3.8 KiB
3.8 KiB
плоть
Определение:
В Библии термин “плоть” буквально означает мягкие ткани физического тела человека или животного.
- В Библии термин “плоть” используется также в переносном смысле для обозначения всех людей или живых существ.
- В Новом Завете словом “плоть” называется греховная природа человека, которая противопоставляется его духовной природе.
- Выражение “моя плоть и кровь” используется, когда человек говорит о своём кровном родственнике — о родителях, детях, внуках, братьях или сёстрах.
- Выражение “плоть и кровь” может использоваться для указания на предков или потомков человека.
- О единении супругов в браке говорится, что мужчина и женщина станут “одна плоть”.
Варианты перевода:
- Когда речь идёт о теле животного, слово “плоть” может переводиться как “тело”, “шкура” или “мясо”.
- Когда слово “плоть” употребляется по отношению ко всем живым созданиям, его можно перевести как “живые существа” или “всё живое”.
- Когда оно относится ко всем людям, его можно перевести как “люди”, “человеческие существа” или “все живущие”.
- Словосочетание “плоть и кровь” можно также перевести как “родственники”, “семья”, “близкие” или “род”. В некоторых случаях возможен перевод “предки” или “потомки”.
- В некоторых языках могут быть устойчивые словосочетания со значением, подобным фразе “плоть и кровь”.
- Выражение “стать одной плотью” можно перевести как “слиться”, “стать одним”, “стать подобным одному человеку телом и душой”. Следует проверить перевод этого выражения, чтобы убедиться в том, что он приемлем для языка и культуры народа, на чей язык вы переводите. (См.: эвфемизм). Также необходимо понимать, что это образное выражение, и оно не означает, что мужчина и женщина буквально становятся одной личностью.
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H829, H1320, H1321, H2878, H3894, H4207, H7607, H7683, G2907, G4559, G4560, G4561