7.7 KiB
Описание
В Библии встречается много чисел. Число может быть написано числительным («пять») или цифрой — «5». Числа могут быть крупными: «двести» (200), «двадцать две тысячи» (22 000) или «сто миллионов» (100 000 000). Не во всех языках существуют слова для обозначения подобных чисел. Переводчикам нужно решить, как переводить числа и писать ли их словами, или цифрами.
Одни числа точные, другие — округлённые.
Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила. (Быт. 16:16 ULT)
Восемьдесят шесть (86) – это точное число.
В тот день умерло около трёх тысяч человек из народа. (Исх. 32:28 ULT)
Три тысячи здесь — округлённое число. Могло быть немного меньше этого количества или немного больше. Слово «около» указывает на то, что это число не точное.
В чём сложность для переводчика
В некоторых языках нет слов для обозначения всех чисел.
Принципы перевода
- Точные числа нужно переводить как можно ближе к значению.
- Округлённым числам можно дать более общий перевод.
Примеры из Библии
Когда Иаред прожил 162 года, он стал отцом Еноха. После того, как он стал отцом Еноха, Иаред прожил восемьсот лет. У него родились сыновья и дочери. Иаред прожил 962 года и умер. (Быт. 5:18-20 ULT)
Числа 162, восемьсот и 962 обозначают точное количество, поэтому их следует перевести как можно точнее.
Сестра наша, пусть ты станешь матерью тысяч и десятков тысяч (Быт. 24:60 ULT)
Это округлённое число. Не говорится в точности, сколько потомков у неё должно быть, говорится лишь о том, что их должно стать много.
Стратегии перевода
(1) Написать числа цифрами.
(2) Написать числа словами из вашего языка или на языке-посреднике (напр. по-русски).
(3) Написать числа словами, а в скобках указать цифры.
(4) Использовать составные слова для крупных чисел.
(5) Использовать принятое обозначение для большого округлённого числа, а затем в скобках указать само число.
Примеры использования стратегий перевода
Для примера используем следующий стих:
А теперь смотри, с огромными усилиями я заготовил для дома Яхве 100 000 талантов золота, миллион талантов серебра, огромное количество бронзы и железа. (1Пар. 22:14 ULT)
(1) Написать числа цифрами:
Я заготовил для дома Яхве 100 000 талантов золота, 1 000 000 талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
(2) Написать числа словами из вашего языка или на языке-посреднике (напр. по-русски):
Я заготовил для дома Яхве сто тысяч талантов золота, миллион талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
(3) Написать числа словами, а в скобках указать цифры:
Я заготовил для дома Яхве сто тысяч (100 000) талантов золота, миллион (1 000 000) талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
(4) Использовать составные слова для крупных чисел:
Я заготовил для дома Яхве сто тысяч талантов золота, тысячу тысяч талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
(5) Использовать принятое обозначение для большого округлённого числа, а затем в скобках указать само число:
Я заготовил для дома Яхве огромное количество золота (100 000 талантов), ещё в десять раз больше серебра (1 000 000 талантов), несчётное количество бронзы и железа.
Последовательность
Будьте последовательны в своём переводе. Решите, как будут передаваться числа — цифрами или числительными. Вы можете по-разному соблюдать эту последовательность.
- Вы можете все время использовать словесное обозначение чисел (возможно получатся очень длинные слова);
- Вы можете всё время использовать числительные;
- Если в вашем языке есть слова, обозначающие числа, вы можете использовать их. Когда в вашем языке нет таких слов, используйте цифры.
- Небольшие числа вы можете обозначать словами, а большие обозначать цифрами.
- Используйте числительные, состоящие из одного-трёх слов, а цифрами обозначайте числа, которые требуют большого количества слов.
- Вы можете записывать числа словами, а затем в скобках давать их цифровое обозначение.
Последовательность в ULT и UST
Английские переводы unfoldingWord® Literal Text (ULT) и unfoldingWord® Simplified Text (UST) для обозначения чисел используют числительные, состоящие из одного-двух слов (девять, шестнадцать, сто двадцать). Цифрами обозначаются числа, требующие трёх и более слов («162» вместо «сто шестьдесят два»).
После рождения Еноса Сиф жил восемьсот семь лет, и у него родились сыновья и дочери. Всех же дней Сифа было 912 лет, и он умер. (Быт. 5:7-8 ULT)