6.3 KiB
Описание
Символическим называется действие, которое совершают для выражения определённой мысли. Например, в некоторых культурах люди утвердительно кивают головой (ответ "да") и отрицательно качают головой (ответ "нет"). Символические действия не несут одинаковое значение во всех культурах. В Библии люди иногда совершают символические действия, а иногда только ссылаются на них.
Примеры символических действий
- В некоторых культурах, если при встрече один человек пожимает другому руку, он тем самым выражает своё дружеское расположение.
- Есть культуры, в которых люди кланяются друг другу в знак своего почтения.
В чём сложность для переводчика
Тогда как в одной культуре определённое действие может иметь особый смысл, в другой культуре это же действие может иметь совсем другое значение, либо не иметь никакого. К примеру, приподнятые брови в одной культуре означают выражение удивления, или вопроса - «Что ты сказал?». Но есть культуры, где подобная мимика может означать согласие («Да»).
Библейские персонажи поступали таким образом, который имел значение в их культуре. Когда мы читаем Библию, то можем неправильно понять чьи-то действия, если будем исходить из представлений нашей собственной культуры.
Вы (переводчик) должны понимать, что имели в виду люди в Библии, совершая символические действия. Если какое-то действие не означает то же самое в вашей культуре, то следует подумать, как перевести смысл этого действия.
Примеры из Библии
Иаир упал к ногам Иисуса. (Лк. 8:41 ULT)
Значение символического действия: Он выразил Иисусу своё глубокое почтение.
Вот, Я стою у двери и стучу. Если кто-то услышит Мой голос и откроет дверь, Я войду в его дом и буду есть с ним, и он – со Мной. (Откр. 3:20 ULT)
Значение символического действия: когда люди желают войти в чей-то дом, они останавливаются у двери и стучат в неё.
Стратегии перевода
Если читатель сможет верно понять значение символического действия в Библии, оставьте его в том виде, как оно есть. В противном же случае мы предлагаем вам следующие стратегии:
(1) Скажите, что сделал человек, и объясните, почему он это сделал.
(2) Не говорите, что именно сделал человек, а просто скажите, почему он это сделал.
(3) Используйте действие из вашей культуры, которое имеет аналогичное значение. Используйте его только в поэзии, притчах и проповедях. Не используйте его, если говорится о каком-то конкретном человеке, который поступил таким образом.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Скажите, что сделал человек, и объясните, почему он это сделал:
Иаир упал к ногам Иисуса. (Лк. 8:41 ULT)
Иаир упал к ногам Иисуса, чтобы выразить Ему своё глубокое почтение.
Вот, Я стою у двери и стучу. (Откр. 3:20 ULT)
Вот, Я стою у двери и стучу, чтобы ты впустил Меня.
(2) Не говорите, что именно сделал человек, а просто скажите, почему он это сделал:
Иаир упал к ногам Иисуса. (Лк. 8:41 ULT)
Иаир выразил Иисусу своё глубокое почтение.
Вот, Я стою у двери и стучу. (Откр. 3:20 ULT)
Вот, Я стою у двери и прошу, чтобы Меня впустили.
(3) Используйте действие из вашей культуры, которое имеет аналогичное значение:
Иаир упал к ногам Иисуса. (Лк. 8:41 ULT) - Поскольку Иаир сделал это на самом деле, мы не должны искать замену этому в нашей культуре.
Вот, Я стою у двери и стучу. (Откр. 3:20 ULT) - Иисус не стоит у настоящей двери. Он говорит о том, что желает иметь взаимоотношения с людьми. Поэтому в культуре, где требуется откашляться, чтобы получить разрешение войти, вы можете передать мысль именно таким образом.
Вот Я стою у двери, откашливаясь.