7.1 KiB
Описание
Существует два способа передачи чужой речи: прямая и косвенная речь.
Прямая речь ‒ это дословное воспроизведение чужого высказывания. Для её передачи используются специальные синтаксические конструкции, которые состоят из двух компонентов: слов автора и собственно прямой речи. Люди ожидают, что такого рода цитаты представляют собой абсолютную копию слов говорящего. В приведённом ниже примере Иоанн говорил «я», когда имел ввиду себя, поэтому человек, записывающий слова Иоанна (автор), в своей цитате должен использовать слово «я» по отношению к Иоанну. Во многих языках прямая речь выделяется кавычками («»). Поэтому, чтобы показать, что это слова Иоанна, их можно выделить кавычками (если в том языке, на какой делается перевод, есть этот пунктуационный знак).
- Иоанн сказал: «Я не знаю, в какое время я приду».
Косвенная речь – это пересказ чужого высказывания. Автор записывает то, что сказал другой, но в данном случае он пишет со своей точки зрения, а не с позиции говорящего. Используя косвенную речь, можно изменить местоимения, время, подобать другие слова и регулировать длину речи. В приведённом ниже примере автор в своей цитате упоминает Иоанна местоимением «он» и использует прошедшее время глагола вместо будущего.
- Иоанн сказал, что он не знает, в какое время он придёт.
В чём сложность для переводчика?
В некоторых языках речь может передаваться прямо или косвенно. В других языках использование одного из этих двух способов более естественно или использование одного из них имеет особый смысл. В каждом случае переводчику следует решать, как лучше перевести цитату: прямой или косвенной речью.
Примеры из Библии
В приведённых ниже примерах используются стихи и с прямой, и с косвенной речью. В приведённых далее объяснениях мы выделили цитаты.
И Он повелел ему никому не сказывать, но сказал ему: «Пойди и покажи себя священнику и принеси жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им». (Лк. 5:14 ULT)
- Косвенная речь: Он повелел ему никому не говорить.
- Прямая речь: Он сказал ему: «Иди и покажи себя священнику…»
Быв же спрошен фарисеями, когда придёт Царство Божье, отвечал им: «Не придёт Царство Божье заметным образом, и не скажут: «Вот, оно здесь», или: «Вот, там», потому что Царство Божье внутри вас». (Лк. 17:20-21 ULT)
- Косвенная речь: Быв же спрошен фарисеями, когда придёт Царство Божье,
- Прямая речь: Иисус отвечал им: «Не придёт Царство Божье заметным образом, и не скажут: "Вот, оно здесь", или: "Вот, там", потому что Царство Божье внутри вас».
- Прямая речь: Не скажут: «Вот, оно здесь», или: «Вот, там!»
Стратегии перевода
Если использование цитат, которое встречается в исходном тексте, будет естественным в вашем языке, вы можете использовать именно его. Если же такое использование цитат в данном контексте не будет естественным в вашем языке, то вы можете использовать следующие стратегии.
- Если прямая речь не будет хорошо звучать в вашем языке, измените её на косвенную.
- Если косвенная речь не будет хорошо звучать в вашем языке, замените её на прямую.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Если прямая речь не будет хорошо звучать в вашем языке, измените её на косвенную.
И Он повелел ему никому не сказывать, но сказал ему: «Пойди и покажи себя священнику и принеси жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им». (Лк. 5:14 ULT)
И Он повелел ему никому не сказывать, но пойти и показать себя священнику и принести жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им.
(2) Если косвенная речь не будет хорошо звучать в вашем языке, замените её на прямую.
И Он повелел ему никому не сказывать, но сказал ему: «Пойди и покажи себя священнику и принеси жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им». (Лк. 5:14 ULT)
И Он повелел ему: «Никому не говори. Но пойди и покажи себя священнику и принеси жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им».
Вы можете также посмотреть видео по ссылке: http://ufw.io/figs_quotations.