2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

день

Определение:

Слово “день” в Библии может иметь несколько значений: светлое время суток (период между рассветом и закатом Солнца); сутки (т.е. 24 часа), начиная с полуночи; переносное значение (более долгий период времени).

Иногда "день" используется как противоположность "ночи". В этом случае речь идёт о светлом времени суток.
Иногда слово "день" используется в значении "сейчас, сегодня, в этот самый момент".
Иногда слово “день” употребляется в переносном смысле, указывая на какой-то период времени, например, “день Яхве” или “последние дни”. Возможно, в языке, на который вы переводите, используются другие выражения для передачи переносного смысла слова "день".

Определение:

Лучше всего переводить дословно используя слово, означающее на языке перевода "день" или "светлое время суток".
В зависимости от констекста, это слово можно переводить как "день", "сутки", “время”, “пора”, “случай”, “событие”.
Словосочетание "день и ночь" означает "всегда, в любое время".

(См. также: день суда, последнее время)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H3117, H3118, H6242, G2250