1.3 KiB
[ { "title": "Tierra ", "body": "El término "tierra" tiene distintos significados. \nSe refiere al mundo donde viven los seres humanos, junto a todas las otras formas de vida. \n- "Tierra" tambien se puede referir al suelo o tierra que cubre al área.\n- Este término es usado a menudo de manera figurada para referirse a la gente que vive en la tierra. (Ver: [metonymy] (https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs-metonymy.md)\n- Las expresiones "Regocíjese la tierra" y "Él juzgará la tierra" son ejemplos de usos figurados de este término.\n- El término "terrenal" usualmente se refiere a cosas físicas en contraste con cosas espirituales. \n\nSugerencias para la Traducción-\n- Este término puede ser traducido por la palabra o frase que el lenguaje local o lenguajes nacionales cercanos usan para referirse al planeta Tierra en que vivimos. \n- Dependiendo del contexto, "tierra" podría también ser traducido como "mundo" o "terreno" o "barro."\n- Cuando es usado figuradamente, "tierra" puede ser traducido como "la gente sobre la tierra" o "la gente viviendo en la tierra" o "todo en la tierra." \n- Formas para traducir "terrenal" podrían incluir "físico" o "cosas de esta tierra" o "visible."\n " } ]