ru_tw/bible/kt/inherit.md

владеть, наследовать, наследство, наследие, наследник

Определение:

Термины “наследовать” и “получать наследство” означают получать что-то ценное от родителя или другого родственника после смерти этого родителя или родственника. “Наследство” или  “наследие” — это то, что человек получает в результате наследования, то есть то, что перейдет от родителей к детям после смерти родителей. “Наследник” — это человек, который получает наследство. Глагол “наследовать” может также означать получение чего-то ценного от другого человека благодаря особым взаимоотношениям с этим человеком.

• Материальное наследство — это имущество в виде денег, земли и/или иной собственности.
• Бог обещал Аврааму и его потомкам, что они унаследуют ханаанскую землю, которая будет принадлежать им вечно.

Варианты перевода:

• Выясните, есть ли в языке перевода специальные термины для обозначения понятий “наследник”, “наследство”, или “наследовать”, которые можно использовать в данном случае.
• В зависимости от контекста термин “наследовать” можно перевести так: “получить”, “получить во владение” или “стать владельцем собственности”.
• Варианты перевода слова “наследство” могут быть: “обещанный подарок” или “то, что человек обязательно получит”.
• Термин “наследник” можно перевести словом или фразой, которая означает “ребёнок, имеющий право получить в собственность владения отца”.
• Термин “наследство/наследие” можно перевести как “благословения от Бога” или “унаследованные благословения”.
• Фразу  “восстановить имя умершего в его наследии” означает  “сделать так, чтобы у умершего человека был наследник, который будет носить его имя, унаследует его собственность и продолжит его род, передавая своим потомкам имя умершего и земли, которыми он владел”.
• Фразу “нарушить наследие” можно перевести как “нанести ущерб имуществу, которое передают по наследству” или просто “нанести ущерб имуществу”.

(См. также: наследник, Ханаан, Земля Обетованная)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Кор. 6:9
• 1 Пет. 1:4
• 2 Цар. 21:3
• Деян. 7:4-5
• Втор. 20:16
• Гал. 5:21
• Быт. 15:7
• Евр. 9:15
• Иер. 2:7
• Лк. 15:11
• Мф. 19:29
• Пс. 79:1

Примеры из Библейских историй:

• 04:06 Когда Аврам пришёл в Ханаан, Бог сказал ему: “Посмотри вокруг. Я дам тебе всю эту землю, и твои потомки будут владеть ей вечно”.
• 27:01 Поэтому он сказал: “Учитель, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?”
• 35:03 “У одного человека было два сына. Однажды младший сын сказал своему отцу: “Отец, я хочу получить своё наследство прямо сейчас!” Тогда отец разделил своё имущество между двумя своими сыновьями.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H2490, H2506, H3423, H3425, H4181, H5157, H5159, G2816, G2817, G2819, G2820