праздник Пасхи

Определение:

“Пасха” — это религиозный праздник, ежегодно отмечаемый иудеями в память о том, как Бог избавил их предков от египетского рабства.

Название этого праздника на русском (“Пасха”) происходит от арамейского слова “писха”, что значит “прошёл мимо”: ангел Господа “прошёл мимо” домов израильтян, оставив в живых их сыновей, в то время как он убивал всех сыновей-первенцев в домах египтян.
Праздник Пасхи отмечается особым застольем, включающим в себя заколотого и испечённого на огне ягнёнка и пресный (бездрожжевой) хлеб. Эта пища служила напоминанием о торопливом ужине израильтян в ночь перед их бегством из Египта.
Бог велел израильтянам ежегодно устраивать такой торжественный ужин в память о том, что Бог “прошёл мимо” их домов и что Он освободил Свой народ от египетского рабства.

Слово “Пасха” можно перевести с помощью сочетания слов “проходить” и “мимо”. Или с помощью комбинации других слов, имеющих сходное значение.
Предпочтительнее, если название этого праздника будет иметь чёткую связь со словами о том, что ангел Господа прошёл мимо домов израильтян и сохранил жизнь их сыновьям.
Если вы решите использовать транслитерацию слова “Пасха”, то необходимо сделать пояснение, почему праздник назван именно так.

12:14 Бог велел израильтянам ежегодно отмечать праздник в память о том, как Он дал им победу над египтянами и освободил от рабства. Этот праздник назвали Пасхой.
38:1 Каждый год евреи праздновали Пасху в память о том, как сотни лет назад Бог спас предков евреев, выведя их из египетского рабства.
38:4 ... Иисус праздновал Пасху со Своими учениками ...
48:9 Когда Бог видел эту кровь, Он проходил мимо и наказание не приходило в этот дом. Это событие Бог назвал Пасхой.
48:10 Иисус никогда не грешил и не был виновен в чём-либо. Он подобен пасхальному Ягнёнку, Которого убили во время праздника Пасхи.