4.0 KiB

Raw Permalink Blame History

благочестие, благочестиво, благочестивый, богопочитание, нечестие, осквернённый, тот, кто не боится Бога,

Определение:

Благочестивым называют человека, который своими поступками чтит Бога и являет Его характер. Благочестие — это внутреннее качество человека, почитающего Бога, исполняющего Его волю.

Человек с благочестивым характером проявляет такие плоды Святого Духа, как любовь, радость, мир, терпение, доброта и самообладание.
Благочестие в человеке показывает, что он имеет Святого Духа и послушен Ему.

Слова “нечестивый” и “осквернённый” описывают людей, противящихся Богу. Такие люди не боятся Бога, они живут во зле. Жизнь во зле и отрицании Бога называется “нечестием” или “безбожием”.

Значения этих слов схожи. Однако слово “безбожие” может означать более тяжелое состояние, когда люди или целые народы не признают Бога и Его власть над ними.
Бог провозглашает суд и гнев на нечестивых людей — на всех, кто отвергает Его и Его пути.

Варианты перевода:

Слово “благочестивый” можно перевести как “благочестивый человек”, “человек, боящийся Бога” или “человек, слушающийся Бога”. (См.: субстантивированное прилагательное)
Слово “благочестивый” можно также перевести прилагательными “верующий”, “праведный” или “угодный Богу”.
Наречие “благочестиво” можно перевести как “по воле Божьей” или “угождая Богу словами и делами”.
Слово “благочестие” можно перевести как “жизнь, угодная Богу”, “послушание Богу” или “праведная жизнь”.
В зависимости от контекста слово “нечестивый” можно перевести как “неугодный Богу”, “аморальный” или “непослушный Богу”.
Другими вариантами перевода слов “нечестие” или “безбожие” могут быть “греховность”, “зло” или “бунт против Бога”.

(См. также зло, честь, слушаться, праведный)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H430, H1100, H2623, H5760, H7563, G516, G763, G764, G765, G2124, G2150, G2152, G2153, G2316, G2317

4.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape