8.6 KiB
Временные отношения
Некоторые соединительные слова устанавливают временные отношения между двумя фразами, между главным и придаточным или двумя придаточными предложениями, или между целыми частями текста.
Последовательное придаточное предложение
Описание
Последовательное придаточное предложение – это такое временное отношение между двумя событиями, при котором одно событие происходит сначала, а другое после него.
В чём сложность для переводчика?
Последовательность событий обозначается в разных языках по-разному: в некоторых языках этой цели служит порядок предложений, в других ‒ союзы, а в отдельных языках имеется даже относительное время (грамматическое время, указывающее на время события относительно определённой исходной точки в контексте). На последовательность событий или действий могут указывать такие слова, как “потом”, “затем”, “после этого”, “перед”, “сначала”, “когда” и пр. Переводчики должны передавать последовательность способом, естественным для их языка.
Примеры из OBS и Библии
Когда Иосиф пришёл к братьям, они схватили его и продали работорговцам. (OBS История 8, Рамка 2)
Сначала Иосиф пришёл к братьям, и потом они схватили и продали его. Об этом нам сообщает слово “когда”. Переводчик должен решить, как яснее и точнее передать эту последовательность.
В моих устах она была сладкой, как мёд, но после того, как я съел её, у меня в желудке стало горько. (Откр. 10:10b ULT)
Сначала происходит событие, о котором говорится в первой части предложения, а потом ‒ событие, о котором говорится во второй части предложения. Об этом нам сообщает фраза “после того, как”. Переводчик должен решить, как яснее и точнее передать эту последовательность.
Потому что прежде, чем этот ребёнок узнает, как отвергать зло и выбирать добро, страна, двух царей которой ты боишься, будет разорена. (Ис. 7:16 ULT)
Событие, о котором говорится в первой части предложения, происходит после события, о котором говорится во второй части предложения: сначала страна, которую он боится, будет разорена, а потом ребёнок узнает, как отвергать зло и выбирать добро. Об этом нам сообщает фраза “прежде, чем”. Однако если в языке перевода такой порядок предложений может неправильно восприниматься читателями, переводчику следует переставить части предложения в хронологическом порядке (сначала – событие, которое произошло первым, а затем – событие, которое произошло позже). Или можно оставить тот же порядок, что и в исходном тексте, но использовать некоторые слова для уточнения, чтобы читателям было ясно. Вы (переводчик) должны решить, как яснее и точнее передать эту последовательность.
Тогда Мария встала в те дни и быстро пошла в нагорную страну, в город Иуды, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. (Лк. 1:39-40 ULT)
Здесь союз “и” соединяет четыре события. Они происходят последовательно ‒ одно за другим. Это понятно потому, что эти события могли происходить только в такой последовательности. В случае подобной последовательности событий в русском языке используется союз “и”. Вы должны решить, какие союзы, вспомогательные слова или грамматические формы вам следует использовать в переводе, чтобы смысл сказанного был донесён ясно и точно.
Стратегии перевода
Если последовательность событий не вызывает затруднений, просто переведите предложение.
(1) Если союз, использованный в русском языке, не передаёт последовательность ясно на языке перевода, то в переводе используйте другой союз — тот, который передаёт последовательность событий яснее.
(2) Если последовательность неясна из-за порядка частей предложения, то переставьте их так, чтобы было яснее.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Если союз, использованный в русском языке, не передаёт последовательность ясно на языке перевода, то в переводе используйте другой союз — тот, который передаёт последовательность событий яснее.
Тогда Мария встала в те дни и быстро пошла в нагорную страну, в город Иуды, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. (Лк. 1:39-40 ULT)
Тогда Мария встала в те дни. Затем она быстро пошла в нагорную страну, в город Иуды. Затем она вошла в дом Захарии, и затем она приветствовала Елисавету. (Лк. 1:39-40 ULT)
Потому что прежде, чем этот ребёнок узнает, как отвергать зло и выбирать добро, страна, двух царей которой ты боишься, будет разорена. (Ис. 7:16 ULT)
Потому что настанет время, когда этот ребёнок узнает, как отвергать зло и выбирать добро, но ещё до того времени страна, двух царей которой ты боишься, будет разорена.
(2) Если последовательность неясна из-за порядка частей предложения, то переставьте их так, чтобы было яснее.
Потому что страна двух царей которой ты боишься, будет разорена прежде, чем этот ребёнок узнает, как отвергать зло и выбирать добро.
(Больше о последовательности событий см. Последовательность событий).