1.5 KiB
[ { "title": "Testimonio, testificar ", "body": "Los términos "testimonio" y "testificar" se refieren a hacer una declaración de algo que uno sabe que es verdad.\n- A menudo una persona "testifica" sobre algo que ha experimentado directamente.\n- Un testigo que da "falso testimonio" no dice la verdad sobre lo que pasó.\n- Algunas veces el término "testimonio" se refiere a una profecía que un profecta ha declarado.\n- En el Nuevo Testamento, este término es a menudo usado para referirse a cómo los seguidores de Jesús testificaban sobre los eventos de la vida, la muerte y la resurrección de Jesús.\n\nSugerencias para la Traducción: \n- El término "testificar" o "dar testimonio" puede también ser traducido como "decir los hechos" o "decir lo que fue visto u oído" o "decir de la experiencia personal" o "dar evidencia" o "decir lo que pasó."\n- Maneras para traducir "testimonio" pueden incluir "reporte de lo que pasó" o "declaración de lo que es cierto" o "evidencia" o "lo que se ha dicho" o "profecía."\n- La frase "como testimonio a ellos" puede ser traducida como "mostrarles lo que es cierto" o "probarles a ellos lo que es verdad."\n- La frase "como testimonio en su contra" puede ser traducida como "lo que les mostrará su pecado" o "exponiendo su hipocrecía" o "lo que probará que están equivocados."\n- Dar "falso testimonio" puede ser traducido como "decir cosas falsas acerca de" o "declarar cosas que no son ciertas."" } ]