1.5 KiB
[ { "title": "Gozo, gozoso ", "body": "El gozo es un sentimiento de alegría o profunda satisfacción que proviene de Dios. El término relacionado, "gozoso," describe a una persona que se siente muy contenta y llena de profunda felicidad. \n- Una persona siente gozo cuando tiene un profundo sentido de que lo que está experimentando es muy bueno.\n - Dios es el que da el verdadero gozo a las personas. \n - El tener gozo no depende de circunstancias placenteras. Dios le puede dar gozo a las personas aún cuando cosas bien difíciles están ocurriendo en sus vidas. \n- Algunas veces los lugares son descritos como gozosos, tales como casas o ciudades. Esto significa que las personas que viven allí están gozosas. \n\nSugerencias para la Traducción:\n- El término "gozo" también puede ser traducido como "alegría" o "deleite" o "grande felicidad."\n - La frase, "gócense" puede ser traducida como "regocíjense," o "estén bien contentos" o con una frase que signifique "sean bien felices en la bondad de Dios."\n- Una persona que está gozosa puede describirse como "bien feliz" o "contenta" o "profundamente alegre."\n- Una frase como "den un grito de júbilo" podría traducirse como "griten de tal manera que se vea que están muy alegres." \n- Una "ciudad gozosa" o "casa gozosa" puede traducirse como "ciudad donde viven personas gozosas" o "casa llena de gente gozosa" o "ciudad cuya gente está bien gozosa." (:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)" } ]