35 lines
2.8 KiB
Markdown
35 lines
2.8 KiB
Markdown
# поколение, род
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
“Поколение” (устар. “род”) — обычно это люди, близкие по возрасту, живущие в одно время.
|
||
|
||
* Поколением может называться определённый исторический промежуток. Например, в Библии “поколением” обычно назывался период длительностью в сорок лет.
|
||
* Родители и дети являются представителями разных поколений.
|
||
* В Писании это слово может употребляться не только в прямом, но и в переносном значении, например, когда речь идёт о людях со схожими характеристиками.
|
||
|
||
## Варианты перевода
|
||
|
||
* Выражение “это поколение” или “люди этого поколения” может быть переведено как “ныне живущие люди” или “вы”.
|
||
* Словосочетание “это развращенное поколение” можно перевести как “злые люди, живущие в настоящее время”.
|
||
* Выражение “из поколения в поколение” или “от одного поколения к другому” можно перевести как “люди, живущие в настоящее время, а также их дети и внуки”, “ныне живущий народ и их потомки”, “те, кто живёт сейчас и будет жить в будущем”.
|
||
* Фразу “Грядущее поколение будет Ему служить и расскажет следующему о Яхве” (см. Псалом 77:6) можно перефразировать так: “Многие люди в будущем будут служить Яхве и расскажут о Нём своим детям и внукам”.
|
||
* Фразу “во все роды”, можно перевести “во всех поколениях”.
|
||
|
||
(См. также: [потомок](../other/descendant.md), [зло](../kt/evil.md), [предок](../other/father.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Деян. 15:19-21](rc://ru/tn/help/act/15/19)
|
||
* [Исх. 3:13-15](rc://ru/tn/help/exo/03/13)
|
||
* [Быт. 15:16](rc://ru/tn/help/gen/15/16)
|
||
* [Быт. 17:7](rc://ru/tn/help/gen/17/07)
|
||
* [Мк. 8:12](rc://ru/tn/help/mrk/08/12)
|
||
* [Мф. 11:16](rc://ru/tn/help/mat/11/16)
|
||
* [Мф. 23:34-36](rc://ru/tn/help/mat/23/34)
|
||
* [Мф. 24:34](rc://ru/tn/help/mat/24/34)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* номера Стронга: H1755, H1859, H8435, G1074
|