc
2042	14:36	pmv7
2043	14:37	wf9j
2044	14:37	yyjf
2045	14:37	u7xa
2046	14:37	pufg
2047	14:37	nypl
2048	14:37	fy9l
2049	14:38	fsz9
2050	14:38	evd6			ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω	1	येथे, अज्ञानी संदर्भ घेऊ शकतात: (1) शेवटच्या वचनातील "कबुली" च्या उलट (14:37), म्हणजे एखाद्या गोष्टीचा किंवा एखाद्याचा अधिकार न स्वीकारणे. पर्यायी भाषांतर: “हे मान्य करत नाही, त्याला मान्यता देऊ नये” (2) काहीतरी सत्य आहे हे माहीत नसणे. पर्यायी भाषांतर: “हे माहीत नाही, त्याला कळू नये”
2051	14:38	h0mu
2052	14:38	un2w
2053	14:38	yt83
2054	14:38	jm9l
2055	14:38	npcs
2056	14:39	hxqu
2057	14:39	m56v
2058	14:39	q7rb			τὸ λαλεῖν & γλώσσαις	1	पर्यायी भाषांतर: “ अन्य भाषेत बोलणे”
2059	14:40	jjps
2060	14:40	qscf
2061	14:40	jc4g
2062	14:40	mitb
2063
2064	15:1	zy00
2065	15:1	ucs9			γνωρίζω & ὑμῖν, ἀδελφοί	1	पौल उर्वरित वचनात स्पष्ट करतो की त्याने करिंथकरांना सुवार्ता सांगण्याची ही पहिलीच वेळ नाही. जर मी तुम्हाला ओळखले असे वाटत असेल की पौल पहिल्यांदाच ओळखत आहे, तुम्ही एखादा शब्द किंवा वाक्यांश वापरू शकता जे सूचित करते की पौल त्यांना शुभवर्तमानांची आठवण करून देत आहे किंवा त्यांना त्याबद्दल अधिक माहिती देत ​​आहे. पर्यायी भाषांतर: “बंधूंनो, मी तुम्हाला पुन्हा ओळखतो” किंवा “बंधूंनो, मी तुम्हाला आठवण करून देतो”
2066	15:1	ry91
2067	15:1	s6wx
2068	15:2	ulzk
2069	15:2	zx73
2070	15:2	qhwh			σῴζεσθε	1	येथे पौल करिंथकरांच्या तारणाविषयी बोलण्यासाठी वर्तमान काळ वापरतो. पौल हा काळ वापरू शकतो कारण: (1) तो करिंथकरांना हे समजावे असे वाटते की जेव्हा येशू परत येतो तेव्हाच त्यांचे तारण होते, आणि सध्या ते *तारण करण्याच्या प्रक्रियेत आहेत. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही सध्या तारल्या जात आहात” किंवा “तुमचे तारण केले जाईल” (2) सामान्यतः सत्य असलेल्या एखाद्या गोष्टीबद्दल बोलण्यासाठी तो वर्तमान काळ वापरत आहे. करिंथकरांचे तारण केव्हा होईल यासाठी त्याच्या मनात विशिष्ट वेळ नाही. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही वाचला आहात”
2071	15:2	z2kj
2072	15:2	xv9q
2073	15:2	xiqh
2074	15:2	ca9e
2075	15:3	dcy9
2076	15:3	ruxm
2077	15:3	fxqt
2078	15:3	lxeg			ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	पर्यायी भाषांतर: "आमच्या पापांचा सामना करण्यासाठी"
2079	15:3	i3fx
2080	15:4	q20i
2081	15:4	o8f0
2082	15:4	u4g7
2083	15:4	vu97
2084	15:4	vg49
2085	15:4	rirk
2086	15:4	v4av			τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς Γραφάς	1	येथे, शास्त्रानुसार सुधारित केले जाऊ शकते(1) त्याला तिसर्‍या दिवशी उठवण्यात आले. पर्यायी भाषांतर: “तिसर्‍या दिवशी, जे सर्व शास्त्रवचनां प्रमाणेच घडले” (2) फक्त तिसऱ्या दिवशी. पर्यायी भाषांतर: “तिसर्‍या दिवशी, जे घडेल असे शास्त्रवचनांनी सूचित केले होते”
2087	15:5	j89p
2088	15:5	h8lj
2089	15:5	key8
2090	15:6	z8sc
2091	15:6	f5di
2092	15:6	a9ur
2093	15:6	bi6n
2094	15:6	oto6
2095	15:6	ytxm
2096	15:7	hjz2
2097	15:7	xnrw
2098	15:7	v0xi
2099	15:8	rcjt			ἔσχατον & πάντων	1	येथे, सर्वात शेवटी पौलाच्या ख्रिस्ताविषयीचे दृष्टान्त तो देत असलेल्या यादीत शेवटचा म्हणून ओळखतो. पर्यायी भाषांतर: “इतर सर्वांपेक्षा अलीकडे”
2100	15:8	riv6
2101	15:8	ozow
2102	15:8	kxct
2103	15:9	k0e8
2104	15:9	j4hu
2105	15:9	b2s7
2106	15:9	mp23
2107	15:10	dbbg
2108	15:10	yenj
2109	15:10	outr
2110	15:10	j4et
2111	15:10	aspk
2112	15:10	c232
2113	15:10	v8sc
2114	15:10	fduz
2115	15:11	vpr5
2116	15:11	wf91
2117	15:11	qgmv
2118	15:11	qjad
2119	15:12	pa09
2120	15:12	heuf			εἰ & Χριστὸς κηρύσσεται, ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται	1	पर्यायी भाषांतर: "जर असे घोषित केले जाते की ख्रिस्त मेलेल्यांतून उठविला गेला आहे"
2121	15:12	zr9t
2122	15:12	ooaq
2123	15:12	j3hc
2124	15:12	ttfp
2125	15:12	rzbs
2126	15:12	lq64
2127	15:13	pci0			εἰ & ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν	1	येथे, मृतांचे पुनरुत्थान नाही शेवटच्या वचनाच्या शेवटी आढळलेल्या शब्दांची पुनरावृत्ती करते (15:12). पौल या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो जेणेकरून तो काय वाद घालत आहे ते अगदी स्पष्टपणे स्पष्ट करण्यासाठी. तुमच्या वाचकांना या शब्दांची पुनरावृत्ती करण्याची गरज नसल्यास, आणि पौल स्वतःची पुनरावृत्ती का करत आहे याबद्दल जर ते गोंधळले असतील, तुम्ही मागील वचनातील शब्दांचा एका लहान वाक्यांशासह संदर्भ घेऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: "ते खरे असते तर"
2128	15:13	vcjg
2129	15:13	peph
2130	15:13	zhv1
2131	15:13	o2xx
2132	15:14	xq5s			εἰ & Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται	1	येथे, ख्रिस्त उठविला गेला नाही शेवटच्या वचनाच्या शेवटी आढळलेल्या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो (15:13). पौल या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो जेणेकरून तो काय वाद घालत आहे ते अगदी स्पष्टपणे स्पष्ट करण्यासाठी. जर तुमच्या वाचकांना या शब्दांची पुनरावृत्ती करण्याची गरज नसेल, आणि पौल स्वतःला का सांगत आहे याबद्दल ते गोंधळलेले असतील तर, तुम्ही मागील वचनातील शब्दांचा एका लहान वाक्यांशासह संदर्भ घेऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: "ते खरे असते तर"
2133	15:14	kfam
2134	15:14	l97z
2135	15:14	twz0
2136	15:14	mf7v
2137	15:14	rugm
2138	15:14	ha0t
2139	15:15	bjmz
2140	15:15	v0zd
2141	15:15	sm57
2142	15:15	jo4z
2143	15:15	ifok
2144	15:15	ogxv
2145	15:15	ao6r
2146	15:15	nl0n
2147	15:16	ugwz
2148	15:16	ep1v			νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται	1	येथे, मृतांना उठविले जात नाही शेवटच्या वचनाच्या शेवटी आढळलेल्या शब्दांची पुनरावृत्ती होते (15:15). पौल या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो जेणेकरून तो काय वाद घालत आहे ते अगदी स्पष्टपणे स्पष्ट करण्यासाठी. जर तुमच्या वाचकांना या शब्दांची पुनरावृत्ती करण्याची गरज नसेल, आणि पौल स्वतःला का सांगत आहे याबद्दल ते गोंधळलेले असतील तर, तुम्ही मागील वचनातील शब्दांचा एका लहान वाक्यांशासह संदर्भ घेऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: "ते खरे होते"
2149	15:16	je8j
2150	15:16	r2xc
2151	15:16	ctqr
2152	15:16	scjh
2153	15:17	fq2g			Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται	1	येथे, ख्रिस्त उठविला गेला नाही शेवटच्या वचनाच्या शेवटी आढळलेल्या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो (15:16). पौल या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो जेणेकरून तो काय वाद घालत आहे ते अगदी स्पष्टपणे स्पष्ट करण्यासाठी. तुमच्या वाचकांना या शब्दांची पुनरावृत्ती करण्याची गरज नसल्यास, आणि पौल स्वतःची पुनरावृत्ती का करत आहे याबद्दल जर ते गोंधळले असतील, तुम्ही मागील वचनातील शब्दांचा एका लहान वाक्यांशासह संदर्भ घेऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: "ते खरे होते"
2154	15:17	ljhk
2155	15:17	i2b7
2156	15:17	e9hm
2157	15:17	u3ji
2158	15:17	yl03
2159	15:17	d6ky
2160	15:18	uoak
2161	15:18	b5xq
2162	15:18	yxhg
2163	15:18	psa1
2164	15:19	opcz
2165	15:19	cvxn
2166	15:19	l8gh
2167	15:19	owhr
2168	15:19	cdzl
2169	15:19	umjp
2170	15:20	o3it
2171	15:20	jtef
2172	15:20	i1r6
2173	15:20	ouyl
2174	15:20	urx0
2175	15:21	yp67
2176	15:21	hbb8
2177	15:21	kczs
2178	15:21	onzt
2179	15:21	wwjn
2180	15:21	kij8
2181	15:22	p52v
2182	15:22	cabk
2183	15:22	xjaf
2184	15:22	r52r
2185	15:22	ztne
2186	15:23	xex2
2187	15:23	t9mb
2188	15:23	re0m
2189	15:23	glwq
2190	15:23	y70i
2191	15:23	r8xx
2192	15:24	p49e
2193	15:24	u82u
2194	15:24	qvyf
2195	15:24	lta7
2196	15:24	t2nn
2197	15:24	o9fw
2198	15:24	xfpj
2199	15:24	m1i2
2200	15:24	tk7y			πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν, καὶ δύναμιν	1	येथे पौल सूचीतील पहिल्या दोन वस्तु सह सर्व समाविष्ट करतो परंतु तिसऱ्या वस्तुसह नाही. शेवटचे दोन वस्तु एकत्र जोडण्यासाठी तो असे करतो, याचा अर्थ सर्व अधिकार आणि शक्ती दोन्ही सुधारतात. जर तुम्ही शेवटच्या दोन वस्तूंचे एकत्र गटबद्ध करू शकता, तुम्ही इथे करू शकता. जर तुमच्या वाचकांचा गैरसमज झाला असेल की पौल सर्व का वापरतो तीनपैकी फक्त दोन वस्तु सह, संपूर्ण सूची सुधारण्यासाठी तुम्ही एक सर्व वापरू शकता, किंवा तुम्ही प्रत्येक वस्तुसह सर्व पुन्हा करू शकता. पर्यायी भाषांतर: सर्व नियम आणि अधिकार आणि शक्ती" किंवा "सर्व नियम आणि सर्व अधिकार आणि सर्व शक्ती"
2201	15:25	kmlz
2202	15:25	hyni
2203	15:25	eiwh
2204	15:25	t7so
2205	15:25	yw49
2206	15:26	xzx7
2207	15:26	igcz
2208	15:26	aoh6
2209	15:26	f6q0
2210	15:26	tb3e
2211	15:27	c0q3
2212	15:27	elio
2213	15:27	r0qh
2214	15:27	bc2e
2215	15:27	svhq
2216	15:27	yt78
2217	15:27	h09o
2218	15:27	dhwr
2219	15:27	hnvy
2220	15:28	j7al
2221	15:28	uxz9
2222	15:28	qrha
2223	15:28	c86j
2224	15:28	e548
2225	15:28	zcto			ὁ Θεὸς	1	येथे, देव चा संदर्भ घेऊ शकतो: (1) देव पिता विशेषतः. पर्यायी भाषांतर: “देव पिता” (2) तिन्ही व्यक्ती जे देव आहेत. पर्यायी भाषांतर: “त्र्यमूर्ती” किंवा “त्रित्ववादी देव”
2226	15:28	y7y5
2227	15:29	oer0
2228	15:29	aeqs
2229	15:29	op6s
2230	15:29	neuh
2231	15:29	usxl
2232	15:29	u2g3
2233	15:29	q95i
2234	15:29	q62t
2235	15:29	o3as
2236	15:29	dlll
2237	15:29	nxy1
2238	15:30	f08m
2239	15:30	n32f
2240	15:30	ibh1
2241	15:30	cq1q
2242	15:30	flz9
2243	15:30	tim1
2244	15:31	ukgo
2245	15:31	kgbs			νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν	1	येथे, दाव्याचे सत्य सिद्ध करण्यासाठी द्वारा एखाद्या व्यक्तीचा किंवा गोष्टीचा परिचय देतो जिची शपथ द्वारे दिली जाते. जर तुमच्या वाचकांचा द्वारे गैरसमज झाला असेल, तुम्ही एखादा शब्द किंवा वाक्प्रचार वापरू शकता ज्यात शपथ किंवा सत्याचा ठाम दावा आहे. पर्यायी भाषांतर: "जे तुमच्यातील अभिमानाइतके खरे आहे" किंवा "जे मी वचन देतो ते तुमच्यातील अभिमानाइतके खरे आहे"
2246	15:31	u1bh			τὴν ὑμετέραν καύχησιν	1	पर्यायी भाषांतर: "माझ्याबद्दल तुमच्याबद्दल बढाई मारणे"
2247	15:31	u2ed
2248	15:31	zs18
2249	15:32	rs2l
2250	15:32	yaky
2251	15:32	oiyp
2252	15:32	jtf3
2253	15:32	h94l
2254	15:32	pep8
2255	15:32	digi
2256	15:32	im20
2257	15:32	diw0
2258	15:32	pnue
2259	15:32	v282
2260	15:32	csby
2261	15:32	y3ic
2262	15:33	j0nj
2263	15:33	tjm4
2264	15:33	d960
2265	15:33	pn2h
2266	15:33	mplq
2267	15:33	nzpv
2268	15:34	x79c
2269	15:34	zrkq
2270	15:34	pifn
2271	15:34	fu80
2272	15:35	iuu6
2273	15:35	q7gv
2274	15:35	uhjb
2275	15:35	jcpr
2276	15:35	r0ce
2277	15:35	awrd
2278	15:36	en47
2279	15:36	yvii
2280	15:36	pngg			ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ	1	15:36–38 मध्ये, मृतांचे पुनरुत्थान कसे होते हे समजून घेण्यासाठी शेतकरी बियाणे कसे पेरतात याबद्दल पौल बोलतो. या वचनात, मुद्दा असा आहे की बियाणे जमिनीत गाडल्यानंतर त्यांना एक नवीन प्रकारचे “जीवन” प्राप्त होते आणि त्यामुळे ते “मरतात.” त्याचप्रमाणे, मानवांना देखील “मरणानंतर” नवीन प्रकारचे “जीवन” प्राप्त होते. जर तुमच्या वाचकांचा गैरसमज झाला असेल की पौल येथे साधर्म्य कसे सादर करतो, तर तुम्ही हे स्पष्ट करू शकता की तो एक साधर्म्य वापरत आहे. पर्यायी भाषांतर: "हे एक उदाहरण आहे: तुम्ही जे पेरता ते मेल्याशिवाय जगत नाही"
2281	15:36	cwth
2282	15:36	iau5
2283	15:36	vudj
2284	15:37	u68a
2285	15:37	jjbo
2286	15:37	toul			οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι σίτου, ἤ τινος τῶν λοιπῶν	1	येथे पौल शेती पासून साधर्म्य वापरत आहे. या वचनात, बियाण्यापासून वाढणारी सजीव वनस्पती त्या बियासारखी कशी दिसत नाही यावर तो लक्ष केंद्रित करतो. मानव आणि वनस्पती यांच्यातील मुख्य शाब्दिक संबंध म्हणजे शरीर, त्यामुळे शक्य असल्यास तोच शब्द मानवी शरीर आणि वनस्पतीचा शरीर यांचा संदर्भ देण्यासाठी वापरा जे असेल. पर्यायी भाषांतर: “तुम्ही फक्त एक उघडे बी पेरता, कदाचित गहू किंवा दुसरे काहीतरी, वनस्पतीचे शरीर नाही जे वाढेल"
2287	15:37	g65j
2288	15:37	a2bw
2289	15:37	q14t
2290	15:38	ljoe			ὁ & Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα, καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων, ἴδιον σῶμα	1	येथे पौलाने शेतीबद्दलच्या त्याच्या साधर्म्याचा शेवट केला. शेवटच्या वचनात त्याने हे सिद्ध केले की बियाणे शरीरात वाढतात जे बियांसारखे दिसत नाहीत. येथे, तो दर्शवितो की शरीर बी कशात वाढेल हे ठरवणारा देव आहे आणि देव वेगवेगळ्या प्रकारच्या बियांना विविध प्रकारचे "शरीर" देतो. पुन्हा, मानवी पुनरुत्थान आणि बीज वाढणे यांच्यातील मुख्य शाब्दिक संबंध म्हणजे शरीर, त्यामुळे शक्य असल्यास शरीर साठी असा शब्द वापरा जो बिया आणि मानव दोघांनाही लागू होईल. पर्यायी भाषांतर: “बीज कोणत्या प्रकारच्या वनस्पतीमध्ये वाढेल हे देव ठरवतो, आणि प्रत्येक बिया त्याच्या स्वतःच्या वनस्पतीमध्ये वाढतात"
2291	15:38	mmqy
2292	15:38	upsw
2293	15:38	uv1b
2294	15:38	abyc
2295	15:39	lzft
2296	15:39	ixts
2297	15:39	k6zw
2298	15:39	i4me
2299	15:40	yelo
2300	15:40	chlm
2301	15:40	l74p
2302	15:40	hfeh
2303	15:41	fy2k
2304	15:41	l05j
2305	15:41	b5ss
2306	15:41	hcf8
2307	15:41	hegs			ἀστὴρ & ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ	1	पर्यायी भाषांतर: “काही तार्‍यांचे वैभव इतर तार्‍यांपेक्षा भिन्न असते” किंवा “तारे स्वतः वैभवात भिन्न असतात”
2308	15:42	m7nj
2309	15:42	htsl
2310	15:42	x05y
2311	15:42	hbt0
2312	15:42	o3lg
2313	15:42	jci7
2314	15:43	vwv6
2315	15:43	hvii
2316	15:43	gy1f
2317	15:43	ddt4
2318	15:43	dvrb
2319	15:44	gegf
2320	15:44	s2zs
2321	15:44	v6pu
2322	15:44	ylra
2323	15:44	k66x
2324	15:45	hp8f
2325	15:45	fpf5
2326	15:45	x3og
2327	15:45	ikv5
2328	15:45	yore
2329	15:45	brdz
2330	15:45	otcy
2331	15:45	jyc1
2332	15:45	e59b
2333	15:45	zo0p
2334	15:45	rtdm
2335	15:46	j5uc
2336	15:46	b22o
2337	15:46	ai3y
2338	15:46	i3zr
2339	15:46	rafp
2340	15:46	mttn
2341	15:46	fl0v
2342	15:47	maj7
2343	15:47	ppxg
2344	15:47	bphy
2345	15:47	dfy6
2346	15:48	x5r8
2347	15:48	vl6n
2348	15:48	cnb1
2349	15:48	x181
2350	15:48	cfwj
2351	15:49	rbi6
2352	15:49	ab7o
2353	15:49	lw82
2354	15:49	xkep
2355	15:49	m0ir
2356	15:49	b81y
2357	15:49	tpcj
2358	15:50	uhb9
2359	15:50	az7c
2360	15:50	rffj
2361	15:50	flrr
2362	15:50	jd7j
2363	15:50	frby
2364	15:50	utze
2365	15:50	xipa
2366	15:51	vyxj
2367	15:51	y6c2
2368	15:51	cbvc
2369	15:51	fmnp
2370	15:51	su91
2371	15:51	jcok
2372	15:52	uuvk
2373	15:52	njj7
2374	15:52	jd6o
2375	15:52	q4zu
2376	15:52	yfaj
2377	15:52	hy09
2378	15:52	tl61
2379	15:52	nay1
2380	15:53	zrcn
2381	15:53	z614
2382	15:53	ofg9
2383	15:53	ni34
2384	15:53	mtof
2385	15:53	qqmv
2386	15:54	s5mh
2387	15:54	aebn
2388	15:54	n12q
2389	15:54	fovg
2390	15:54	sc1j
2391	15:54	k8eo
2392	15:54	q4om
2393	15:54	r3zw
2394	15:54	uupu
2395	15:54	stbf
2396	15:54	ho9h
2397	15:54	lgy9
2398	15:54	wz1q
2399	15:54	tduy
2400	15:54	ce1u
2401	15:55	flr1
2402	15:55	mg9g
2403	15:55	n2hh
2404	15:55	nqpw
2405	15:55	mfae
2406	15:55	gj3w
2407	15:55	c84q
2408	15:55	ty5k
2409	15:55	zxy6
2410	15:56	f49x
2411	15:56	k1bh
2412	15:56	uf4q
2413	15:56	l2of
2414	15:57	s33z
2415	15:57	hfrl
2416	15:57	l56v
2417	15:58	rliu
2418	15:58	xzif
2419	15:58	i9kf
2420	15:58	al56
2421	15:58	b58s
2422	15:58	bwi7
2423	15:58	jli8
2424	15:58	xn1w
2425	15:58	pw61
2426	15:58	awlv
2427
2428	16:1	gl03
2429	16:1	x6pf
2430	16:1	oplq
2431	16:1	ggof
2432	16:1	l9cr
2433	16:2	pzbs
2434	16:2	pxna
2435	16:2	v71z
2436	16:2	cdhs
2437	16:2	p0ig
2438	16:2	bi5w
2439	16:2	zc0i
2440	16:2	ruwz
2441	16:3	avdc
2442	16:3	ft8l
2443	16:3	esck
2444	16:3	haz4
2445	16:3	obku
2446	16:4	l3co
2447	16:4	qagz
2448	16:4	k6qs
2449	16:5	feki
2450	16:5	goku
2451	16:5	nu3r
2452	16:5	oh22
2453	16:5	w4ic
2454	16:6	nwlf
2455	16:6	u35b
2456	16:6	dq80
2457	16:6	bcnc
2458	16:7	lhwl
2459	16:7	ob2a
2460	16:7	yn8u
2461	16:7	q22b
2462	16:7	ps7n
2463	16:7	nv9y
2464	16:8	n2b7
2465	16:8	t163
2466	16:9	uf3q
2467	16:9	tnu6
2468	16:9	izdn
2469	16:9	c7yi
2470	16:10	xpiq
2471	16:10	soad
2472	16:10	tw24
2473	16:10	wqc5
2474	16:10	zlpa
2475	16:10	hh0q
2476	16:11	pc8j
2477	16:11	bcfb
2478	16:11	mhll
2479	16:11	g5so
2480	16:11	dlbi
2481	16:11	stoq
2482	16:11	qtuo			ἐκδέχομαι & αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν	1	येथे, बंधू असू शकतात: (1) तीमथ्या सोबत प्रवास करत आहेत आणि पौल तीमथ्यासोबत त्यांच्या परत येण्याची अपेक्षा करत आहे. पर्यायी भाषांतर: “मी त्याची आणि बंधूंची वाट पाहत आहे” (2) पौल सोबत, तीमथ्य परत येण्याची अपेक्षा करत आहे. पर्यायी भाषांतर: “मी, भावांसह, त्याची वाट पाहत आहे”
2483	16:11	abct
2484	16:11	xgv5
2485	16:12	r5lb
2486	16:12	bdda
2487	16:12	excm
2488	16:12	e8w6
2489	16:12	qrdz
2490	16:12	xzhw
2491	16:12	ccat
2492	16:12	fptt
2493	16:12	tghv
2494	16:12	ow5s
2495	16:12	j4yi
2496	16:12	b85f
2497	16:13	fk8l
2498	16:13	n5uf
2499	16:13	syrr
2500	16:13	lsp6
2501	16:13	uwki
2502	16:13	pdo9
2503	16:14	pa4u
2504	16:14	j5tv
2505	16:14	ntby
2506	16:15	ssrr
2507	16:15	nst5
2508	16:15	sceb
2509	16:15	b362
2510	16:15	jq0k
2511	16:15	wakw
2512	16:15	qk9a
2513	16:15	qtkc
2514	16:16	r1e8
2515	16:16	nena
2516	16:16	f8yf
2517	16:17	tmzn
2518	16:17	q0mn
2519	16:17	lsic
2520	16:17	e20r
2521	16:17	ww9m
2522	16:18	zbvi
2523	16:18	oe2o			τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν	1	येथे, आत्मा हा मुहावरेचा भाग आहे “आत्माला ताजेतवाने करा.” हे व्यक्तीच्या आत्म्याचा किंवा त्यांच्या आंतरिक जीवनाचा संदर्भ देते, पवित्र आत्म्याला नाही. तुमच्या वाचकांना आत्मा गोंधळात टाकणारे वाटत असल्यास, तुम्ही त्यांच्या "आत्मा" ऐवजी फक्त लोकांचा संदर्भ घेऊ शकता. पर्यायी भाषांतर: "मी आणि तू"
2524	16:18	ff0b
2525	16:18	j0p1
2526	16:19	r1ty
2527	16:19	ky29			ἀσπάζονται & ἀσπάζεται & πολλὰ	1	त्याच्या संस्कृतीतील प्रथेप्रमाणे, पौल त्याच्यासोबत असलेल्या आणि ज्यांना तो लिहित आहे अशा लोकांना ओळखणाऱ्या लोकांकडून शुभेच्छा देऊन पत्राचा शेवट करतो. तुमच्या भाषेत पत्रात शुभेच्छा देणे एक विशिष्ट पद्धत असू शकते. तसे असल्यास, तुम्ही तो स्वरुप येथे वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: "स्मरण ठेवण्यास सांगा ... उत्साहाने लक्षात ठेवण्यास सांगा" किंवा "अभिवादन पाठवा ... उत्साहाने विनम्र पाठवा"
2528	16:19	khdl
2529	16:19	bhv1
2530	16:19	s8vf
2531	16:19	ikws
2532	16:20	wrpc
2533	16:20	ayt4
2534	16:20	j3rn			ἀσπάζονται	1	येथे पौल त्याच्या सोबत असलेल्या लोकांकडून शुभेच्छा देत आहे. तुम्ही 16:19 मध्ये केल्याप्रमाणे सलाम चे भाषांतर करा. पर्यायी भाषांतर: "यास लक्षात ठेवण्यास सांगा" किंवा "याला विनम्र पाठवा"
2535	16:20	zsl0			ἀσπάσασθε ἀλλήλους	1	हे पत्र करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांना सार्वजनिकपणे वाचून दाखवले जाणार असल्याने, या परिस्थितीत त्यांनी एकमेकांना सलाम करावे अशी पौलची इच्छा आहे. शक्य असल्यास, तुम्ही आधी वचनात केल्या प्रमाणे नमस्कारा चे भाषांतर करा. जर तुम्ही त्याचे वेगळ्या पद्धतीने भाषांतर केले असेल तर, एकत्र भेटत असलेल्या इतर लोकांना “सलाम” करण्यासाठी शब्द किंवा वाक्यांश वापरा. पर्यायी भाषांतर: “एकमेकांना नमस्कार म्हणा” किंवा “एकमेकांना स्वीकारा”
2536	16:20	lkom
2537	16:21	agv7			ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ	1	करिंथकरांना शेवटचा सलाम लिहून पौल आपल्या पत्राचा शेवट करतो. तुमच्या भाषेत पत्रात शुभेच्छा देणे करण्याची एक विशिष्ट पद्धत असू शकते. तसे असल्यास, तुम्ही तो स्वरुप येथे वापरू शकता. पर्यायी भाषांतर: मी माझ्या स्वत: च्या हातात स्मरण ठेवण्यास सांगतो" किंवा "मी माझ्या स्वत: च्या हाताने विनम्र पाठवतो"
2538	16:21	vgxm
2539	16:21	i6rc
2540	16:22	s1et
2541	16:22	ec4k
2542	16:22	pe51
2543	16:22	lbyd
2544	16:22	fizu
2545	16:23	uetr
2546	16:23	sohg
2547	16:24	khf6
2548	16:24	olyv
2549	16:24	tge3
2550	16:24	yk3d
2551	16:24	s111