4.6 KiB
Описание
В некоторых языках существует такое понятие, как номинативное подлежащее, основным выразителем которого является имя существительное или местоимение. Однако, существуют ситуации, когда другие части речи получают свойства существительного и тоже выступают в роли номинативного подлежащего. Так прилагательное используется в отношении к определённой категории вещей, которую оно описывает. Например, слово «богатый» является прилагательным. Далее приведены два примера, которые показывают слово «богатый» в качестве прилагательного.
...у богатого человека было очень много мелкого и крупного скота (2Цар.12:2 ULT)
Прилагательное «богатый» стоит перед словом «человек» и описывает этого человека.
Не пребудет он богатым (Иов 15:29 ULT)
Прилагательное «богатый» описывает «его».
В следующем предложении слово «богатый» является подлежащим и выступает в роли существительного.
...богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу (Исх. 30:15 ULT)
Здесь слово «богатый» действует как существительное, означающее богатых людей, а слово «бедный» выступает как существительное, означающее бедных людей.
В чём сложность для переводчика
- В Библии имена прилагательные часто используются как существительные, обозначая группу людей.
- В некоторых языках прилагательное таким образом не используется.
- Читатели могут думать, что текст говорит о каком-то конкретном человеке, в то время как на самом деле он говорит о многих людях, которых описывает данное прилагательное.
Примеры из Библии
Жезл нечестивых не должен править в земле праведных. (Пс. 125:3 ULT)
Слово «праведные» здесь описывает вообще праведных людей, а не конкретных.
Блаженны кроткие (Мф. 5:5 ULT)
Слово «кроткие» описывает здесь кротких людей вообще, а не конкретных кротких людей.
Стратегии перевода
Если в вашем языке прилагательные используются как существительные, чтобы описать определённую категорию людей, вы можете использовать их. Если это будет звучать странно и если значение будет непонятным или неправильным, есть следующий вариант:
(1) Используйте прилагательное с таким существительным во множественном числе, которое это прилагательное будет описывать.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Используйте прилагательное с таким существительным во множественном числе, которое это прилагательное будет описывать.
Жезл нечестивых не должен править в земле праведных. (Пс. 125:3 ULT)
Жезл нечестивых не должен править в земле праведных людей.
Блаженны кроткие... (Мф. 5:5 ULT)
Блаженны кроткие люди...