es-419_bible_tw/01/deceive.txt

1.7 KiB

[ { "title": "Engañar, engaño, fraude, engañoso ", "body": "El término "engañar" significa causar que alguien crea algo que no es verdad. El acto de engañar a alguien es conocido como "engaño".\n- Otro término, "fraude" también se refiere al acto de hacer que alguien crea algo que no es verdad. \n- Alguien que hace que otros crean algo falso es un "engañador". Por ejemplo, Satanás es llamado "el engañador". Los espíritus malignos que él controla son también engañadores.\n- Una persona, acción, o mensaje que no es verdadero puede ser descrito como "engañoso". \n- Los términos "engaño" y "fraude" tienen el mismo signficado, pero hay algunas pequeñas diferencias en cómo es utilizado.\n- Los términos descriptivos "engañador" y "fraudulento" tienen el mismo significado y son usados para los mismos contextos.\n\nSUGERENCIAS DE TRADUCCIÓN \n- Otras maneras de traducir "engañador" podría incluir "mentir a" o "causar que tenga una falsa creencia" o "causar que alguien piense algo que no es verdad".\n- El término "engañó" puede ser traduccido como "hizo que pensaran algo falso" o "mintió a" o "estafó" o "burló" o "despistó".\n- "Engañador" podría ser traducido como "mentiroso" o "uno que lleva por mal camino" o "alguien que engaña".\n- Dependiendo del contexto, los términos "fraude" o "fraudulento" podría ser traducido con una palabra o frase que signifique "falsedad" o "mentir" o "estafar" o "deshonestidad".\n- El término "engañoso" o "engañador" podría ser traducido como "no verdadero" o "erróneo" o "mentiroso" para describir a una persona que habla o actúa de una manera que cause que otros crean cosas que no son verdad." } ]