2.3 KiB

Raw Permalink Blame History

посягательство, правонарушение, проступок

Определение:

Слово “посягательство” означает нарушение закона или прав другого человека. Это слово может также иметь значение — “вторжение”.

Посягательством может быть нарушение морального кодекса, гражданского или иного права, а также грех, совершённый против другого человека.
Это понятие связано с понятиями “грех” и “преступление”, особенно в том, что касается непослушания Богу.

Варианты перевода:

В зависимости от контекста словосочетание “посягательство на...” может быть переведено как “грех против...” или “нарушение правил”.
В некоторых языках могут быть устойчивые словосочетания типа “перейти черту”, которые можно использовать для перевода слова “посягательство”.
Рассмотрите, как это слово сочетается с окружающим его текстом Библии. Сравните его с другими словами, имеющими аналогичный смысл, такими как “преступление” и “грех”.

(См. также: не слушаться, беззаконие, грех, преступление)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H816, H817, H819, H2398, H4603, H4604, H6586, H6588, G264, G3900