1.6 KiB
[ { "title": "alardear, jactancioso", "body": "El termino "alardear" significa hablar orgullosamente sobre algo o alguien. A menudo, significa jactarse de uno mismo.\n-Alguien que es "jactancioso" habla sobre si mismo en una manera orgullosa.\n-Dios reprendio a los Israelitas por "jactarse" en sus propios idolos. Ellos, arrogantemente adoraban dios falsos en vez de al Dios verdadero.\n-La Biblia tambien habla sobre gente alardeando de cosas como su propio bienestar, sus fuerzas, sus campos frutiferos y sus propias leyes. Esto significa que ellos estaban orgullosos de sus cosas y no reconocieron que Dios es Él que provee esas cosas.\n-Dios urge a los Israelitas a que "alardean" o se sentirse orgullosos del hecho que ellos lo conocen.\n-El apostol, Pablo, tambien habla sobre jactandose en el Señor, que significa estar contentos y agradecidos a Dios por todo lo que Él ha hecho por ellos.\nSugerencias de Traduccion\n-Otras maneras de traducir "alardear" puede ser "hecharsela" o hablar orgullosamente" o estar orgulloso".\n-El termino "jactanceoso" puede ser traducido por una palabra o frase que signifique, "llenos de dialogo orgulloso" o "orgullosamente" o "hablando orgullosamente de si mismo".\n-En el contexto de jactarse en o sobre conocer a Dios, esto puede ser traducida como "tener orgullo en" o "exaltar en" o "estar bien contento sobre" o dar gracias a Dios sobre".\n-Algunos lenguajes tienen dos palabras para "orgullo": una que es negativa, con el significado de ser arrognte, y la otra que es positiva, con el significado de tener orgullo en el trabajo de uno mismo y familia o nacion.\n" } ]