язык, языки

Определение:

Слово “язык” является многозначным. В Библии это слово употребляется в ряде прямых и переносных значений.

Наиболее часто это слово употребляется в значении “речь” или “словесный язык”.
Иногда “язык” может означать инструмент общения, на котором разговаривает какой-либо народ.
Иногда он означает сверхъестественный язык, который Святой Дух даёт верующим в Христа как один из Своих даров.
Выражение “языки пламени” означает “огонь”.
В выражении “возвеселился мой язык” под словом “язык” подразумевается весь человек. (См.: synecdoche)
Фраза “лживые языки” означает людей, говорящих неправду. (См.: metonymy)
Слово “язык” в прямом значении означает физический орган, находящийся во рту человека.

В зависимости от контекста слово “язык” может переводиться как “словесная речь” или “духовный язык”. Если не ясно, о чём идёт речь, то лучше всего использовать одно слово — “язык”.
Словосочетание “языки пламени” можно перевести как “пламя”, “огонь”.
Выражение “возвеселился мой язык” можно перевести как “я радуюсь”, “мне хорошо”, “я нахожусь в прекрасном расположении духа”.
Словосочетание “лживый язык” можно перевести как “человек, говорящий ложь”.
Словосочетание “своим языком” можно перевести как “своими словами”.