ru_tw/bible/kt/save.md

спасать, спасение, спасительный

Определение:

Глагол “спасать” означает “избавлять или защищать кого-либо от гибели или опасности”.

• В физическом смысле, человека можно спасти от беды, опасности или смерти.
• В духовном смысле, человек может быть “спасён” когда Бог, благодаря смерти Иисуса на кресте, прощает человека и избавляет его от вечного наказания за грех.
• Люди могут спасать или избавлять других людей от опасности, но от вечного наказания за грех спасает только Бог.

Существительное “спасение” означает “избавление от гибели или опасности”.

• В Библии слово “спасение” обычно употребляется в духовном смысле — Бог навеки избавляет от греха и гибели тех, кто кается в своих грехах и верит в Иисуса.
• В Библии также говорится о том, как Бог спасает или освобождает Свой народ от физических врагов.

Варианты перевода:

• Слово “спасать” можно перевести как “избавить от смерти” или “уберечь от опасности”.

• Выражение “кто хочет спасти свою жизнь” можно перевести как “сохранить” или “сберечь”.

• Слово “спасение” можно перевести фразами со словами “спасать” или “избавлять”, например: “как Бог спасает людей (от наказания за грехи)” или “как Бог избавляет Свой народ (от врагов)”.

• Фразу “Бог — моё спасение” можно перевести как “Меня спасает Сам Бог”.

• Фраза “у Бога спасение” означает “только Бог может спасти” или “только Бог спасает нас”.

• Фразу “ты будешь черпать воду из колодцев спасения” можно перевести как “когда Бог тебя спасёт, ты получишь восстановление сил как от воды”.

(См. также: крест, избавить, наказать, грех, Спаситель)

Ссылки на библейский текст:

• Быт. 49:18
• Быт. 47:25-26
• Пс. 80:3
• Иер. 16:19-21
• Мих. 6:3-5
• Лк. 2:30
• Лк. 8:36-37
• Деян. 4:12
• Деян. 28:28
• Деян. 2:21
• Рим. 1:16
• Рим. 10:10
• Еф. 6:17
• Флп. 1:28
• 1 Тим. 1:15-17
• Откр. 19:1-2

Примеры из Библейских историй:

• 09:8 Моисей попытался спасти человека, который был из того же народа, что и он.
• 11:2 Но для перворождённых сыновей израильтян Бог приготовил путь спасения.
• 12:5 Моисей ответил израильтянам: “Перестаньте бояться! Сегодня Бог будет сражаться за вас и спасёт вас”.
• 12:13 Израильтяне очень радовались, что Бог спас их от смерти и рабства.
• 16:17 Так повторялось много раз: израильтяне грешили — Бог их наказывал, они каялись — и Бог посылал им судью, который их спасал.
• 44:8 Пётр ответил им: “Человек, стоящий перед вами, был исцелён силой Мессии Иисуса. Вы распяли Иисуса, но Бог снова Его воскресил! Вы отвергли Его, но нет другого способа спастись, как только через Иисуса!”
• 47:11 Охранник, дрожа от страха, подошёл к Павлу и Силе и вывел их из тюрьмы. Затем он спросил: “Что я должен сделать, чтобы спастись?” Павел ответил: “Поверь в Господа Иисуса, и ты спасёшься вместе со своей семьёй”.
• 49:12 Даже множество хороших поступков не спасут тебя от наказания за грех.
• 49:13 Бог спасёт каждого, кто поверит в Иисуса и признает Его своим Господином. Но Он не спасёт тех, кто в Него не поверит.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H983, H2421, H3444, H3467, H3468, H4190, H4422, H4931, H6403, H7682, H7951, H7965, H8104, H8668, G803, G804, G806, G1295, G1508, G4982, G4991, G4992, G5198