ru_ta/translate/figs-order/01.md

Описание

В каждом языке есть свой порядок слов в предложении. И этот порядок не одинаков во всех языках. Переводчику нужно знать, какой порядок слов характерен для его языка.

Основные части предложения

В английском языке простое предложение состоит из трёх основных частей: подлежащего, дополнения и сказуемого. Подлежащее и дополнение обычно выражены существительными (т.е. личность, место, предмет или идея) или местоимениями. А сказуемое выражается глаголом, который указывает на действие или состояние.

Подлежащее

Подлежащее обозначает человека или предмет, о котором идёт речь в предложении. Именно оно совершает действие или описывается в предложении. Подлежащее может быть активным, т.е. производить конкретное действие (петь, работать, учить):

• Пётр хорошо спел песню.

Подлежащее может подвергаться действию:

• Пётр был хорошо накормлен.

В английском языке подлежащее может указывать на состояние человека (быть счастливым, грустным, злым). Однако в русском языке на состояние указывает именная часть сказуемого ( был какой? был каков?):

• Он высокий.
• Мальчик счастлив.

Дополнение

Дополнением называется предмет, по отношению к которому подлежащее совершает действие:

• Пётр ударил мяч.
• Пётр читает книгу.
• Пётр хорошо спел песню.
• Пётр съел хорошую еду.

Сказуемое

Сказуемое указывает на действие или на состояние:

• Пётр хорошо исполняет песни.
• Пётр поёт.
• Пётр высокий.

Предпочтительный порядок слов

Во всех языках существует предпочтительный порядок слов. В нижеприведённых примерах показывается расположение подлежащего, дополнения и сказуемого в некоторых языках на примере предложения «Пётр ударил мяч». В русском языке нет строгих правил того, как члены предложения должны выстраиваться; порядок слов в предложении свободный. Однако некоторым языкам, например, английскому, присущ следующий порядок слов: подлежащее - сказуемое - дополнение:

• Пётр подбросил мяч.

Есть языки, для которых характерен такой порядок: подлежащее - дополнение - сказуемое:

• Пётр мяч подбросил.

Также есть языки с порядком сказуемое - подлежащее - дополнение:

• Подбросил Пётр мяч.

Изменение порядка слов

Порядок слов в предложении может меняться, в зависимости от того, является ли это предложение

• вопросительным или побудительным;
• описывающим состояние (Он счастлив. Он высокий.);
• выражающим условие (при помощи слова «если»);
• указывающим на местоположение;
• содержащим в себе упоминание о времени;
• написанным в поэтической форме.

Также порядок слов может меняться в случае, если

• какая-то часть предложения подчёркивается в смысловом отношении;
• в предложении речь идёт не о существительном.

Принципы перевода

• Вам нужно знать, какой порядок слов характерен для вашего языка.
• Используйте этот порядок и изменяйте его в случае необходимости.
• Переводите предложения так, чтобы они были понятными и благозвучными.

Посмотрите видео по ссылке: http://ufw.io/figs_order.