4.3 KiB
Определение
Меризм ‒ речевая фигура, с помощью которой человек говорит о чём-либо, упоминая две крайние стороны этого. Говоря о крайних сторонах, человек также подразумевает всё, что находится между этими сторонами.
«Я – Альфа и Омега», – говорит Господь Бог, – Который есть, и был, и грядёт, Всемогущий» (Откр. 1:8 ULT)
Я – Альфа и Омега, первый и последний, начало и конец. (Откр. 22:13 ULT)
Альфа и Омега – это первая и последняя буквы греческого алфавита. Это меризм, означающий «всё, от начала до конца», то есть «вечность».
... Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли… (Мф. 11:25 ULT)
Небо и земля – это меризм, включающий всё существующее.
В чём сложность для переводчика
В некоторых языках меризм не используется, и читатели могут подумать, что эта фраза относится только к двум упомянутым предметам или явлениям. Читатели могут не понять, что кроме этих двух, которые упомянуты, речь идёт также и обо всём, что между ними.
Примеры из Библии
От восхода солнца до заката имя Яхве должно прославляться. (Пс. 113:3 ULT)
Выделенная фраза является меризмом, потому что в ней говорится о востоке (где восходит солнце) и западе (где солнце садится) и обо всём, что между ними. Фраза «от восхода солнца до заката» означает «всюду, везде».
Он благословит тех, кто Его почитает, молодых и старых. (Пс. 115:13)
Выделенная фраза является меризмом, так как в ней говорится о старых и молодых и обо всех, кто находится среди них. Фраза «молодые и старые» означает «все люди, каждый человек».
Стратегии перевода
Если меризм естественен и передаёт верное значение в вашем языке, то вы можете использовать его. Если же нет, то существуют другие варианты:
(1) Укажите, что означает меризм, не упоминая его частей. (2) Укажите, что означает меризм, включая его части.
(2) Укажите, что означает меризм, включая его части.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Укажите, что означает меризм, не упоминая его частей:
Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли. (Мф. 11:25 ULT)
Славлю Тебя, Отец, Господь всего.
От восхода солнца до заката имя Яхве должно прославляться. (Пс. 113:3 ULT)
Повсюду люди должны славить имя Яхве.
(2) Укажите, что означает меризм, включая его части:
Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли… (Мф. 11:25 ULT)
Славлю Тебя, Отец, Господь всего: и того, что на небе, и того, что на земле.
Он благословит тех, кто Его почитает, молодых и старых. (Пс. 115:13 ULT)
Он благословит всех тех, кто почитает Его, будь они молоды или стары.