1.7 KiB
[ { "title": "Juramento, jurar, jurar por ", "body": "En la Biblia, un juramento es una promesa formal de hacer algo. Se requiere que la persona que hace el juramento cumpla esa promesa. Un juramento implica un compromiso a ser fiel y veraz.\n- A menudo en un tribunal, un testigo hace un juramento de prometer que todo lo que diga será verdadero y según los hechos. \n- En la Biblia, el término "jurar" significa tomar un juramento. \n- El término "jurar por" significa usar el nombre de algo o alguien como la base o poder sobre el cual se hace el juramento.\n- Abraham y Abimelec hicieron un juramento cuando hicieron un pacto concerniente al uso de un pozo.\n- Abraham le dijo a su sirviente que jurara (prometiera) que él encontraría una esposa para Isaac de entre los parientes de Abraham. \n- Dios también hizo juramentos en los que hizo promesas a Su pueblo. \n- Un uso de la palabra "jurar" en los días modernos significa usar lenguaje obsceno. Este no es su significado en la Biblia.\n\nSugerencias para la Traducción:\n- Dependiendo del contexto, "un juramento" podría también traducirse como "compromiso" o "promesa solemne."\n- "Jurar" podría ser traducido como "prometer formalmente" o "hacer un compromiso" o "comprometerse a hacer algo."\n- Otras formas de traducir "jurar por mi nombre" podría incluir "hago una promesa, usando mi nombre para confirmarla." "Jurar por el cielo y por la tierra" podría ser traducido como "prometer hacer algo, declarando que el cielo y la tierra lo confirmarán."\n- Asegúrese de que la traducción de "jurar" o "juramento" no se refiera a maldecir. En la Biblia, este concepto no tiene ese significado." } ]