ru_tw/bible/kt/heaven.md

небеса, небо

Определение:

Под словом “небеса” (множественное число от слова “небо”) обычно имеют в виду место обитания Бога. То же самое слово в зависимости от контекста может означать “небо”.

• Слово “небеса” может означать всё, что находится над землёй, включая Солнце, Луну и звёзды. Также сюда входят далекие небесные тела, например, планеты, которые нельзя увидеть с земли.
• Слово “небо” обозначает небесный свод над землёй, где находятся облака, воздух, которым дышим. Иногда о Солнце и Луне могут говорить, что они также находятся “на небе”.
• В зависимости от контекста, слово “небеса” может относиться как к небесному своду над Землей, так и к месту, где обитает Бог.
• Яхве, Бога Израиля, иногда называют “Богом небес”. Эта фраза означает, что Он не просто один из множества богов, в которых верили язычники и которые, как считали язычники, обитали в деревьях, на горах, в реках или море, или на какой-то планете или звезде (на Луне или на Солнце).

Варианты перевода:

• Во фразе “царство небесное” в Евангелии от Матфея лучше сохранить слово “небесное”, так как это — отличительная особенность данного Евангелия.
• Выражения “небеса” или “небесные тела” (“небесные светила”) можно перевести как “солнце, луна и звёзды” или “все звёзды во вселенной”.
• Фразу “звёзды небесные” можно перевести как “звёзды на небе”, “звёзды в космосе” или “звёзды во вселенной”.
• Фразу “Бог небес” можно перевести как “Бог, который обитает на небесах управляет всем миром”.

(См. также: Царство Божье)

Ссылки на библейский текст:

• 3 Цар. 8:22-24
• 1 Фес. 1:8-10
• 1 Фес. 4:17
• Втор. 9:1
• Еф. 6:9
• Быт. 1:1
• Быт. 7:11
• Ин. 3:12
• Ин. 3:27
• Мф. 5:18
• Мф. 5:46-48

Примеры из Библейских историй:

• 04:2 Более того, они начали строить высокую башню до самого неба, чтобы прославить своё имя и не расселяться по всей земле.
• 14:11 Он давал им хлеб с неба, называемый “манна”.
• 23:7 Внезапно небеса наполнились ангелами. Они славили Бога и говорили: “Слава Богу на небесах! А на земле мир и Его благосклонность к людям!”
• 29:9 Иисус сказал: “Вот что сделает Мой Небесный Отец с каждым из вас, если вы не будете прощать своих братьев от всего сердца”.
• 37:9 Иисус посмотрел в небо и сказал: “Отец, благодарю Тебя за то, что Ты слышишь Меня”.
• 42:11 После этого Иисус поднялся в небо, и облако скрыло Его от них.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H1534, H6160, H6183, H7834, H8064, H8065, G932, G2032, G3321, G3770, G3771, G3772