1.5 KiB
[ { "title": "Suerte, echar suertes ", "body": "Una "suerte"es un objeto marcado que se selecciona de entre otros objetos similares como manera imparcial de decidir algo. "Echar la suerte" se refiere a lanzar objetos marcadas al suelo o a otra superficie. \n- A menudo las "suertes" eran pequeñas piedras o pedazos rotos de cerámica que estaban marcadas.\n- Algunas culturas usan paja. Alguien sostiene las pajas para que nadie pueda ver cuán largas son. Cada persona hala una paja y aquel que escoja la más larga (o la más corta) es el que se elige.\n- La práctica de echar las suertes fue usada por los israelitas para averiguar qué quería Dios que hicieran. \n- Como en el tiempo de Zacarías y Elizabeth, también fue usada para seleccionar qué sacerdote llevaría a cabo una función específica en el templo a una hora específica. \n- Los soldados que crucificaron a Jesús echaron las suertes para decidir quién se quedaría con la túnica de Jesús.\n- La frase "echar las suertes" puede traducirse como "lanzar las suertes" o "escoger las suertes." Asegure que la traducción de "echar" no dé la impresión de que las suertes eran lanzadas a una larga distancia. \n- Dependiendo del contexto, el término "suerte" podría ser traducido también como una "piedra marcada" o "pedazo de cerámica" o "palo" o "pedazo de paja." \n- Si una decisión se toma "por suertes" esto puede traducirse como "sacando o tirando las suertes." \n" } ]